Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد نظرت إليها وكما لو أن شخص ما ضربني في أضلعي بشاكوش
Bulgarian[bg]
Гледах я и все едно някой ме удряше с чук в ребрата.
Czech[cs]
Díval jsem se na ní, a bylo to, jakoby mě někdo praštil kladivem do žeber.
English[en]
I looked at her, and it was like someone hit me in the ribs with a hammer.
Spanish[es]
Cuando la miré, fue como si me golpearan con un martillo en las costillas.
Estonian[et]
Ma vaatasin teda ja keegi oleks nagu haamriga ribidesse löönud.
Finnish[fi]
Allisonin näkeminen tuntui siltä, kuin joku takoisi kylkeeni vasaralla.
French[fr]
Je l'ai regardée et c'était comme si on me tapait dans les côtes au marteau.
Hebrew[he]
הבטתי בה, וזה היה כאילו שנתנו לי מכה בצלעות עם פטיש.
Croatian[hr]
Pogledao sam je, i kao da me netko udario u stomak.
Hungarian[hu]
Allisonra nézve úgy éreztem, valaki kalapáccsal bordán vág.
Italian[it]
L'ho guardata ed e'stato come se qualcuno mi colpisse con un martello nelle costole.
Dutch[nl]
Ik keek naar haar, en het was alsof iemand mij in m'n ribben sloeg.
Polish[pl]
Patrzyłem na nią i czułem jakby ktoś uderzył mnie młotem w klatkę piersiową.
Portuguese[pt]
Eu olhei para ela e parecia que algo me batia nas costelas com um martelo.
Romanian[ro]
M-am uitat la ea şi parcă m-a lovit cineva cu un ciocan în coaste.
Russian[ru]
Я смотрел на нее и чувствовал будто мне в бок кувалдой вдарили.
Slovenian[sl]
Pogledal sem jo in bilo je kot da bi me nekdo udaril v trebuh s kladivo.
Serbian[sr]
pogledao sam je, i kao da me je neko udario u stomak.
Swedish[sv]
Jag såg på henne och det var som om nån slagit mig i revbenen med en hammare.
Thai[th]
ตอนฉันมองไปที่เธอ มันเหมือนมีใคร เอาค้อนฟาดใส่ซี่โครงฉัน
Turkish[tr]
Ona baktığımda, sanki biri kaburgama balyozla vurdu.