Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(8) Когато се установи, че фактите, които могат да представляват закононарушение, установени от окончателния доклад на вътрешното разследване, не могат по същество да бъдат предмет на ефективно съдебно разследване, ако деянията не са толкова сериозни или незначителния характер на финансовите загуби, генералният директор на Службата следва да предаде окончателният доклад на съответните институция, орган, служба или агенция за да могат да бъдат предприети подходящи действия.
Czech[cs]
(8) Pokud se ukáže, že skutečnosti uvedené v závěrečné zprávě o vnitřním vyšetřování, které mohou naplnit znaky trestného činu, nemohou být předmětem dalšího účinného soudního řízení, především z důvodu povahy takových skutečností, jejich nedostatečné závažnosti nebo výše finanční újmy, je třeba, aby generální ředitel úřadu předal závěrečnou zprávu přímo dotčenému orgánu, instituci nebo jinému subjektu za účelem vhodnějšího prošetření těchto skutečností.
Danish[da]
(8) Når forhold, der kan udgøre en strafbar handling, er fastslået i den afsluttende rapport i den interne undersøgelse, men det viser sig, at sagen ikke kan føre til domfældelse, f.eks. på grund af disse forholds karakter, fordi de ikke er særlig alvorlige, eller fordi de kun har forårsaget mindre økonomisk skade, bør kontorets generaldirektør sende den afsluttende rapport direkte til den berørte institution, det berørte organ, kontor eller agentur med henblik på en anden og mere hensigtsmæssig opfølgning.
German[de]
(8) Wenn sich herausstellt, dass im abschließenden internen Untersuchungsbericht offen gelegte Sachverhalte, die einen Straftatbestand erfüllen könnten, insbesondere aufgrund ihres Wesens, ihrer minderen Schwere oder des nur geringen finanziellen Schadens nicht wirksam strafrechtlich verfolgt werden können, sollte der Generaldirektor des OLAF den abschließenden Untersuchungsbericht zwecks geeigneter Folgemaßnahmen auf direktem Wege an das betroffene Organ, bzw. die betroffene Einrichtung, das betroffene Amt oder die betroffene Agentur übermitteln.
Greek[el]
(8) Σε περίπτωση που γεγονότα που ενδέχεται να συνιστούν ποινική παράβαση, τα οποία αποκαλύφθηκαν από την τελική έκθεση της εσωτερικής έρευνας, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αποτελεσματικής δικαστικής συνέχειας, λόγω ιδίως της φύσης αυτών των γεγονότων, της περιορισμένης σοβαρότητάς τους ή της περιορισμένης οικονομικής ζημίας που συνεπάγονται, ο γενικός διευθυντής της Υπηρεσίας ενδείκνυται να διαβιβάζει άμεσα την τελική έκθεση στο σχετικό θεσμικό όργανο, στο όργανο ή στον οργανισμό με σκοπό την προσήκουσα παρακολούθησή τους.
English[en]
(8) Where it is found that facts which may constitute criminal offences, brought to light by the final report on an internal investigation, cannot, on account of their nature, because they are not serious enough or because the financial loss was only minor, be effectively dealt with before the courts, the Director‐General of the Office should transmit the final report direct to the institution, body, office or agency concerned in order that more appropriate action then be taken.
Spanish[es]
(8) Cuando resulte que determinados hechos que pudieran constituir una infracción penal revelados por el informe final de investigación interna no puedan ser perseguidos por una instancia judicial efectiva con motivo, en particular, de la naturaleza de estos hechos, de su escasa gravedad o del carácter menor del perjuicio financiero, conviene que el Director General de la Oficina presente el informe final directamente a la institución, órgano u organismo interesados con miras a un seguimiento más adecuado.
Estonian[et]
(8) Kui ilmneb, et sisejuurdluse lõpparuandes välja toodud võimalik kuriteokoosseis ei anna eelkõige asjaolude iseloomu, väheolulisuse või ebaolulise finantsmõju tõttu alust süüdistust esitada, peaks ameti peadirektor edastama lõpparuande asjaomasele institutsioonile, ametile või asutusele sobilikumaks menetlemiseks.
Finnish[fi]
(8) Jos sisäistä tutkimusta koskevassa loppukertomuksessa mainitut seikat, joihin liittyy epäilyksiä rikoksesta, eivät erityisesti luonteensa, vähäisen vakavuutensa tai taloudellisen vahingon vähäpätöisyyden huomioon ottaen johda varsinaisiin syytetoimiin, viraston pääjohtajan olisi toimitettava loppukertomus suoraan kyseiselle toimielimelle tai elimelle asianmukaisia jatkotoimia varten.
French[fr]
(8) Lorsqu'il s'avère que des faits pouvant constituer une infraction pénale, révélés par le rapport final d'enquête interne, ne sont pas susceptibles de faire l'objet d'une suite judiciaire effective eu égard notamment à la nature de ces faits, à leur faible gravité ou au caractère mineur du préjudice financier, il convient que le directeur général de l'Office transmette directement le rapport final à l'institution, l'organe ou l'organisme concerné aux fins d'un suivi plus approprié.
Hungarian[hu]
(8) Amennyiben kiderül, hogy a gyaníthatóan büntetendő cselekménnyel összefüggő, a vizsgálat zárójelentésében feltárt tények természetükből, csekély súlyosságukból vagy az anyagi kár kis mértékéből adódóan nem képeznék hatékony jogi eljárás tárgyát, a Hivatal főigazgatója a megfelelő nyomon követés céljából közvetlenül az érintett intézménynek, szervnek, hivatalnak vagy ügynökségnek továbbítja a zárójelentést.
Italian[it]
(8) Se risulta che fatti che potrebbero costituire reato, emersi dalla relazione finale di indagine interna, non possono essere oggetto di procedimenti penali effettivi, in particolare in considerazione della loro natura, della loro modesta gravità o dell’esiguità del danno finanziario, è opportuno che il direttore generale dell’Ufficio trasmetta direttamente la relazione finale all’istituzione, all’organo o all’organismo interessato affinché siano adottati i provvedimenti del caso.
Lithuanian[lt]
(8) Kai paaiškėja, kad galutinėje tyrimo ataskaitoje faktų, galinčių sudaryti baudžiamąją veiką, atvejais veiksminga teisminė priežiūra negali būti taikoma visų pirma dėl jų pobūdžio, lengvumo ar nedidelių finansinių nuostolių, reikėtų, kad Tarnybos generalinis direktorius galutinę ataskaitą perduotų tiesiogiai susijusiai institucijai, įstaigai, tarnybai ar organizacijai, kad ši imtųsi tinkamesnių veiksmų.
Latvian[lv]
(8) Ja izrādās, ka par iekšējas izmeklēšanas galīgajā ziņojumā konstatētajiem faktiem, kas varētu būt uzskatāmi par noziedzīgu nodarījumu, nevar efektīvi veikt turpmākus tiesu pasākumus, ņemot vērā, konkrēti, šo faktu būtību, maznozīmīgumu vai nelielos finansiālos zaudējumus, Biroja ģenerāldirektoram jānosūta galīgais ziņojums tieši attiecīgajai iestādei, organizācijai, birojam vai aģentūrai, lai tiktu īstenota piemērotāka turpmākā rīcība.
Maltese[mt]
(8) Meta jidher li fatti, li jistgħu jikkostitwixxu reat penali, u li joħorġu mir-rapport finali ta’ investigazzjoni interna, ma jistgħux iwasslu għal azzjoniji ġudizzjarja effettiva, minħabba b’mod partikolari in-natura ta’ dawn il-fatti, in-nuqqas ta’ gravità tagħhom, il-karattru minuri tat-dannu finanzjarju, jeħtieġ li d-Direttur Ġenerali ta’ l-Uffiċċju jittrażmetti r-rapport finali direttament lill-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija kkonċernata għall-finijiet ta’ azzjonijiet ta’ segwitu aktar xierqa.
Dutch[nl]
(8) Wanneer blijkt dat de door het eindverslag van een intern onderzoek aan het licht gebrachte feiten strafbaar kunnen zijn, maar niet op doeltreffende wijze gerechtelijk kunnen worden vervolgd wegens met name hun aard, hun geringe ernst of de geringe omvang van de financiële schade, dient de directeur-generaal van het Bureau het eindverslag rechtstreeks aan de instelling, het orgaan of de instantie in kwestie toe te zenden, zodat hieraan een beter gevolg kan worden gegeven.
Polish[pl]
(8) W przypadku stwierdzenia, że fakty ujawnione w sprawozdaniu końcowym z dochodzenia wewnętrznego, mogące stanowić wykroczenie karne nie podlegają dalszemu postępowaniu sądowemu ze względu na swój charakter, niską szkodliwość lub ponieważ strata finansowa wynikająca z tych faktów jest niewielka, dyrektor generalny Urzędu przekazuje takie sprawozdanie końcowe bezpośrednio do zainteresowanej instytucji organu, urzędu lub agencji, by te podjęły dalsze, bardziej odpowiednie kroki.
Portuguese[pt]
(8) Quando se verifica que factos que podem constituir uma infracção penal, constantes do relatório final de inquérito interno, não são susceptíveis de um seguimento judicial efectivo, tendo em conta, nomeadamente, a natureza desses factos, a sua reduzida gravidade ou o carácter não significativo do prejuízo financeiro, é conveniente que o Director-Geral do Organismo transmita directamente o relatório final à instituição, ao órgão ou organismo competente a fim de lhe ser dado um acompanhamento mais adequado.
Romanian[ro]
(8) În cazul în care se constată că faptele care pot constitui infracțiuni penale, revelate de raportul final al unei investigații interne, nu pot face obiectul unei acțiuni în justiție, deoarece, prin natura lor, nu sunt suficient de grave sau nu au provocat decât pierderi financiare minore, directorul general al Oficiului ar trebui să transmită raportul final direct instituției, organismului, biroului sau agenției interesate astfel încât să se ia măsurile adecvate.
Slovak[sk]
(8) Pokiaľ sa ukáže, že skutočnosti, uvedené v záverečnej správe z interného vyšetrovania, ktoré môžu naplniť znaky trestného činu, nemôžu byť predmetom ďalšieho účinného konania súdnych orgánov, predovšetkým z dôvodu povahy týchto skutočností, ich malej závažnosti alebo výšky finančnej škody, je potrebné, aby generálny riaditeľ Úradu zaslal záverečnú správu priamo dotknutej inštitúcii, orgánu, úradu alebo agentúre na účely ich primeranejšieho prešetrenia.
Slovenian[sl]
(8) Če se ugotovi, da ni mogoče nadalje pravosodno ukrepati na podlagi dejstev, ki bi lahko predstavljala kazniva dejanja, navedena v končnem poročilu o zunanji preiskavi, zaradi njihove narave, ker niso dovolj resna ali ker je bila finančna izguba majhna, generalni direktor Urada pošlje končno poročilo neposredno zadevni instituciji, organu, uradu ali agenciji za namen ustreznejših nadaljnjih ukrepov.
Swedish[sv]
(8) När omständigheter som kan utgöra straffrättsliga överträdelser och som påvisas i den slutliga rapporten om en intern utredning inte fullföljs rättsligt, med hänsyn till sakens natur, dess ringa allvar eller ringa ekonomiska omfattning, bör byråns generaldirektör överlämna slutrapporten direkt till den institution, det organ eller den byrå som berörs för en lämpligare uppföljning.