Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 9:8) በዚህ መንገድ የይሁዳ መንግሥት የአምላክን መንግሥት ይወክል ነበር፤ እንዲሁም የይሖዋ ሉዓላዊነት መገለጫ ነበር።
Arabic[ar]
(٢ اخبار الايام ٩:٨) وَبِهذَا ٱلْمَعْنَى، رَمَزَتْ مَمْلَكَةُ يَهُوذَا إِلَى مَلَكُوتِ ٱللهِ، وَكَانَتْ بِٱلتَّالِي تَعْبِيرًا عَنْ سُلْطَانِ يَهْوَه.
Baoulé[bci]
(2 Be Nyoliɛ 9:8) I sɔ’n ti’n, Zida famiɛn diwlɛ’n ti Ɲanmiɛn Sielɛ’n i nzɔliɛ like, ɔ ti wafa nga Zoova sie sran’n i nun kun.
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 9:8) Sa paaging iyan, an kahadean nin Juda nagrerepresentar sa Kahadean nin Dios, an kapahayagan kan soberaniya ni Jehova.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 9:8) Kanshi ubufumu bwa mukowa wa kwa Yuda bwaleimininako Ubufumu bwa kwa Lesa, kabili ubuteko bwabo bwalelanga ukuti Yehova umwine e waleteka.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 9:8) В този смисъл царството на Юда представяло Божието Царство и било израз на върховенството на Йехова.
Bislama[bi]
(2 Kronikel 9:8) Taswe, kingdom blong Juda i pija blong Kingdom blong God, rod ya we Jeova i yusum blong rul long ol man.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ৯:৮) সেই অর্থে, যিহূদার রাজ্য ঈশ্বরের রাজ্যকে চিত্রিত করেছিল এবং তা যিহোবার সার্বভৌমত্বের এক বিশেষ দিক ছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 9:8) Niana nga diwa, ang gingharian sa Juda naghulagway sa Gingharian sa Diyos ug maoy usa ka instrumento aron ipasundayag ni Jehova ang iyang pagkasoberano.
Chuukese[chk]
(2 Kronika 9:8) Ina popun, ewe mwuun Juta a tupuni än Kot Mwu, nge ina och napanap än Jiowa pwüüng le nemenem a pwälo lon.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Kronik 9:8) Dan sa sans, rwayonm Zida ti reprezant Rwayonm Bondye, en mwayen par ki souvrennte Zeova ti ganny demontre.
Czech[cs]
Královská 1:39) Bylo o nich řečeno, že sedí na Jehovově trůnu a vládnou v Jeruzalémě jako králové pro Jehovu. (2.
Danish[da]
(2 Krønikebog 9:8) I den forstand repræsenterede Juda rige Guds rige og var et udtryk for Jehovas suverænitet.
German[de]
So gesehen, stand das Königreich Juda stellvertretend für das Königreich Gottes; es war eine Ausdrucksform der Souveränität Jehovas.
Dehu[dhv]
(2 Aqane lapa ite Joxu 9:8) Nyine tro hi lai a amamane, ka hape, kola nyi hatrene la Baselaia i Akötresie hnene la baselaia i Iudra; celë hi qene qaja ne la musi cile i Iehova ekö e celë fen.
Ewe[ee]
(Kronika II, 9:8) Le gɔmesese ma nu la, Yuda fiaɖuƒea, si nye kpɔɖeŋu na Mesia Fiaɖuƒea la, nye mɔnu si dzi Yehowa wɔ eƒe dziɖulanyenye ŋu dɔ to.
Efik[efi]
(2 Chronicles 9:8) Oro akanam obio ubọn̄ Judah ada aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi, kpa ndutịm oro Jehovah akadade akara.
Greek[el]
(2 Χρονικών 9:8) Με αυτή την έννοια, το βασίλειο του Ιούδα αντιπροσώπευε τη Βασιλεία του Θεού, μια έκφραση της κυριαρχίας του Ιεχωβά.
English[en]
(2 Chronicles 9:8) In that sense, the kingdom of Judah represented God’s Kingdom, an expression of Jehovah’s sovereignty.
Persian[fa]
(۲تواریخ ۹:۸) بدین ترتیب پادشاهی یهودا نمایندهٔ پادشاهی یا ملکوت یَهُوَه و عامل اجرائیهٔ سلطنت و حاکمیت او بود.
Fijian[fj]
(2 Veigauna 9:8) Na matanitu gona o Juta e vakatakarakarataka na Matanitu ni Kalou, e vakavotuya na dodonu ni veiliutaki i Jiova.
Ga[gaa]
(2 Kronika 9:8) Yɛ shishinumɔ nɛɛ naa lɛ, Yuda maŋtsɛyeli lɛ damɔ shi kɛha Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli, ni ji Yehowa nɔyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Rongorongo 9:8) N te aro anne, e a tei te tautaeka n Iuta ibukin Ana Tautaeka n Uea te Atua, ae e riki bwa bannan ana tautaeka Iehova i aon bwai ni kabane.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi haʼekuéra oguapyhague Jehová trónope ha ogovernaha Ñandejárape g̃uarã Jerusalénpe (2 Crónicas 9:8).
Gujarati[gu]
(૨ કાળવૃત્તાંત ૯:૮) આ રાજાઓ દ્વારા યહોવાહે માર્ગદર્શન આપવાનું ચાલુ જ રાખ્યું. રાજાઓ ભલે રાજ કરતા, પણ તેઓના ખરા માલિક તો ખુદ યહોવાહ જ હતા.
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 9:8) To linlẹn enẹ mẹ, ahọluduta Juda tọn nọtena Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn, yèdọ aliho de he Jehovah wleawuna nado do nupojipetọ-yinyin etọn hia.
Hebrew[he]
ט’:8). במובן זה ייצגה ממלכת יהודה את מלכות אלוהים והייתה ביטוי לריבונות יהוה.
Hindi[hi]
(2 इतिहास 9:8) इस मायने में यहूदा का राज्य, परमेश्वर के राज्य को दर्शाता था, क्योंकि वह यहोवा की हुकूमत करने का एक ज़रिया था।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 9:8) Sa sini nga kahulugan, ginrepresentar sang ginharian sang Juda ang Ginharian sang Dios kag isa ini ka paagi sang pagpakita sang pagkasoberano ni Jehova.
Croatian[hr]
U tom je smislu kraljevstvo Jude bilo proročanska predodžba Mesijanskog Kraljevstva, jer je zastupalo Jehovu kao Vrhovnog Vladara.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben Júda királysága képviselte Isten Királyságát, Jehova szuverenitásának kifejeződését.
Armenian[hy]
Այս իմաստով՝ Հուդայի թագավորությունը նախապատկերում էր Աստծու Թագավորությունը եւ Եհովայի գերիշխանության արտահայտումն էր։
Western Armenian[hyw]
8) Այդ առումով, Յուդայի թագաւորութիւնը Աստուծոյ Թագաւորութիւնը ներկայացուց եւ Եհովայի գերիշխանութեան արտայայտութիւն մըն էր։
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 9:8) Dalam pengertian tersebut, kerajaan Yehuda mewakili Kerajaan Allah dan merupakan perwujudan kedaulatan Yehuwa.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 9:8) N’ihi ya, alaeze Juda nọchiri anya Alaeze Chineke, bụ́ ihe nọchiri anya ọbụbụeze Jehova.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 9:8) Iti kasta, ti pagarian ti Juda irepresentarna ti Pagarian ti Dios, nga ebkas ti kinasoberano ni Jehova.
Icelandic[is]
Konungabók 1:39) Þeir voru sagðir sitja í hásæti Jehóva og ríkja sem konungar hans í Jerúsalem. (2.
Italian[it]
(2 Cronache 9:8) In questo senso il regno di Giuda rappresentava il Regno di Dio ed era un’espressione della sovranità divina.
Georgian[ka]
როგორც ბიბლიაში წერია, ისინი იეჰოვას ტახტზე ადიოდნენ და მეფობდნენ იეჰოვას წინაშე იერუსალიმში (2 მატიანე 9:8).
Kongo[kg]
(2 Bansangu 9:8) Na mutindu yina, kimfumu ya Yuda kuvandaka kifwani ya Kimfumu ya Nzambi, mutindu yandi kesadilaka luyalu na yandi.
Kalaallisut[kl]
(2 Nalunaarsuutit 9:8) Taamaalilluni Juda Guutip naalagaaffianut 1914-imi qilammi pilersinneqartumut assersuutaavoq Jehovallu kisimi oqartussaassuseqarneranut ersiutaalluni.
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 9:8) ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲೇ, ಯೆಹೂದ ರಾಜ್ಯವು ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧೀಕರಿಸಿತು.
Korean[ko]
(역대 둘째 9:8) 그러한 의미에서 볼 때 유다 왕국은 하느님의 왕국을 상징하였으며 여호와의 주권의 표현이었습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Byambo bya Moba 9:8) Mu jino jishinda bufumu bwa bena Yuda bwaimenejilengako bufumu bwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Tusansu 9:8) I kuma vo, e kintinu kia Yuda Kintinu kia Nzambi kiasunzulanga, kina vo i kimfumu kia Yave.
Kyrgyz[ky]
Алар Жахабанын тактысында отургандар жана Иерусалимде Жахабанын падышалары катары бийлик жүргүзгөндөр деп эсептелчү (2 Жылнаама 9:8).
Lingala[ln]
(2 Ntango 9:8) Na ndenge yango, bokonzi ya Yuda ezalaki komonisa Bokonzi to boyangeli ya Yehova.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 9:8) Kabakaleo, mubuso wa Juda ne u yemela Mubuso wa Mulimu, ili nzila yeo Jehova n’a bonisize ka yona bubusi bwa hae.
Lithuanian[lt]
Jie, taip sakant, sėdėjo Jehovos soste ir jo įgalioti valdė Jeruzalėje kaip karaliai (2 Metraščių 9:8).
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 9:8) Mu ngumvuilu au ke muvua bukalenge bua Yuda buleja Bukalenge bua Nzambi budi buikale mushindu udi Yehowa ukokesha.
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 9:8) Ngocho wangana waYuta wemanyinyineko Wangana waKalunga kaha wapwile hijila yize Yehova ayulililengamo vatu.
Lunda[lun]
(2 Kushindulula 9:8) Muniyi njila, wanta waYuda wadiña nakwimenaku Wanta waNzambi, dikwila nawu chiyulu chaYehova.
Lushai[lus]
(2 Chronicles 9:8) Chutiang chuan, Judai ram chuan Pathian Ram, Jehova lal chungnunna lantîrtu ai chu a awh a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Chroniques 9:8) C’est dan sa sens-la ki royaume Juda ti represente Royaume Bondié, enn moyen ki Jéhovah ti servi pou dirigé.
Malagasy[mg]
(2 Tantara 9:8) Izany no ilazana fa solontenan’ny Fanjakan’Andriamanitra ny fanjakan’ny Joda, izany hoe fomba nampiharany ny fahefany.
Marshallese[mh]
(2 Kronikel 9:8) Ilo juõn wãwen, ailiñ in Judah ear annañelok Ailiñ eo an Anij, juõn wãwen ñan kwalok kin iroij bõtata eo an Jehovah.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 9:8) ആ അർഥത്തിൽ യെഹൂദാ രാജവംശം യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിന്റെ പ്രകടരൂപമായ ദൈവരാജ്യത്തെ പ്രതിനിധാനംചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэднийг Еховагийн сэнтийд заларч, Еховагийн төлөө Иерусалимд хаад болсон гэдэг (Шастирын дэд 9:8).
Mòoré[mos]
(2 Kibaya 9:8) Woto yĩnga, Zida rĩungã ra yaa Wẽnnaam Rĩungã makr tẽngã zugu. Rat n yeel tɩ b ra getame tɩ yaa a Zeova n dɩt naam a nin-buiidã zugu.
Marathi[mr]
(२ इतिहास ९:८) त्याअर्थी, यहुदाचे राज्य हे देवाच्या राज्याचा एक नमुना होते. ते यहोवाचे सार्वभौमत्त्व व्यक्त करणारे एक माध्यम होते.
Maltese[mt]
(2 Kronaki 9:8) F’dan is- sens, is- saltna taʼ Ġuda rrappreżentat is- Saltna t’Alla, aspett tas- sovranità taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
(၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၉:၈) ဤနည်းဖြင့် ယုဒနိုင်ငံသည် ၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် ကောင်းကင်၌တည်ထောင်သော မေရှိယနိုင်ငံတော်၏ ရှေ့ပြေးပုံစံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kongebok 1: 39) Det ble sagt om dem at de satt på Jehovas trone og hersket som konger på vegne av Jehova i Jerusalem. (2.
Nepali[ne]
(२ इतिहास ९:८) त्यसैले, एक अर्थमा भन्ने हो भने, यहूदाको राज्य परमेश्वरको राज्य अर्थात् यहोवाको शासन गर्ने माध्यम थियो।
Ndonga[ng]
(2 Omafimbo 9:8) Kungaho, ouhamba waJuda owa li u lile po Ouhamba waKalunga, naasho osha li onghedi omo Jehova a li ha pangele.
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 9:8) Kua kakano ai, ko e kautu ha Iuta ne hukui e Kautu he Atua, ko e talahauaga he pule katoatoa a Iehova.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 9:8) Ka kgopolo yeo, mmušo wa Juda o be o emela Mmušo wa Modimo gomme o bontšha bogoši bja Jehofa.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 9:8) Mwa njira imeneyi, ufumu wa Yuda unaimira Ufumu wa Mulungu ndipo unali chitsanzo cha ulamuliro wa Yehova.
Oromo[om]
(2 Seenaa 9:8, 1899) Haala kanaan, mootummaan Yihudaa Mootummaa Waaqayyoo kan bakka bu’u, jechuunis karaa olaantummaan Yihowaa ittiin ibsamu ta’ee ture.
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ӕмӕ уыдон Иерусалимы Йегъовӕйы паддзахбадӕныл бадтысты ӕмӕ Йегъовӕйы бӕсты лӕвӕрдтой разамынд (2 Азфыст 9:8).
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 9:8) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਰਾਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 9:8) Diad ontan a pantalos, say panarian na Juda so angirepresenta ed Panarian na Dios tan pakapatnagan na inkasoberano To.
Pijin[pis]
(2 Chronicles 9:8) So iumi savve sei kingdom bilong Judah hem stand for Kingdom bilong God, wea datwan hem showimaot rul bilong Jehovah.
Pohnpeian[pon]
(2 Kron. 9:8) Ni ahl wet, wehin Suda kin wiliandi Wehin Koht, kasalepen sapwellimen Siohwa pwuhng en kaunda.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 9:8) Nesse sentido, o reino de Judá representava o Reino de Deus, uma expressão da soberania de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam niwanchik Jehová Diospa trononpi tiyasqankumanta hinaspa Jerusalen llaqtata Jehová Diospaq kamachisqankumantapas (2 Cronicas 9:8).
Rundi[rn]
Vyavugwa ko bicaye ku ntebe y’ubwami ya Yehova kandi ko ari abami bashinzwe na Yehova i Yeruzalemu (2 Ngoma 9:8).
Romanian[ro]
Astfel, regatul lui Iuda a reprezentat Regatul lui Iehova şi a fost o manifestare a suveranităţii Sale.
Russian[ru]
В этом смысле царство Иуда представляло Царство Бога и было выражением верховной власти Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Bavugwagaho ko bicaye ku ntebe y’ubwami ya Yehova kandi ko ari abami bamutegekera bari i Yerusalemu (2 Ibyo ku Ngoma 9:8).
Sango[sg]
A tene so ala yeke duti na ndo ti trône ti Jéhovah nga ala yeke komande na iri ti lo na Jérusalem (2 Chronique 9:8).
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 9:8) එමනිසා යූදා රාජ්යය දේවරාජ්යයේ පාලනය නියෝජනය කළා කිව හැකියි. එයින් පිළිබිඹු වුණේ යෙහෝවා දෙවිගේ පාලනයයි.
Slovak[sk]
Kráľov 1:39) Hovorilo sa o nich, že sedia na Jehovovom tróne a vládnu v Jeruzaleme ako králi pre Jehovu. (2.
Slovenian[sl]
(2. letopisov 9:8) V tem pogledu je Judovo kraljestvo predstavljalo Božje kraljestvo in Bog je po njem izvajal svojo vrhovno oblast.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 9:8) E tusa ai ma lenā tulaga, na faaatagia mai ai e le malo o Iuta le Malo o le Atua, o se faatinoga o le pule silisili ese a Ieova.
Shona[sn]
(2 Makoronike 9:8) Mupfungwa iyoyo, umambo hwaJudha hwaimiririra Umambo hwaMwari uhwo hunoratidza uchangamire hwaJehovha.
Albanian[sq]
(2 Kronikave 9:8) Në këtë kuptim, mbretëria e Judës përfaqësonte Mbretërinë e Perëndisë dhe ishte një shprehje e sovranitetit të Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati den ben e sidon na tapu a kownusturu fu Yehovah fu teki presi gi Yehovah leki kownu na ini Yerusalem (2 Kroniki 9:8).
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 9:8) Ka kutloisiso eo, ’muso oa Juda o ne o emela ’Muso oa Molimo, e leng tsela ea Jehova ea ho busa.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 9:8) I detta avseende representerade Judas rike Guds kungarike och var ett uttryck för Jehovas suveränitet.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 9:8) Ndiyo sababu ufalme wa Yuda uliwakilisha Ufalme wa Mungu, wonyesho wa enzi kuu ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 9:8) Ndiyo sababu ufalme wa Yuda uliwakilisha Ufalme wa Mungu, wonyesho wa enzi kuu ya Yehova.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 9:8) அந்த வகையில், யூதா ராஜ்யம் கடவுளுடைய ராஜ்யத்திற்கு முன்நிழலாக இருந்ததோடு, யெகோவா தம் அரசதிகாரத்தைச் செலுத்தப் பயன்படுத்திய கருவியாகவும் இருந்தது.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 9:8) ఆ విధంగా యూదా రాజ్యం, యెహోవా సర్వాధిపత్యానికి చిహ్నంగావున్న దేవుని రాజ్యానికి ప్రాతినిధ్యం వహించింది.
Thai[th]
(2 โครนิกา 9:8) ใน แง่ ดัง กล่าว จึง ถือ ได้ ว่า อาณาจักร ยูดาห์ เป็น ตัว แทน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ซึ่ง เป็น รูป แบบ หนึ่ง ใน การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 9:8) በዚ ኸምዚ መንግስቲ ይሁዳ ንመንግስቲ ኣምላኽ እተመልክት: ማለት መግለጺ ልዑላውነት የሆዋ ነበረት።
Tiv[tiv]
(2 Kroniku 9:8) Sha nahan yô, tartor u Yuda yange u tile sha ityough ki Tartor u Aôndo, inja na yô u lu gbenda u Yehova hemen yô.
Turkmen[tk]
Olar barada Ýehowanyň tagtynda oturyp, onuň patyşasy hökmünde Iýerusalimde höküm sürýärdiler diýilýär (2 Taryhlar 9:8).
Tagalog[tl]
(2 Cronica 9:8) Sa diwang iyan, ang kaharian ng Juda ang kumatawan sa Kaharian ng Diyos at nagsisilbing kapahayagan ng soberanya ni Jehova.
Tetela[tll]
(2 Ekondo 9:8) Lo yoho shɔ mbaki diolelo dia Juda didjidji dia Diolelo diaki Nzambi, mbuta ate diɔ diaki ɛnamelo ka lowandji laki Jehowa.
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 9:8) Ka tsela eo, bogosi jwa Juda bo ne bo emela Bogosi jwa Modimo, tsela e Jehofa a neng a busa ka yone.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 9:8) ‘I he ‘uhinga ko iá, na‘e fakafofonga‘i ‘e he pule‘anga Siutá ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ko ha fakahāhā ‘o e tu‘unga-hau ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 9:8) Aboobo, bwami bwa Juda bwakali kwiiminina Bwami bwa Leza, icitondezyo cabulelo bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 9:8) Long dispela rot, kingdom bilong Juda i makim Kingdom Bilong God, em rot Jehova i mekim wok long en bilong mekim wok bos.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 9:8) Hi mukhuva wolowo, mfumo wa Yuda a wu yimela Mfumo wa Xikwembu, ku nga xikombiso xa vuhosi bya Yehovha.
Tatar[tt]
Алар турында алар Йәһвә тәхетендә утырганнар һәм Иерусалимда Йәһвә куйган патшалар булганнар дип әйтелгән (2 Паралипоменон 9:8).
Tuvalu[tvl]
(2 Nofoaiga Tupu 9:8) I te auala tenā, ne fakaata mai ne te malo o Iuta a te Malo o te Atua, se fakaasiga o te pulega sili a Ieova.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 9:8) Enti, wɔ ɔkwan bi so no, na Yuda ahenni no gyina hɔ ma Onyankopɔn Ahenni, na ɛno so na na Yehowa nam di ne tumi.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 9:8) Te auraa ra, ua faahoho‘a te basileia o Iuda i te Basileia o te Atua, te hoê faaiteraa o te mana arii o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti ichotiik ta xchotleb Jeovae xchiʼuk ti ajvalilajik ta stojolal Jeova te ta Jerusalene (2 Crónicas 9:8).
Ukrainian[uk]
Вони сиділи на троні Єгови та від Його імені царювали в Єрусалимі (2 Хронік 9:8). Отже, царство Юди було свого роду прообразом Божого Царства і верховної влади Єгови.
Umbundu[umb]
(2 Asapulo 9:8) Omo liaco, usoma wo Yuda, wa kala ocindekaise Cusoma wa Yehova Suku haiwo ocindekaise cuviali Waye.
Urdu[ur]
(۲-تواریخ ۹:۸) اِس طرح یہوداہ کی بادشاہت نے خدا کی بادشاہت کی نمائندگی کی۔ یہوواہ خدا اپنی اِسی بادشاہت کے ذریعے اختیار کو عمل میں لاتا ہے۔
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 9:8) Hito nga paagi, an ginhadian han Juda nagrepresentar han Ginhadian han Dios, an ahensya nga ginamit ni Jehova ha pagmando.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 9:8) Ko tona faka ʼuhiga, ko te puleʼaga ʼo Suta neʼe ina fakatātā ia te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, pea neʼe ina fakafofoga ia te pule faʼitaliha ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 9:8) Ngaloo ndlela, ubukumkani bakwaYuda babumela uBukumkani bukaThixo, ulongamo lukaYehova.
Yapese[yap]
(2 Kronicles 9:8) Fare gil’ilungun Judah e be yip’ fan Gil’ilungun Got, ni be dag e gagiyeg rok Jehovah nth’abi tolang.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 9:8) Lọ́nà yìí, ìjọba Júdà ṣojú fún Ìjọba Ọlọ́run, ó sì jẹ́ ọ̀nà kan tí Jèhófà gbà ṣàkóso.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ letiʼobeʼ ku kutaloʼob kaʼach tu trono Jéeoba yéetel ku reinaroʼob Jerusalén yáanal u nuʼuktaj Jéeoba (2 Crónicas 9:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Biblia rieeteʼ gurícabe lu trono stiʼ Jiobá ne biʼniʼ mandárcabe casi rey stiʼ guidxi Jerusalén (2 Crónicas 9:8).
Chinese[zh]
历代志下9:8)在这个意义上,犹大国可说是上帝王国的代表,是耶和华至高统治权的具体表现。
Zande[zne]
(2 Pekapai 9:8) Rogo gu gene re, gu kindo nga ga Yuda arukuba ga Mbori Kindo, nga gu naayugopa ga Yekova bakere pagbia.
Zulu[zu]
(2 IziKronike 9:8) Ngalowo mqondo, umbuso wakwaJuda wawumelela uMbuso kaNkulunkulu, uwukubonakaliswa kobukhosi bukaJehova.