Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense het al gaskamers, konsentrasiekampe, vlamwerpers, napalmbomme en ander grusame metodes gebruik om mekaar genadeloos te martel en uit te moor. . . .
Amharic[am]
“ሰዎች ያለምንም ርኅራኄ እርስ በርሳቸው ለመገዳደልና ለመተራረድ በመርዘኛ ጋዞች የተሞሉ ክፍሎችን፣ የማጎሪያ ካምፖችን፣ እሳት የሚተፉ መሣሪያዎችን፣ የናፓልም ቦምቦችንና ሌሎች እጅግ የሚዘገንኑ መሣሪያዎችን ይጠቀማሉ። . . .
Arabic[ar]
فقد استخدم البشر غرف الغاز، معسكرات الاعتقال، قاذفات اللهب، قنابل الناپالم، وأساليب شنيعة اخرى لتعذيب وقتل احدهم الآخر دون رحمة. . . .
Central Bikol[bcl]
“Ginamit nin mga tawo an mga kuwarto na duman ginagadan an mga bilanggo paagi sa nakaiilong gas, kampo de konsentrasyon, flamethrower, bombang napalm, asin iba pang makababaldeng mga paagi sa pagpadusa asin paggaradanan nin daing herak. . . .
Bemba[bem]
“Abantunse balibomfya imiputule ya mwela wa sumu, inkambi sha kucushiwilwamo, ifyanso fya mulilo, amabomba ya mulilo, ne nshila shimbi isha buluku ku kulungulusha no kwipaya umo no munankwe mu kubulwa inkumbu. . . .
Bislama[bi]
Ol man oli bin yusum posen gas, ol rabis kalabus, ol masket we oli sutum faea, ol faea bom, mo ol narafala fasin blong kilim man i ded, mo blong mekem man i harem nogud we i no gat sore nating. . . . ?
Bangla[bn]
একে অপরকে নির্মমভাবে যাতনা দেওয়া ও হত্যা করার জন্য মানুষ গ্যাস চেম্বার, কনসেন্ট্রেশন্ ক্যাম্প, অগ্নি নিক্ষেপক, নাপাম বোমা, এবং অন্যান্য নিষ্ঠুর পদ্ধতি ব্যবহার করেছে। . . .
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo migamit ug mga gas chamber, mga kampo konsentrasyon, mga flamethrower, mga bombang napalm, ug laing mangtas nga mga paagi sa pagsakit ug pagpatay sa usag usa nga walay kaluoy. . . .
Chuukese[chk]
Aramas ra fen forata ekkewe leenien kokkusun poison fan iten nninniloon aramas, ekkewe leenien fotek mmen eriaffou, pisekin kokkusun ekkei, ekkewe pakutang mi akara aramas me pwal fitu sokkun mettoch fan iten ar repwe eriaffou me nnielo aramas fan watten koputer . . .
Czech[cs]
„Lidé používali plynové komory, koncentrační tábory, plamenomety, napalmové bomby a jiné odporné metody, aby se navzájem nemilosrdně týrali a pobíjeli. . . .
Danish[da]
De har benyttet gaskamre, koncentrationslejre, flammekastere, napalmbomber og andre afskyelige midler til nådeløst at torturere og dræbe hinanden. . . .
German[de]
„Gaskammern, Konzentrationslager, Flammenwerfer, Napalmbomben und andere abscheuliche Mittel wurden benutzt, um andere zu quälen und erbarmungslos hinzumorden. . . .
Ewe[ee]
Amegbetɔwo zã aɖiyaxɔwo, fuwɔamegaxɔwo, tu siwo me dzo dona le, bɔmb siwo tɔa dzo nu, kple nu vɔ̃ɖi bubuwo tsɔ fia fu wo nɔewo hewu wo nɔewo nublanuimakpɔmakpɔe. . . .
Efik[efi]
Mme owo ke unana mbọm ẹmeda mme ubet ofụm n̄kpa, mme itienna ekikere, mme n̄kpọekọn̄ ẹmi ẹtopde edemeikan̄, mme bọm edemeikan̄, ye mme enyene-ndịk usụn̄ efen ke nditụhọde nnyụn̄ n̄wot kiet eken. . . .
Greek[el]
«Οι άνθρωποι έχουν χρησιμοποιήσει θαλάμους αερίων, στρατόπεδα συγκέντρωσης, φλογοβόλα, βόμβες ναπάλμ και άλλες αποτρόπαιες μεθόδους ανήλεου αλληλοβασανισμού και αλληλοσφαγής. . . .
English[en]
“Humans have used gas chambers, concentration camps, flamethrowers, napalm bombs, and other heinous methods to torture and slaughter one another mercilessly. . . .
Estonian[et]
„Inimesed on kasutanud gaasikambreid, koonduslaagreid, leegiheitjaid, napalmpomme ja muid jäledaid meetodeid, et üksteist armutult piinata ja tappa.
Persian[fa]
بشر سلولهای گاز، اردوگاههای نظامی، سلاحهای شعلهافکن، بمبهای ناپالم، و دیگر شیوههای وقیح را برای شکنجه و کشتار یکدیگر، به طور بیرحمانه مورد استفاده قرار داده است. . . .
Finnish[fi]
”Ihmiset ovat käyttäneet kaasukammioita, keskitysleirejä, liekinheittimiä, napalmpommeja ja muita kammottavia välineitä kiduttaakseen ja teurastaakseen armottomasti toisiaan. – – Mitkä voimat sitten ajavat ihmisiä kammottaviin tekoihin tai ohjailevat heitä tilanteisiin, joissa he tuntevat, että heidän on pakko osallistua kauheuksiin?
French[fr]
Ils ont eu recours aux chambres à gaz, aux camps de concentration, aux lance-flammes, aux bombes au napalm et autres méthodes atroces pour se torturer et se massacrer, sans pitié. (...)
Ga[gaa]
“Adesai kɛ kɔɔyɔɔ ni ebɔɔ yɔɔ mli ni ji gas ni gbeɔ mɔ, gboklɛfoi aŋsaraŋ, ofɛ̃lai, napalm okpɛlɛmii ni tsoɔ tamɔ mu, kɛ yiwalɛ gbɛi krokomɛi etsu nii ni amɛkɛfee gbɔmɛi niseniianii ni amɛkɛgbe amɛhe ni mɔbɔnalɛ bɛ mli. . . .
Hebrew[he]
”בני־האדם השתמשו בתאי־גזים, במחנות ריכוז, בלהביורים, בפצצות נַפַּלם ובשיטות נתעבות אחרות כדי לענות ולטבוח איש את רעהו ללא־רחם...
Hindi[hi]
“मनुष्यों ने एक दूसरे को निर्दयता से संताप देने और घात करने के लिये गैस मारण कक्ष, बंदी शिविर, शोला फ़ेंक, नेपाम बम, और अन्य प्रकार के घृणित तरीक़ों का प्रयोग किया है। . . .
Hiligaynon[hil]
“Ang mga tawo nagagamit sing mga gas chamber, mga kampo konsentrasyon, mga flamethrower, napalm nga mga bomba, kag iban pa sobra kalain nga mga paagi sa pagpaantos kag walay kaluoy nga pagpatyanay sa isa kag isa. . . .
Croatian[hr]
“Ljudi koriste plinske komore, koncentracione logore, bacače plamena, napalm-bombe i druge odvratne metode da bi jedan drugoga nemilosrdno mučili i ubijali. (...)
Indonesian[id]
”Manusia telah menggunakan kamar-kamar gas, kamp-kamp konsentrasi, penyemprot api, bom-bom napalm, dan metode-metode lain yang mengerikan untuk menyiksa dan membantai satu sama lain tanpa belas kasihan. . . .
Iloko[ilo]
“Inusaren dagiti tao dagiti gas chamber, kampo konsentrasion, flamethrowers, bomba a napalm, ken dadduma pay a nakarangranggas a pamay-an ti panangtutuok ken panangpapatay iti maysa ken maysa nga awanan asi. . . .
Icelandic[is]
„Þeir hafa notað gasklefa, útrýmingarbúðir, eldvörpur, napalmsprengjur og aðrar viðbjóðslegar aðferðir til að kvelja og slátra hver öðrum miskunnarlaust. . . .
Italian[it]
“L’uomo è ricorso a camere a gas, campi di concentramento, lanciafiamme, bombe al napalm e ad altri metodi atroci per torturare e uccidere i propri simili senza pietà. . . .
Japanese[ja]
人間はガス室,強制収容所,火炎放射器,ナパーム弾を使い,ほかにも様々な忌まわしい手段を用いて互いを情け容赦なく拷問にかけたり,虐殺したりしてきました。
Georgian[ka]
რა ძალები უბიძგებენ ადამიანებს ჩაიდინონ ასეთი საზიზღარი მოქმედებები ან რა ძალები მანევრირებენ მათზე და აყენებენ ისეთ სიტუაციებში, რომ ისინი იძულებული არიან, ჩაიდინონ ბოროტმოქმედებები?
Korean[ko]
인간들은 독가스실, 강제 수용소, 화염 방사기, 네이팜탄 및 서로 무자비하게 고문하고 살육하기 위한 기타 극악한 수단들을 사용해 왔습니다.
Lingala[ln]
Basalelaki bandako etondi na gaz mabe mpo na koboma bato, bisika ya monyoko makasi bibéngami camps de concentration, mandoki makasi mpo na kobwakela bato mɔ́tɔ, babombi ebéngami napalm mpe myango misusu ya mabe mpe koyokisana mpasi mpe kobomana, kozanga mawa. . . .
Latvian[lv]
”Cilvēki ir lietojuši gāzes kameras, koncentrācijas nometnes, liesmu metējus, napalma degbumbas un citas šausmīgas metodes, lai viens otru nežēlīgi spīdzinātu un slepkavotu. [..]
Malagasy[mg]
“Nampiasa ireo efitra famonoana amin’ny gaza, toby fitanana, mpandefa lelafo, bomba vita amin’ny napalm, ary fomba mahatsiravina hafa, ny olombelona, mba hifampijaliana na hifamonoana amin’ny fomba tsy mifaditra ovana. (...)
Marshallese[mh]
“Armij ro rej kajerbal jikin ko ñõn kapoison armij ro, kalbuj ko, bu in kijeek ko, bomb in kijeek ko, im men ko eirlok wõt im rekamijak ñõn matõrtõre im mõn dron ilo wãwen eo ejjelok burumõj ie. . . .
Macedonian[mk]
„Луѓето употребувале гасни комори, концентрациони логори, пламенофрлачи, напалм бомби и други ужасни методи за меѓусебно безмилосно мачење и убивање . . .
Malayalam[ml]
“വിഷവാതക അറകൾ, തടങ്കൽ പാളയങ്ങൾ, അഗ്നിനിക്ഷേപണായുധങ്ങൾ, നാപാം ബോംബുകൾ എന്നിവയും മറ്റു ചില അതിദുഷ്ടമായ രീതികളും ദയയില്ലാതെ പരസ്പരം പീഡിപ്പിക്കുന്നതിനും കൊന്നൊടുക്കുന്നതിനും വേണ്ടി മനുഷ്യർ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. . . .
Marathi[mr]
“मानवांनी, एकमेकांना यातना देण्यासाठी किंवा एकमेकांचे निर्दयीपणे बळी घेण्यासाठी गॅस चेंबरचा, छळ छावण्यांचा, अग्निप्रक्षेपकांचा, नेपाम बॉम्बचा आणि इतर अघोरी पद्धतींचा वापर केला आहे. . . .
Norwegian[nb]
«Mennesker har brukt gasskamre, konsentrasjonsleirer, flammekastere, napalmbomber og andre sjokkerende metoder for ubarmhjertig å torturere og slakte hverandre ned. . . .
Niuean[niu]
“Ne fakaaoga he tau tagata e tau poko kese, tau kemu pagota, tau fana puhoafi, tau pomo napama, mo e falu puhala kelea ue atu ke fakakikiveka mo e tamate aki he taha e taha mo e nakai fai fakaalofa hofihofi. . . .
Dutch[nl]
„Mensen hebben gebruik gemaakt van gaskamers, concentratiekampen, vlammenwerpers, napalmbommen en andere gruwelijke methoden om elkaar meedogenloos te martelen en af te slachten. . . .
Northern Sotho[nso]
Batho ba ile ba diriša diphapoši tša kgase, dikampa tša tshwenyo, di-flamethrower, dipomo tša napalm le ditsela tše dingwe tše di boifišago go tlaišana le go bolayana ka ntle le kgaugelo. . . .
Nyanja[ny]
“Anthu agwiritsira ntchito utsi wakupha, misasa yachibalo, malaŵi a moto oponyedwa, mabomba amoto, ndi njira zina zankhalwe kwadzaoneni kuzunza, ndi kuphana mwankhanza. . . .
Papiamento[pap]
“Hende a usa kambernan di gas, camponan di concentracion, lansadornan di vlam, bomnan di napalm i otro métodonan horibel pa torturá i mata un i otro sin misericordia. . . .
Polish[pl]
„O bezlitosnym torturowaniu i mordowaniu drugich w komorach gazowych, w obozach koncentracyjnych, za pomocą miotaczy płomieni, bomb napalmowych oraz innymi bezwzględnymi metodami. (...)
Pohnpeian[pon]
Aramas kin doadoahngki perehn ahngiang gas poison, wasahn selidi, kesik kisiniei, pakudang, oh pil soahngen kalokolok lemei teikan en kemehla aramas akan ni lemei. . ..
Portuguese[pt]
“Os humanos têm usado câmaras de gás, campos de concentração, lança-chamas, bombas napalm e outros hediondos métodos para torturar e matar uns aos outros sem piedade. . . .
Romanian[ro]
„Oamenii au folosit camere de gazare, lagăre de concentrare, aruncătoare de flăcări, bombe cu napalm şi alte metode odioase pentru a se tortura şi ucide unii pe alţii fără milă. . . .
Slovenian[sl]
»Plinske celice, koncentracijska taborišča, metalce plamena, napalm bombe in ostale gnusne pogruntavščine za neusmiljeno mučenje in uničevanje ljudi. [. . .]
Samoan[sm]
Ua faaaogā e tagata potu kasa, nofoaga e faapologa ai, o fana ma pomuafi, ma isi faiga inosia e faatiga ma fefasiotiai ai e aunoa ma le alofa. . . .
Shona[sn]
“Vanhu vakashandisa makamuri egasi, misasa yechibharo, zvombo zvinokanda marimi omoto, mabhomba enapalm, nemimwe mitoo yakaipa chose yokutambudza nokuurayana nayo mukusanzwira ngoni. . . .
Serbian[sr]
„Ljudi koriste gasne komore, koncentracione logore, bacače plamena, napalm-bombe i druge odvratne metode da bi jedan drugoga nemilosrdno mučili i ubijali...
Sranan Tongo[srn]
„Libisma gebroiki gas kamra, strafoeman kampoe, fetisani di e spiti faja, napalmbom, nanga tra ogri-ati fasi foe gi makandra hebi skin-ati èn foe kiri makandra sondro foe abi sari-ati. . . .
Southern Sotho[st]
Batho ba ’nile ba sebelisa likamore tsa khase, likampo tsa mahloriso, libetsa tse hlatsang mokelikeli o chesang, libomo tsa napalm le mekhoa e meng e tšabehang ea ho hlokofatsa le ho bolaeana ka ho hlokang mohau. . . .
Swedish[sv]
”De har använt sig av gaskammare, koncentrationsläger, eldkastare, napalmbomber och andra fasansfulla metoder för att tortera varandra och skoningslöst slakta varandra. ...
Swahili[sw]
“Wanadamu wametumia vyumba vya gesi, kambi za mateso, silaha zenye kutupa moto, mabomu ya petroli inayowaka moto, na njia nyinginezo zinazochukiza ili kutesana na kuchinjana bila huruma. . . .
Tamil[ta]
விஷவாயுக் கூடங்கள், சித்திரவதை முகாம்கள், நெருப்பைக்கக்கும் கருவிகள், நாபம் எரிகுண்டுகள், மற்ற கடுங்கொடிய முறைகள் ஆகியவற்றை மனிதர்கள் இரக்கமற்ற விதத்தில் ஒருவரையொருவர் சித்திரவதைச் செய்வதற்கும் கொலை செய்வதற்கும் பயன்படுத்தியிருக்கின்றனர். . . .
Telugu[te]
మానవులు నిర్దాక్షిణ్యంగా ఒకరినొకరు హింసించుకొని చంపుకోవడానికి, గ్యాస్ చాంబర్లు, కాన్సన్ట్రేషన్ క్యాంపులు, జ్వాలా ప్రక్షేపణములు, నాపామ్బాంబులు, ఇతర భయంకర పద్ధతులను ఉపయోగించారు. . . .
Tagalog[tl]
“Ginamit ng mga tao ang mga gas chamber, mga kampong piitan, mga flamethrower, mga napalm bomb, at iba pang kasuklam-suklam na mga pamamaraan upang walang-awang labis na pahirapan at paslangin ang isa’t isa. . . .
Tswana[tn]
Batho ba ile ba dirisa dikamore tsa gase, dikampa tsa pogisetso, mathompo a molelo, dibomo tsa molelo, mmogo le mekgwa e mengwe ya bodiabolo ya go tlhorontshana le go bolaana go sa rekegelanwe. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin pasim ol man insait long rum na pulimapim ges nogut long rum na ol i dai; ol i kalabusim ol man long ol traipela banis kalabus nogut; ol i tromoi ol kain kain bom nogut i save kukim skin bilong man, na ol i mekim ol narapela samting nogut tru bilong givim bikpela pen long ol man na bagarapim ol. . . .
Turkish[tr]
İnsanlar, birbirlerine acımasızca işkence edip öldürmek üzere gaz odaları, toplama kampları, alev makineleri, napalm bombaları ve başka korkunç yöntemler kullandılar. . . . .
Tsonga[ts]
Vanhu va tirhise mathanki ya gasi, tikampa ta nxaniso, swibuluki leswi hoxiwaka, tibombo ta napalm, ni tindlela tin’wana leto biha to xanisana ni ku dlayana handle ka ntwela-vusiwana. . . .
Twi[tw]
Nnipa nam mframa bɔne, adwumayɛban, akode a ɛtotow gyaframa, napalm atopae, ne ahude afoforo so ayɛ wɔn ho ayayade akunkum wɔn ho wɔn ho atirimɔden so. . . .
Tahitian[ty]
“Ua faaohipa te taata i te mau piha mǎhu taero, te mau aua haavîraa taata, te mau pupuhi tutuha auahi, te mau paura napalm, e vetahi atu mau ravea hairiiri no te haamauiui e no te taparahi te tahi e te tahi ma te aroha ore. . . .
Vietnamese[vi]
Họ đã dùng phòng hơi ngạt, trại tập trung, súng phun lửa, bom săng đặc (napalm), và những phương pháp ghê tởm khác để tra tấn và sát hại lẫn nhau một cách tàn nhẫn...
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaoga e te tagata te ʼu kogafale kasa, te ʼu lotoʼā fakamamahi, te ʼu fana ulo, te ʼu pulu tu fenua, pea mo ʼihi age faʼahiga meʼa moʼo matematehi ai te hahaʼi. . . .
Xhosa[xh]
Abantu baye basebenzisa amagumbi anegesi eyityhefu, iinkampu zoxinaniso, imijukujelwa yomlilo, iibhombu zepetroli, kwanezinye iindlela ezimasikizi ukuze bangcungcuthekisane baze babulalane ngokungenanceba. . . .
Yapese[yap]
Ke fanay e girdi’ fapi talin e cham ni gas chambers, concentration camps, flamethrowers, napalm bombs, nge ku boch ni yima thang e fan ngay ni dakuriy buchuw e runguy riy ngak e girdi’. . . .
Yoruba[yo]
Awọn eniyan ti lo awọn iyẹwu aláfẹ́fẹ́ aséniléèémí, awọn agọ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́, awọn ohun ija afinásọ̀kò, awọn bọmbu onina, ati awọn ọna igbaṣe onika buruku jai miiran lati gba daniloro ati lati pa ẹnikinni keji ni ipakupa alailaanu. . . .
Zulu[zu]
“Abantu baye basebenzisa amakamelo anesisi, amakamu okuhlushwa, izikhali eziciba umlilo, amabhomu enapalm, kanye nezinye izindlela ezimbi ngokushaqisayo ukuze bahluphane futhi babulalane bodwa ngokungenasihe. . . .