Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou ouers is heel waarskynlik nog lief vir mekaar—al werk hulle soms op mekaar se senuwees.
Amharic[am]
ምንም እንኳ አልፎ አልፎ አንዳቸው ሌላውን የሚያበሳጭ ነገር ቢያደርጉም አሁንም ይዋደዳሉ።
Arabic[ar]
فعلى الارجح لا يزالان متحابَّين، رغم ان كلًّا منهما يثير الآخر في بعض الاحيان.
Bulgarian[bg]
Най–вероятно те все още се обичат, макар че понякога се изнервят един другиго.
Cebuano[ceb]
Lagmit ang imong mga ginikanan naghigugmaay gihapon—bisan tuod usahay mapikal sila sa usag usa.
Czech[cs]
Velmi pravděpodobně se mají pořád rádi, i když si někdy jdou na nervy.
Danish[da]
De elsker højst sandsynligt stadig hinanden — også selvom de nogle gange går hinanden på nerverne.
German[de]
Wahrscheinlich lieben sie sich nach wie vor, auch wenn sie sich manchmal auf die Nerven gehen.
Ewe[ee]
Anɔ eme godoo be dziwòlawo galɔ̃a wo nɔewo, togbɔ be edzɔna ɣeaɖewoɣi be wodoa dziku ɖe wo nɔewo ŋu hã.
Greek[el]
Κατά πάσα πιθανότητα οι γονείς σου εξακολουθούν να αγαπιούνται—ακόμη και αν εκνευρίζουν ο ένας τον άλλον μερικές φορές.
English[en]
In all likelihood your parents still love each other —even though they get on each other’s nerves sometimes.
Spanish[es]
Aunque a veces se crispen el uno al otro, lo más seguro es que se sigan queriendo.
Estonian[et]
Vägagi tõenäoliselt sinu vanemad ikka armastavad teineteist, kuigi nad vahel ärrituvad teineteise peale.
Finnish[fi]
Hyvin todennäköisesti isäsi ja äitisi edelleen rakastavat toisiaan, vaikka he joskus käyvätkin toistensa hermoille.
French[fr]
Il est très probable qu’ils s’aiment toujours, même si quelquefois ils s’irritent mutuellement.
Hebrew[he]
סביר מאוד להניח שיש ביניהם אהבה — גם אם לפעמים הם מעצבנים זה את זה.
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga nagahigugmaanay gihapon ang imo mga ginikanan, bisan pa may mga tion nga maugot sila sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Premda se ponekad naljute jedno na drugo, oni se vrlo vjerojatno još uvijek vole.
Hungarian[hu]
Bizonyára még mindig szeretik egymást, annak ellenére is, ha néha egymás idegeire mennek.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, orang tuamu masih saling mencintai —meskipun kadang-kadang mereka bersitegang.
Igbo[ig]
O yiri nnọọ ka papa gị na mama gị hà ka hụrụ onwe ha n’anya—ọ bụ ezie na ha na-akpasu ibe ha iwe mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Dakkel ti posibilidadna nga agin-innayatda pay laeng, uray no adda dagiti gundaway a marurodda iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Anche se a volte fra loro si creano momenti di tensione, con tutta probabilità si amano ancora.
Japanese[ja]
たとえ互いに対していらいらする時があっても,ご両親は互いに愛し合っているはずです。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როცა შენი მშობლები ზოგჯერ ერთმანეთს ნერვებს უშლიან, მათ ალბათ მაინც უყვართ ერთმანეთი.
Korean[ko]
간혹 상대방의 기분을 상하게 하더라도 그들은 분명 서로를 사랑하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Greičiausia jų meilė neišblėso, nors kartais vienas kitą ir nervina.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa mbola mifankatia izy ireo, na dia mifanorisory aza indraindray.
Macedonian[mk]
Тие најверојатно сѐ уште се сакаат — иако понекогаш си одат на нерви.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കൊക്കെ ശുണ്ഠിപിടിപ്പിക്കുമെങ്കിലും സർവസാധ്യതയുമനുസരിച്ച് അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
Burmese[my]
သင့်မိဘများသည် တစ်ခါတစ်ရံ အချင်းချင်း စိတ်ဆိုးကြသော်လည်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ချစ်နေဆဲပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om de noen ganger går hverandre på nervene, er de høyst sannsynlig fortsatt glad i hverandre.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk houden je ouders nog steeds van elkaar, ook al werken ze elkaar af en toe op de zenuwen.
Nyanja[ny]
Mfundo n’njakuti makolo anuwo amakondana ndithu, ngakhale atamakangana nthawi zina.
Polish[pl]
I choćby niekiedy dochodziło między nimi do nieporozumień, najprawdopodobniej w dalszym ciągu się kochają.
Portuguese[pt]
É bem provável que ainda se amem — mesmo que ocasionalmente um irrite o outro.
Romanian[ro]
Foarte probabil că părinţii tăi încă se iubesc, deşi uneori se enervează unul pe altul.
Russian[ru]
Скорее всего, они по-прежнему любят друг друга, хотя порой и действуют друг другу на нервы.
Sinhala[si]
නැහැ. ඔවුන් අතර එකඟ නොවීම් තිබුණත් ඇත්තටම ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරෙයි.
Slovak[sk]
Je veľmi pravdepodobné, že sa stále majú radi — dokonca i vtedy, keď jeden druhého podráždia.
Slovenian[sl]
Najbrž se imata še vedno rada, čeprav si gresta včasih na živce.
Samoan[sm]
E lē taumatea o loo alofa pea, e tusa lava pe faatigā le tasi i le isi i nisi o taimi.
Albanian[sq]
Ka shumë të ngjarë që ata ende duhen, edhe pse nganjëherë ia ngrenë nervat njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Sigurno je da se oni i dalje vole — čak i ako jedno drugom ponekad idu na živce.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe batsoali ba hao ba ntse ba ratana—le hoja ka linako tse ling ba khopisana.
Swedish[sv]
Förmodligen älskar de fortfarande varandra, även om de ibland går varandra på nerverna.
Swahili[sw]
Inawezekana sana kwamba bado wazazi wako wanapendana sana, ingawa wao hukasirishana mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana sana kwamba bado wazazi wako wanapendana sana, ingawa wao hukasirishana mara kwa mara.
Tamil[ta]
உங்கள் பெற்றோர் சில சமயங்களில் ஒருவரையொருவர் எரிச்சலூட்டினாலும் அவர்கள் இன்னும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கத்தான் செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
ถ้า จะ ว่า ไป พ่อ แม่ คุณ ยัง รัก กัน และ กัน แม้ ว่า บาง ครั้ง พวก ท่าน จะ ทํา ให้ อีก ฝ่าย รู้สึก โมโห.
Tagalog[tl]
Malamang na mahal pa rin nila ang isa’t isa —kahit na nagkakainisan sila kung minsan.
Tswana[tn]
Go ka direga thata gore, batsadi ba gago ba sa ntse ba ratana tota—le fa gone ba kgopisana ka dinako dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim i stap yet namel long ol —maski sampela taim narapela i skrapim bel bilong narapela.
Turkish[tr]
Her ne kadar bazen birbirlerine sinirleniyor olsalar da, ana baban birbirini hâlâ seviyor olmalı.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, vatswari va wena va ha rhandzana—hambiloko va pfa va phirhana minkarhi yin’wana.
Ukrainian[uk]
Швидше за все вони і далі люблять одне одного, хоча часом між ними й виникають незгоди.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba abazali bakho bayathandana—naxa ngamanye amaxesha bebonakala ngathi abaginyani ncam.
Yoruba[yo]
Kò sí iyè méjì níbẹ̀ pé àwọn òbí ẹ ṣì fẹ́ràn ara wọn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n lè máa tahùn síra wọn lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
没错,他们有时会令对方生气,但他们两人可能还是很相爱的。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi abazali bakho basathandana—ngisho noma becasulana ngezinye izikhathi.