Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالتأكيد ، لا توجد محنة أكبر من ذلك قد يواجها أي حيوان.
Bulgarian[bg]
Със сигурност няма друго животно, което да се изправя пред подобно изпитание.
Bosnian[bs]
Jedno od najvećih iskušenja s kojima se životinje mogu suočiti.
Czech[cs]
Žádné jiné zvíře nečelí podobným útrapám.
Danish[da]
Intet andet dyr udstår en hårdere prøvelse.
Greek[el]
Κανένα ζώο δεν αντιμετωπίζει μεγαλύτερη δοκιμασία.
English[en]
Surely no greater ordeal is faced by any animal.
Spanish[es]
Ningún otro animal enfrenta tal suplicio.
Estonian[et]
Ilmselt ei läbi ükski teine loom sellist katsumust.
Finnish[fi]
Epäilemättä kovin koettelemus, mihin eläin voi joutua.
French[fr]
Aucun autre animal ne traverse d'épreuve aussi difficile.
Hebrew[he]
אין ספק, זה מבחן הישרדות שאין לו אח ורע בעולם בעלי החיים.
Croatian[hr]
Jedno od najvećih iskušenja s kojima se životinje mogu suočiti.
Hungarian[hu]
Az biztos, hogy ennél nagyobb megpróbáltatás egyetlen állatra sem vár.
Indonesian[id]
Secara pasti ini bukan cobaan berat yang dihadapi beberapa binatang.
Italian[it]
Di certo una simile ardua esperienza, non è affrontata da nessun altro animale
Dutch[nl]
Geen enkel ander beest moet dit doorstaan.
Polish[pl]
Z pewnością, większej próby nie doświadcza żadne inne zwierzę.
Portuguese[pt]
Certamente, nenhum outro animal enfrenta prova tão difícil.
Romanian[ro]
Fără îndoială că nicio altă fiinţă nu trebuie să înfrunte o încercare mai cruntă.
Slovenian[sl]
To je zagotovo najtežja preizkušnja, s katero se lahko sooči žival.
Albanian[sq]
Kjo eshte disfata me e madhe qe mund te perballoje ndonje kafshe.
Serbian[sr]
Jedno od najvećih iskušenja s kojima se životinje mogu suočiti.
Swedish[sv]
Inget annat djur uthärdar en hårdare prövning.