Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Talle getroue veterane uit daardie vroeë Gileadklasse dien steeds in hulle buitelandse toewysings, hoewel hulle nou al oor die 70 of selfs 80 is.
Arabic[ar]
٨ كثيرون من المتمرسين الامناء من تلك الصفوف الباكرة لجلعاد لا يزالون يخدمون في تعييناتهم الاجنبية، على الرغم من انهم يبلغون الآن اكثر من ٧٠ او حتى ٨٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
8 An dakol na maimbod na beterano kan enot na mga klaseng idto nin Gilead sagkod ngonyan naglilingkod sa saindang mga asignasyon sa ibang nasyon, minsan ngani ngonyan sinda labi nang 70 o 80 anyos pa ngani.
Bemba[bem]
8 Abakokole ba busumino babelesha abengi ukufuma kuli ayo makalasi ya mu kubangilila aya Gileadi bacili balebomba mu fifulo fyabo ifya cilendo, nangu cingatila nomba bali mu mushinku wa myaka 70 nelyo fye 80.
Bulgarian[bg]
8 Много верни ветерани от тези ранни класове на „Гилеад“ все още служат на чуждоземните си назначения, макар че са вече над 70– или дори 80–годишни.
Bislama[bi]
8 Plante man we oli stap holemstrong we oli kamaot long Giled bifo oli stap wok yet long ol ples we oli sanem olgeta i go long hem, nating se naoia oli bitim 70 no 80 yia finis.
Cebuano[ceb]
8 Daghan sa matinumanong mga beterano nga gikan sa unang mga klase sa Gilead nag-alagad gihapon sa ilang langyawng mga asaynment, bisag sila karon maoy kapin nag 70 o 80 ang panuigon.
Czech[cs]
8 Mnozí věrní pamětníci z těchto prvních tříd Gileadu stále ještě slouží v cizích zemích, kam byli posláni, ačkoli je jim nyní přes sedmdesát nebo osmdesát let.
Danish[da]
8 Mange trofaste brødre og søstre fra de første gileadklasser tjener stadig i deres missionærdistrikter, selv om de nu er over 70 eller 80 år gamle.
German[de]
8 Zahlreiche Veteranen aus den ersten Klassen der Gileadschule dienen immer noch treu in ihrer Auslandszuteilung, obwohl sie inzwischen über 70 oder sogar über 80 Jahre alt sind.
Efik[efi]
8 Ediwak anam-akpanikọ n̄kani mbon oro ẹkedude ke mme akpa otu ukpepn̄kpọ Gilead ke ẹsụk ẹnam utom ke utom esenidụt mmọ, idem okposụkedi mmọ kemi ẹma ẹkebe isua 70 m̀mê idem isua 80 ke emana.
Greek[el]
8 Πολλοί πιστοί, παλαίμαχοι Μάρτυρες από εκείνες τις πρώτες τάξεις της Γαλαάδ εξακολουθούν να υπηρετούν στο διορισμό τους σε ξένες χώρες, αν και τώρα είναι πάνω από 70 ή ακόμα και 80 χρονών.
English[en]
8 Many faithful veterans from those early classes of Gilead are still serving in their foreign assignments, even though they are now over 70 or even 80 years of age.
Spanish[es]
8 Muchos veteranos fieles que se graduaron de aquellas primeras clases de Galaad todavía sirven en sus asignaciones en el extranjero, aunque ahora tienen más de 70 o hasta 80 años de edad.
Estonian[et]
8 Paljud nende esimeste Gileadi kursuste ustavad veteranid teenivad ikka veel neile määratud võõrastel maadel, kuigi nad on nüüdseks umbes 70- ja isegi 80-aastased.
Finnish[fi]
8 Monet uskolliset veteraanit, jotka valmistuivat noilta Gileadin ensimmäisiltä kursseilta, palvelevat yhä ulkomaisilla alueillaan, vaikka he ovat nyt yli 70-vuotiaita tai jopa 80-vuotiaita.
French[fr]
8 Quantité de fidèles vétérans de ces premières classes de Galaad sont toujours à l’étranger, bien qu’ils aient plus de 70 ans, ou même plus de 80.
Hindi[hi]
८ गिलियेड की उन आरंभिक कक्षाओं के बहुत से विश्वासी अनुभवी व्यक्ति अभी भी अपने विदेशी कार्यभार को संभाले हुए हैं, हालाँकि वे अब ७० या ८० वर्ष से भी ज़्यादा उम्र के हो चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Madamong matutom nga beterano gikan sa unang mga klase sang Gilead ang nagaalagad gihapon sa ila mga asaynment sa luwas, bisan pa nga sa karon kapin na sa 70 ukon 80 ka tuig ang ila edad.
Croatian[hr]
8 Mnogi vjerni veterani iz tih ranih razreda Gileada još uvijek služe na svojim stranim zadacima, iako sada imaju više od 70 ili čak 80 godina.
Hungarian[hu]
8 Sok hűséges veterán a Gileád azon korai osztályaiból még most is a megbízatásában szolgál, bár néhányan már több mint hetven-, sőt némelyek több mint nyolcvan évesek.
Indonesian[id]
8 Banyak veteran yang setia dari kelas-kelas pertama Gilead masih melayani di daerah penugasan asing mereka, meskipun mereka sekarang berumur lebih dari 70 atau bahkan 80 tahun.
Iloko[ilo]
8 Adu a matalek a beterano manipud kadagidiay immuna a klase ti Gilead ti agserserbi pay laeng kadagiti ganggannaet a nakaitudinganda, uray no nasurok a 70 wenno uray 80 payen ti tawenda.
Icelandic[is]
8 Margir gamalreyndir, trúfastir bræður og systur frá fyrstu árum Gíleaðskólans þjóna enn í sínu erlenda trúboðssvæði, jafnvel þótt þau séu núna komin yfir sjötugt eða jafnvel áttrætt.
Italian[it]
8 Molti fedeli veterani di quelle prime classi di Galaad prestano ancora servizio all’estero nei paesi a cui erano stati assegnati, pur avendo ormai superato i 70 o anche gli 80 anni.
Japanese[ja]
8 ギレアデの初期のクラスの忠実で経験豊かな卒業生の多くは,今では70代,あるいは80歳以上にさえなっていますが,それでも相変わらず外国の任命地で奉仕しています。
Korean[ko]
8 길르앗 학교의 그 초창기 학급 출신의 충실한 고참들 중에는 아직도 임명지에서 봉사하고 있는 사람들이 많이 있으며, 이제는 70 혹은 심지어 80이 넘은 나이인데도 그렇게 하고 있습니다.
Lozi[loz]
8 Ba bañata ba kale mwa musebezi wo ba ne ba li mwa litopa za makalelo za Giliadi ba sa sebeza mwa likalulo za bona za mwa linaha za ku sili, mane nihailikuli cwale se ba fitelela lilimo ze 70 kamba mane ze 80 za buhulu.
Malagasy[mg]
8 Mbola manompo any amin’ilay tany hafa nanendrena azy ny maintimolaly mahatoky maro avy tamin’ireny kilasy voalohany amin’i Gileada ireny, na dia efa maherin’ny 70, na 80 taona mihitsy aza.
Macedonian[mk]
8 Многу верни ветерани од тие први класови на Гилеад сѐ уште служат на своите странски задачи, иако сега се преку 70 или 80 години.
Malayalam[ml]
8 ആ ആദിമ ഗിലയദ് ക്ലാസുകളിൽനിന്നുള്ള അനേകം വിശ്വസ്ത പരിണതപ്രജ്ഞർക്ക് ഇപ്പോൾ 70-ൽപരം അല്ലെങ്കിൽ 80-ൽപരംപോലും വയസ്സായിട്ടും തങ്ങളുടെ വിദേശനിയമനങ്ങളിൽ അവർ ഇപ്പോഴും സേവിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
८ त्या आरंभीच्या गिलियड शाळेतील कित्येक विश्वासू जाणकार आता ७० ते ८० वर्षे वयाचे झाले असले तरी ते विश्वासूपणे आपल्या विदेशी नेमणूकीत मग्न आहेत.
Norwegian[nb]
8 Mange trofaste veteraner fra disse første Gilead-klassene tjener fremdeles i de fremmede landene de ble sendt til, selv om de nå er over både 70 og 80 år gamle.
Niuean[niu]
8 Kua tokologa e tau tagata tuai ne fakamoli mai he tau vahega fakamua a Kiliata ne fekafekau agaia ke he ha lautolu a tau matagahua he tau motu kehe, pete ni kua molea e 70 po ke 80 e tau tau moui.
Dutch[nl]
8 Vele getrouwe veteranen van die eerste klassen van Gilead dienen nog steeds in hun buitenlandse toewijzing, ook al zijn zij nu over de zeventig of zelfs tachtig.
Nyanja[ny]
8 Okhulupirika ambiri akale ochokera m’makalasi amenewo a Gileadi akutumikirabe m’magawo awo achilendo, ngakhale kuti tsopano ali oposa zaka 70 kapena ngakhale 80 zakubadwa.
Polish[pl]
8 Wielu wiernych weteranów z pierwszych klas Gilead dalej usługuje na swych zagranicznych terenach, choć przekroczyli już 70, a nawet 80 rok życia.
Portuguese[pt]
8 Muitos veteranos fiéis daquelas primeiras classes de Gileade ainda servem nas suas designações estrangeiras, embora tenham agora mais de 70 ou mesmo 80 anos.
Romanian[ro]
8 Mulţi veterani fideli din primele clase ale Galaadului slujesc încă în ţările în care au fost repartizaţi, deşi ei sînt acum în vîrstă de peste 70 sau chiar 80 de ani.
Russian[ru]
8 Многие верные прослужившие многие годы служители, окончившие те первые классы Галаада, по-прежнему служат в местах своих зарубежных назначений, даже несмотря на то, что им сейчас за 70 или даже за 80 лет.
Kinyarwanda[rw]
8 Benshi muri izo ntwari z’indahemuka zasohotse mu ishuri ry’i Galeedi mu mizo ya mbere, na n’ubu baracyari mu bihugu boherejwemo, n’ubwo barengeje imyaka 70 cyangwa 80.
Slovak[sk]
8 Mnohí verní pamätníci týchto prvých tried Gileádu ešte stále slúžia vo svojich prideleniach v cudzine, hoci majú teraz vyše 70, či dokonca vyše 80 rokov.
Slovenian[sl]
8 Mnogi zvesti veterani iz prvih razredov šole Gilead še vedno služijo na dodeljenih tujih področjih, čeprav so že v sedemdesetih ali osemdesetih.
Samoan[sm]
8 E toatele tagata faamaoni sa iai muamua i na uluai vasega o Kiliata, o loo galulue pea i o latou tofiga i atunuu ese, e ui ina ua sili atu nei ma le 70 po o le 80 foi tausaga o o latou soifuaga.
Shona[sn]
8 Nyanzvi zhinji dzakatendeka dzomumakirasi iwayo apakuvamba eGilead dzichiri kubatira mumigove yadzo yokumwe, kunyange zvazvo zvino vapfuura makore 70 kana kuti kunyange 80 ezera.
Serbian[sr]
8 Mnogi verni veterani iz tih ranih razreda Gileada još uvek služe na svojim stranim zadacima, iako sada imaju više od 70 ili čak 80 godina.
Sranan Tongo[srn]
8 Foeroe getrow owroe zendeling foe den fosi klas dati foe Gilead e dini ete ini den toewijzing foe den na doroseikondre, srefi ala di now, den pasa a libimarki foe 70 noso 80 jari.
Southern Sotho[st]
8 Ba bangata ba ’nileng ba sebeletsa ka botšepehi ka nako e telele ba bileng lihlopheng tseo tsa pele tsa Gileade ba sa ntse ba sebeletsa linaheng lisele tseo ba li abetsoeng, le hoja hona joale ba se ba le lilemo tse ka holimo ho 70 kapa 80.
Swedish[sv]
8 Många trogna veteraner från dessa första Gileadklasser tjänar fortfarande på sina utländska distrikt, trots att de nu är över 70 och till och med över 80 år gamla.
Swahili[sw]
8 Wakongwe wengi waaminifu kutoka madarasa hayo ya mapema ya Gileadi bado wanatumikia katika migawo yao ya kigeni, hata ingawa sasa wana umri unaopita miaka 70 au hata 80.
Tamil[ta]
அவர்கள் 1950-ல் கிலியட் பள்ளியின் 15-வது வகுப்பில் பட்டம் பெற்றவர்கள்.
Telugu[te]
8 గిలియడ్యొక్క ఆ తొలి తరగతుల చిరకాలానుభవంగల అనేకమంది విశ్వాసులు, వయస్సులో వారిప్పుడు 70, 80 సంవత్సరాలకు పైగా ఉన్ననూ, తమకు నియమించబడిన విదేశాలలో వారింకను సేవచేయుచున్నారు.
Thai[th]
8 เหล่า ผู้ ปฏิบัติการ รุ่น อาวุโส ที่ ซื่อ สัตย์ หลาย คน ซึ่ง สําเร็จ จาก ชั้น เรียน ต้น ๆ ของ โรง เรียน กีเลียด ยัง คง รับใช้ อยู่ ใน ประเทศ ที่ ได้ รับ มอบหมาย แม้ พวก เขา จะ มี วัย สูง กว่า 70 ปี หรือ กระทั่ง 80 ปี แล้ว ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
8 Maraming tapat na mga beterano buhat sa mga unang klase ng Gilead ang naglilingkod pa rin sa ibang mga bansa, kahit na sila ngayon ay mahigit na 70 o 80 taońg gulang.
Tswana[tn]
8 Bontsi jwa bangwe ba bogologolo ba ba ikanyegang ba ba neng ba ya kwa ditlelaseng tseo tsa Gileade tsa ntlha ba santse ba dira mo mafelong a ba neng ba abetswe go ya kwa go one a dinaga di sele, le eleng lefa jaanong ba na le dingwaga tse di fetang 70 kana ba na le eleng di le 80.
Tok Pisin[tpi]
8 Planti misineri bilong Skul Gileat long pastaim tru ol i wok yet long ol longwe ples ol i bin go long en, maski nau ol i winim pinis 70 o 80 krismas.
Turkish[tr]
8 İlk Gilead sınıflarından birçok sadık emektar şimdi 70, hatta 80 yaşlarında oldukları halde gönderildikleri yabancı yerlerde hâlâ hizmet etmektedir.
Tsonga[ts]
8 Vanhu vo tala lavo tshembeka, lava nga ni ntokoto lava humaka eka mintlawa yoleyo yo sungula ya Gilead va ha tirha eka swiavelo swa vona swimbe, hambi loko sweswi va ri na malembe yo tlula 70 kumbe 80 hi vukhale.
Tahitian[ty]
8 E rave rahi mau taata haapao maitai paari no taua mau pǔpǔ haapiiraa matamua no Gileada o te tavini noa nei â i roto i te mau fenua i reira to ratou tonoraahia, noa ’tu e ua hau ratou i te 70 aore ra i te 80 matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
8 Багато вірних ветеранів ще з перших класів Школи Ґілеад усе ще служать на своїх іноземних призначеннях, незважаючи на те, що їм тепер понад 70, а навіть 80 років.
Vietnamese[vi]
8 Nhiều giáo sĩ kỳ cựu tốt nghiệp các khóa đầu tiên nay vẫn còn trung thành phụng sự tại nhiệm sở của họ ở các nước ngoài, mặc dù hiện nay họ đã hơn 70 hay ngay cả 80 tuổi.
Wallisian[wls]
8 Ko ʼihi kau Fakamoʼoni agatonu kua matutua nei ia ʼaho nei ʼaē neʼe kau ʼi te ʼu ʼuluaki kalasi ʼo Kalaate, kei nātou lolotoga gāue ʼi te temi nei ʼi te ʼu fenua ʼaē neʼe fekauʼi nātou ki ai, logope tonatou kua taʼu 70 pe e 80.
Xhosa[xh]
8 Amagqala athembekileyo amaninzi awaphuma kwezo klasi zokuqala zaseGiliyadi asakhonza kwizabelo zawo zasemzini, nakubeni ngoku eneminyaka engaphezu kwama-70 okanye engama-80 ubudala.
Yoruba[yo]
8 Ọpọlọpọ awọn oluṣotitọ apẹ́lẹ́nu-iṣẹ́ lati inu awọn kilaasi akọkọ ti Gilead wọnni ṣì ń ṣiṣẹsin ni ibi iṣẹ ayanfunni wọn ni ilẹ okeere, ani bi o tilẹ jẹ pe wọn jẹ́ ẹni ọjọ ori ti o ju 70 tabi 80 ọdun paapaa lọ nisinsinyi.
Chinese[zh]
8 许多从基列学校的早期毕业出来的忠心老前辈现在已七十多、八十岁了,但他们仍然在海外的地区服务。
Zulu[zu]
8 Omakad’ ebona abaningi abathembekile ababa kulawomakilasi okuqala aseGileyadi basakhonza ezabelweni zabo zakwamanye amazwe, ngisho nakuba manje sebeneminyaka engaphezu kwengu-70 noma ngisho nengu-80 ubudala.