Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً ، آن الأوان لحسابي معك.
Bulgarian[bg]
И така, дойде времето аз да уредя сметките си с теб.
Bosnian[bs]
Sada je vrijeme da se obračunam sa tobom..
Czech[cs]
Takže čas mého zúčtování s tebou nadešel nyní.
Danish[da]
Så nu skal mit regnskab med dig gøres op.
German[de]
Daher ist es nun Zeit für meine Abrechnung mit dir.
Greek[el]
Έτσι, ήρθε η ώρα να τελειώνω μαζί σου.
English[en]
So now it's time for my reckoning with you.
Spanish[es]
Así que ahora es el momento para ajustar mis cuentas contigo.
Estonian[et]
Nüüd on siis minu kord.
Finnish[fi]
Nyt on välienselvittelyn aika.
Hebrew[he]
אז עכשיו זה הזמן שלי להתחשבן איתך.
Croatian[hr]
Dakle, sada je vrijeme za moj obračun s vama.
Indonesian[id]
Jadi sekarang waktunya untuk membuat perhitungan denganmu.
Italian[it]
Quindi ora e'il momento per la mia resa dei conti con te.
Malay[ms]
Jadi sekarang masanya untuk membuat perhitungan denganmu.
Dutch[nl]
Dus nu is het tijd voor mijn afrekening met jou.
Polish[pl]
Teraz nadszedł czas na mój rozrachunek z tobą.
Portuguese[pt]
Portanto, agora chegou a altura do meu acerto de contas contigo
Romanian[ro]
Şi acum e timpul pentru a mă socoti eu cu tine.
Slovenian[sl]
Sedaj je čas, za moj obračun s teboj.
Serbian[sr]
Сада је време да се обрачунам са тобом..
Swedish[sv]
Så nu är det dags för min uppgörelse med dig.
Turkish[tr]
İşte şimdi hesaplaşmamızın zamanı geldi.