Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تذكر أين حدث تجاذب أطراف الحديث هذا ؟
Bosnian[bs]
Da li se sećate gde se to razmenjivanje povetaraca dogodilo?
Czech[cs]
Vzpomínáte si, kde jste takhle tlachali o volbách?
Danish[da]
Husker De hvor " småsnakkeriet " fandt sted?
German[de]
Erinnern Sie sich an jenen Abend, an dem Sie plauderten?
Greek[el]
Θυμάστε πού έγινε αυτή η συζήτηση;
English[en]
Do you remember where this shooting the breeze took place?
Spanish[es]
¿Recuerdas dónde lo comentasteis?
Estonian[et]
Mäletad, kus te sellest rääkisite?
Finnish[fi]
Muistatteko, missä tämä jutustelu tapahtui?
French[fr]
Vous rappelez-vous où cette causerie a eu lieu?
Hebrew[he]
אתה זוכר איפה שוחחתם?
Croatian[hr]
Gdje ste čavrljali?
Hungarian[hu]
Emlékszik még, hogy a csevegés hol zajlott?
Icelandic[is]
Manstu hvar ūetta kosningahjal ykkar fķr fram?
Italian[it]
Si ricorda dove ha avuto luogo questa chiacchierata?
Norwegian[nb]
Husker du hvor dette skjedde?
Dutch[nl]
Waar " praatten " jullie met elkaar?
Polish[pl]
Pamieta pan, gdzie miala miejsce ta " pogawedka o wyborach "?
Portuguese[pt]
Você se lembra onde este bate-papo ocorreu?
Romanian[ro]
Tineti minte unde stateati la taclale?
Russian[ru]
Вы помните в каком месте Вы с ней сотрясали воздух?
Slovenian[sl]
Se spomniš, kje sta kramljala?
Serbian[sr]
Da li se sećate gde se to razmenjivanje povetaraca dogodilo?
Turkish[tr]
Şu " muhabbeti " nerede yaptığınızı hatırlıyor musunuz?