Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen var af den mening, at Hatfield Collierys konkurs i august 2001 som følge af finansielle vanskeligheder ikke sætter spørgsmålstegn ved kuldistrikternes økonomiske levedygtighed.
German[de]
Die Kommission war der Auffassung, dass die Wirtschaftlichkeit der Kohlevorkommen von Hatfield Colliery durch die Einleitung des Liquidationsverfahrens im August 2001 wegen finanzieller Probleme nicht in Frage gestellt war.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, το γεγονός ότι η Ηatfield Colliery τέθηκε υπό εκκαθάριση τον Αύγουστο του 2001 συνεπεία οικονομικών δυσχερειών δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την οικονομική βιωσιμότητα των ορυχείων.
English[en]
The Commission had been of the opinion that the putting of Hatfield Colliery into liquidation in August 2001 as a result of financial difficulties did not call into question the economic viability of the coalfields.
Spanish[es]
La Comisión consideró que la liquidación de Hatfield Colliery en agosto de 2001 como resultado de sus dificultades financieras no ponía en duda la viabilidad económica de los yacimientos de carbón.
Finnish[fi]
Komissio oli ollut sitä mieltä, että Hatfield Collieryn asettaminen taloudellisten vaikeuksien vuoksi selvitystilaan elokuussa 2001 ei kyseenalaistanut hiilikenttien taloudellista kannattavuutta.
French[fr]
La Commission avait considéré que la mise en liquidation de Hatfield Colliery en août 2001, provoquée par des difficultés d'ordre financier, n'était en effet pas de nature à remettre en cause la viabilité économique des gisements houillers.
Italian[it]
La Commissione ha considerato che, la messa in liquidazione di Hatfield Colliery nell'agosto 2001 a seguito di difficoltà finanziarie, non mettesse in questione la redditività dei bacini carboniferi.
Dutch[nl]
3632/93/EGKS te verlenen voor een bedrag van 1157520 GBP. De Commissie was van mening dat de liquidatie van Hatfield Colliery in augustus 2001 ten gevolge van financiële moeilijkheden niets afdeed aan de rentabiliteit van de kolenvelden.
Portuguese[pt]
A Comissão tinha considerado que a abertura do processo de liquidação da Hatfield Colliery como resultado de dificuldades financeiras, em Agosto de 2001, não pôs em causa a viabilidade económica das bacias mineiras.
Swedish[sv]
Att Hatfield Colliery i augusti 2001 trädde i likvidation på grund av ekonomiska svårigheter ifrågasätter enligt kommissionens uppfattning inte gruvfältens lönsamhet.