Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
17 Og nu hvor man ser et opbud som aldrig før af såkaldte „bekvemmeligheder“ — arbejdsbesparende indretninger, hurtige samfærdselsmidler, foruden mere varierede fødemidler — kan man godt blive forledt til at sætte alt ind på at få sådanne ting.
German[de]
17 In der heutigen sogenannten Wohlstandsgesellschaft mit ihren vielen arbeitsparenden Geräten und Maschinen, den Verkehrsmitteln, mit denen man in kürzester Zeit weite Strecken reisen kann, und einer sehr großen Auswahl von Nahrungsmitteln könnte man leicht versucht sein, sich eine Menge dieser Dinge zu verschaffen.
Greek[el]
17 Επίσης, στον παρόντα καιρό στον οποίο ο κόσμος της ανθρωπότητος ποτέ δεν ήταν τόσο πλούσιος στις λεγόμενες «ανέσεις της ζωής,» σε επινοήσεις που εξοικονομούν κόπο, σε μέσα γοργών ταξιδίων σε μακρυνούς τόπους, και σε ευρύτερη ποικιλία τροφίμων, ένα άτομο θα μπορούσε να δελεασθή ν’ αποκτήση αρκετά απ’ αυτά τα πράγματα.
English[en]
17 Also, in this time when the world of mankind was never so rich in the so-called “comforts of life,” laborsaving devices, means for rapid travel to distant places, and a wider variety of things to eat, a person might be lured to seek an abundance of these things.
Spanish[es]
17 Además, en este tiempo en que el mundo de la humanidad abunda como nunca antes en las llamadas “comodidades de la vida,” con sus inventos que ahorran trabajo, medios para viajar rápidamente a partes lejanas, y una variedad más extensa de cosas de comer, es posible que una persona sea inducida a procurar una abundancia de estas cosas.
Finnish[fi]
17 Samoin tänä aikana, jolloin ihmismaailmalla on enemmän kuin koskaan aikaisemmin ns. ”elämän mukavuuksia”, työtä säästäviä laitteita, nopeita kulkuvälineitä, joilla pääsee kaukaisiin paikkoihin, ja runsaasti valinnanvaraa elintarvikkeissa, ihminen saattaisi joutua kiusaukseen haluta yllin kyllin kaikkea tätä.
French[fr]
17 À notre époque où les hommes ont à leur disposition de nombreuses commodités, toutes sortes d’appareils ménagers, des moyens de transport ultra-rapides et des denrées alimentaires très variées, chacun risque de se laisser séduire et de rechercher ces choses à l’excès.
Italian[it]
17 Per giunta, in questo tempo in cui il mondo del genere umano non è mai stato così ricco delle cosiddette “comodità della vita”, come dispositivi per risparmiar fatica, rapidi mezzi di trasporto per fare viaggi in luoghi lontani e una più ampia varietà di cose da mangiare, si potrebbe esser tentati di cercare un’abbondanza di queste cose.
Japanese[ja]
17 また,人類の世界が今ほど多くのいわゆる「生活を楽にするもの」,労力のはぶける装置,遠くの場所へ短時間で行ける旅行手段,種類の豊富な食品などを有したことはかつてないことなので,人はこうしたものをたくさん手に入れようとする誘惑に陥るかもしれません。
Korean[ko]
17 또한 사람들이 힘들이지 않고 살 수 있는 여러 가지 시설, 원거리도 신속히 여행할 수 있는 수단, 다양한 식품 등, 전에 없었던 소위 “편리한 세상”에 살게 된 오늘날 이러한 것들의 혜택을 풍부히 누리려는 유혹을 받을 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
17 Verden har aldri før sett en slik overflod som nå av de såkalte «livets bekvemmeligheter», av arbeidsbesparende midler, hurtiggående transportmidler og alle slags forskjellige fødemidler, og noen kan kanskje bli besnæret av dette og gå inn for å skaffe seg en mengde av disse tingene.
Dutch[nl]
17 En in deze tijd waarin de mensenwereld nog nooit zo rijk is geweest op het gebied van de zogenaamde „gemakken van het leven”, arbeid besparende hulpmiddelen, snelle transportmogelijkheden naar verafgelegen plaatsen en een grotere variëteit van voedselsoorten, zou men ertoe verlokt kunnen worden een overvloed van deze dingen te zoeken.
Polish[pl]
17 Dożyliśmy czasów, w których świat ludzki jak nigdy dotąd korzysta z licznych tak zwanych „wygód życiowych”, urządzeń ułatwiających pracę, środków transportu umożliwiających odbycie w krótkim czasie podróży do odległych miejsc na globie ziemskim, jak również z ogromnego wyboru artykułów żywnościowych. W tej sytuacji kusić może ubieganie się o obfitość tych dóbr.
Portuguese[pt]
17 Igualmente, neste tempo em que o mundo da humanidade nunca foi tão rico nos chamados “confortos da vida”, em aparelhos que poupam trabalho, em meios de transporte rápido até lugares distantes, e numa variedade mais ampla de comestíveis, pode-se ser induzido a procurar uma abundância destas coisas.
Swedish[sv]
17 I denna tid, då människovärlden som aldrig förr har ett överflöd av så kallade ”nutida bekvämligheter”, arbetsbesparande anordningar, möjligheter att snabbt resa till avlägsna platser och ett större utbud av olika slags livsmedel, kan också var och en lockas att söka ett överflöd av dessa ting.
Ukrainian[uk]
17 Також, у цьому часі коли світ ще ніколи не був такий заможний у так званих “вигодах життя”, приладах, які заощаджують працю, швидкого подорожування до далеких місцевостей, маючи більшу різноманітність їжі для спожитку, то особа може стати приваблена бажати цих речей.