Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
10 Da Jehova tidligere rettede en skarp fordømmelse mod Jerusalem betegnede han den som „byen, der udøser blod i sin midte, for at dens time skal komme“, og beskrev indgående hvorfor den havde udgydt så meget blod.
German[de]
10 Etwas früher hatte Jehova eine vernichtende Verurteilung über Jerusalem ausgesprochen, indem er es als eine „Stadt“ anredete, „die in ihrer Mitte Blut vergießt, bis ihre Zeit kommt“, und hatte im einzelnen die Gründe angegeben, warum sie soviel Blut vergossen hatte.
English[en]
10 Sometime earlier Jehovah had given a scathing denunciation of Jerusalem, addressing her as a “city that is shedding blood in her midst till her time comes,” and detailing the reasons why she has shed so much blood.
Spanish[es]
10 Algún tiempo antes Jehová había hecho una denunciación cáustica de Jerusalén, llamándola una “ciudad que está derramando sangre en medio de sí hasta que su tiempo viene,” y detallando las razones por las cuales ha derramado tanta sangre.
Finnish[fi]
10 Jonkin verran aikaisemmin Jehova oli esittänyt äärimmäisen ankaran tuhotuomion Jerusalemille sanoen sitä ”kaupungiksi, joka vuodattaa keskuudessaan verta, kunnes sen aika tulee”, ja eritellyt yksityiskohtaisesti syyt, miksi se on vuodattanut niin paljon verta.
French[fr]
10 Jéhovah avait déjà condamné Jérusalem en des termes cinglants, en lui disant: “Ô ville qui verses le sang au milieu de toi jusqu’à ce que vienne ton temps”, et en énumérant les raisons pour lesquelles elle avait versé tant de sang (Ézéchiel 22:3-12).
Italian[it]
10 Qualche tempo prima Geova aveva fatto un’aspra denuncia contro Gerusalemme, rivolgendosi a lei come alla ‘città che sparge sangue in mezzo a lei finché venga il suo tempo’, e aveva menzionato le particolari ragioni per cui essa aveva sparso tanto sangue.
Norwegian[nb]
10 Da Jehova tidligere rettet en kraftig fordømmelse mot byen Jerusalem, tiltalte han den som «du by som har utøst dine innbyggeres blod, for at din tid skal komme» og beskrev inngående hvordan den hadde utgytt så mye blod.
Dutch[nl]
10 Enige tijd eerder had Jehovah een vernietigende veroordeling over Jeruzalem uitgesproken door haar toe te spreken als een „stad die in haar midden bloed vergiet totdat haar tijd komt” en de redenen uiteen te zetten waarom ze zoveel bloed had vergoten (Ezech.
Polish[pl]
10 Nieco wcześniej Jehowa ogłosił druzgocące potępienie Jeruzalem, nazywając je „miastem, które przelewa w sobie krew, aż nadejdzie jego czas”, oraz wyliczając powody, dla których przelało tyle krwi (Ezechiela 22:3-12, NW).
Portuguese[pt]
10 Algum tempo antes, Jeová havia lançado uma acusação causticante contra Jerusalém, falando a ela como uma “cidade que derrama sangue no seu meio até chegar o seu tempo”, bem como fornecendo os motivos detalhados de ela derramar tanto sangue.
Swedish[sv]
10 Någon tid dessförinnan hade Jehova uttalat en svidande förkastelsedom över staden Jerusalem. Han tilltalade den med orden: ”O stad, som utgjuter blod i sin mitt, på det att dess tid skall komma” (Åk) och redogjorde sedan i detalj för skälen till att den hade utgjutit så mycket blod.