Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Společenství může pomoci těm, kteří to potřebují, ve venkovských a městských oblastech rozvojových zemí tím, že pomůže financovat opatření na podporu zajišťování potravin prostřednictvím nákupu potravin, osiva, zemědělského náčiní a odpovídajících výrobních prostředků a prostřednictvím programů týkajících se skladování, systémů včasného varování, mobilizace, dohledu a technické nebo finanční pomoci
Greek[el]
ότι η Κοινότητα μπορεί να βοηθήσει τους ενδεείς πληθυσμούς στις αγροτικές και αστικές περιοχές των αναπτυσσομένων χωρών συμμετέχοντας στη χρηματοδότηση δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια με την αγορά τροφίμων, σπόρων προς σπορά, γεωργικών εργαλείων και μέσων παραγωγής, και σχετικών μέσων παραγωγής καθώς και με προγράμματα αποθεματοποίησης, με συστήματα έγκαιρου συναγερμού, συγκέντρωσης προϊόντων, πλαισίωσης, και τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας
English[en]
Whereas the Community can assist those in need in rural and urban areas in the developing countries by helping finance operations in support of food security through the purchase of food products, seed, agricultural implements and inputs, and relevant means of production, and through storage programmes, early-warning systems, mobilization, supervision and technical and financial assistance
Spanish[es]
Considerando que la Comunidad puede ayudar a las poblaciones necesitadas de las zonas rurales y urbanas de los países en vías de desarrollo participando en la financiación de actividades de apoyo a la seguridad alimentaria mediante adquisiciones de productos alimentarios, semillas, herramientas agrícolas, factores de producción y medios de producción pertinentes, así como mediante programas de almacenamiento, sistemas de alerta rápida, de movilización, de formación y de asistencia técnica y financiera
Estonian[et]
ühendus võib abistada arengumaade puudustkannatavaid linna-ja maapiirkonna elanikke toiduainetega kindlustamise tugimeetmete rahastamise kaudu, ostes toiduaineid, seemneid, põllumajandusmasinaid ja-riistu ja põhitootmisvahendeid ning osaledes ladustamisprogrammides, varajase hoiatamise süsteemides, varustamisel, järelevalves ja tehnilise abi andmisel
French[fr]
considérant que la Communauté peut venir en aide aux populations nécessiteuses des zones rurales et urbaines des pays en développement en participant au financement des actions d
Hungarian[hu]
mivel bizonyos körülmények között, az élelmiszersegélyek alternatívájaként, a Közösség – a környezet, a kistermelők és a halászok érdekei védelme mellett – az élelmiszersegélyek nagyobb rugalmasságával, az élelmezésbiztonságot érintő műveletek pénzügyi támogatásával, különösen a mezőgazdálkodás és az élelmiszertermelés fejlesztésével fokozhatja a fejlődő országoknak az élelmezésbiztonság megteremtésére irányuló erőfeszítéseit
Lithuanian[lt]
kadangi Bendrija gali teikti pagalbą tiems, kuriems jos reikia besivystančių šalių kaimo vietovėse ir miestuose, padėdama finansuoti paramos maisto saugumui operacijas, perkant maisto produktus, sėklas, žemės ūkio techniką, žaliavas bei atitinkamas produkcijos priemones ir vykdydama saugojimo programas, taikydama išankstinio perspėjimo sistemas, vykdant priežiūrą ir teikiant techninę ir finansinę pagalbą
Latvian[lv]
tā kā Kopiena var palīdzēt tiem jaunattīstības valstu lauku un pilsētu iedzīvotājiem, kuriem palīdzība vajadzīga, ar finansiālām pasākumiem pārtikas drošības atbalstam, iepērkot produktus, sēklas, lauksaimniecības darbarīkus un ierīces un tamlīdzīgus ražošanas līdzekļus, kā arī ar uzglabāšanas programmu, agrā brīdinājuma sistēmu, mobilizācijas, pārraudzības un tehniskā un finansiālā atbalsta palīdzību
Maltese[mt]
Billi l-Komunità tista’ tgħin lil dawk fil-bżonn f
Dutch[nl]
Overwegende dat de Gemeenschap de behoeftige bevolkingsgroepen van plattelandsgebieden en stadsagglomeraties in de ontwikkelingslanden te hulp kan komen door aan de financiering van acties die de voedselzekerheid ondersteunen, deel te nemen via de aankoop van levensmiddelen, zaaizaad, landbouwwerktuigen en-grondstoffen en relevante productiemiddelen, alsook door middel van opslagprogramma
Polish[pl]
Wspólnota może wspierać potrzebujących z wiejskich i miejskich obszarów w krajach rozwijających się poprzez pomoc w finansowaniu działań mających na celu wsparcie bezpieczeństwa żywnościowego w drodze zakupu produktów spożywczych, materiału siewnego, narzędzi i materiałów rolniczych oraz odpowiednich środków produkcji, a także przez programy składowania, system wczesnego ostrzegania, mobilizację, nadzór, pomoc techniczną i finansową
Portuguese[pt]
Considerando que a Comunidade pode prestar assistência às populações necessitadas das zonas rurais e urbanas dos países em desenvolvimento participando no financiamento de acções de apoio à segurança alimentar através da aquisição de produtos alimentares, sementes, alfaias agrícolas e outros factores de produção, e de meios de produção pertinentes, assim como através de programas de armazenamento, de sistemas de alerta rápido, de mobilização, enquadramento e de assistência técnica e financeira
Romanian[ro]
întrucât Comunitatea poate veni în ajutorul populațiilor nevoiașe din zonele rurale și urbane ale țărilor în curs de dezvoltare prin participarea la finanțarea acțiunilor de sprijin al securității alimentare prin intermediul achiziționării de produse alimentare, semințe, unelte agricole și materii prime, și mijloace de producție adecvate, ca și prin programe de stocare, sisteme de alertă rapidă, de mobilizare, de încadrare și de asistență tehnică și financiară
Slovak[sk]
keďže spoločenstvo môže pomôcť núdznym ľuďom v núdzi vo vidieckych i mestských oblastiach rozvojových krajín pomocou finančných operácií na podporu potravinovej bezpečnosti prostredníctvom nákupu potravinových výrobkov, osív, poľnohospodárskeho náradia a poľnohospodárskych vstupov, ako aj vhodných výrobných nástrojov a cez programy skladovania, systémy skorého varovania, mobilizácie, dozoru a technickej a finančnej pomoci
Slovenian[sl]
ker lahko Skupnost s pomožnimi finančnimi aktivnostmi v podporo varnosti preskrbe s hrano pomaga tistim v stiski na podeželju in v urbanih območjih v državah v razvoju, in sicer z nakupi prehrambenih proizvodov, semena, kmetijskega orodja in priprav ter zadevnih proizvajalnih sredstev kakor tudi s programi skladiščenja, sistemi zgodnjega opozarjanja, sprostitvijo, nadzorom ter tehnično in finančno pomočjo