Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се радвай на чуждото нещастие.
Bosnian[bs]
Nema naslađivanja zbog tuđe patnje.
Czech[cs]
A ne vychutnávat si něčí bolest.
Danish[da]
Og nyd ikke andres ulykke.
German[de]
Ergötz dich nicht an ihrem Schmerz!
Greek[el]
'Οχι εξωτερικευμένη ικανοποίηση για πόνο.
English[en]
No outward reveling in someone's pain.
Spanish[es]
No exteriorizar deleite con la pena ajena.
French[fr]
Ne ris pas ouvertement de sa souffrance.
Hebrew[he]
אל תגלי כלפי חוץ את כאבו של אחר.
Croatian[hr]
Nema naslađivanja zbog tuđe patnje.
Hungarian[hu]
Semmi kimutatott kárörvendés.
Italian[it]
Niente festeggiamenti per il dolore altrui.
Dutch[nl]
Geen zichtbare pret om oma.
Polish[pl]
Żadnej powierzchownej uczty z czyjegoś bólu.
Portuguese[pt]
Sem demonstrar alegria pelo sofrimento alheio.
Romanian[ro]
N-ai voie sa te distrezi pe seama cuiva.
Serbian[sr]
Nema naslađivanja zbog tuđe patnje.
Turkish[tr]
Başkasının acısına sevindiğini belli etmeyeceksin.