Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети страни на меласа, мая, бакпулвер, сол, горчица, оцет, сосове (подправки), подправки, лед, юфка, макарони, равиоли, пекарски продукти, а именно пайове, торти, понички, мъфини, тартове, пици, сандвичи, пудинги, готови смеси за кексове, десерти, а именно пекарски десерти, шоколадови десерти, сладкиши и десерти, приготвени от брашно, пчелно млечице за консумация от хора, прополис за консумация от хора, овкусители, различни от етерични масла, ванилови овкусители
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, zaměřené na melasu, droždí, prášek do pečiva, sůl, hořčici, ocet, omáčky (chuťové přísady), koření, led pro osvěžení, nudle, makarony, ravioli, pekařské výrobky, jmenovitě koláče s náplní, koláče, koblihy, muffiny, dorty, pizzy, sendviče, pudinky, sypké směsi na koláče, dezerty, jmenovitě pekářské dezerty, čokoládové dezerty, dezerty jako cukrovinky a dezerty připravené z mouky, mateří kašičku pro lidskou spotřebu, propolis pro lidskou spotřebu, příchutě, s výjimkou vonných olejů, vanilkové příchutě
Danish[da]
Sammensætning til fordel for andre af sirup, gær, bagepulver, salt, sennep, eddike, herunder vineddike, saucer (kryddersaucer), krydderier, råis, nudler, makaroni, ravioli, bagværk, nemlig tærter, kager, doughnuts, muffins, tærter, pizzaer, sandwicher, budding, færdige tærtedejsblandinger, buddingretter, nemlig desserter af bagværk, chokoladedesserter, dessertkonfekturevarer og desserter fremstillet af mel, gelé royal til mennesker, propolis som næringsmiddel til mennesker, smagsstoffer, dog ikke æteriske olier, vaniljesmag
German[de]
Zusammenstellung für Dritte von Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürzen, Kühleis, Nudeln, Makkaroni, Ravioli, Backwaren, nämlich Pasteten, Kuchen, Krapfen, Muffins, Torten, Pizzas, belegten Brote, Puddings, fertigen Kuchenmischungen, Desserts, nämlich Desserts in Form von Backwaren, Schokoladendesserts, Desserts in Form von Konditorwaren und Desserts aus Mehl, Gelée Royale für Speisezwecke, Propolis für Speisezwecke, Aromastoffen, ausgenommen ätherische Öle, Vanillearoma
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών όπου περιλαμβάνεται σιρόπι μελάσας, μαγιά, μπέικιν πάουντερ, αλάτι, μουστάρδα, ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα), μπαχαρικά, πάγος, νούγιες, μακαρόνια, ραβιόλια, προϊόντα αρτοποιείου, συγκεκριμένα, πίτες, κέικ, λουκουμάδες (ντόνατ), μικρά κέικ αγγλικού τύπου (μάφιν), τάρτες, πίτσα, σάντουιτς, πουτίγκα, έτοιμα μείγματα για κέικ, επιδόρπια, συγκεκριμένα, γλυκά αρτοσκευάσματα, επιδόρπια σοκολάτας, επιδόρπια, είδη ζαχαροπλαστικής και επιδόρπια από αλεύρι, βασιλικός πολτός για κατανάλωση από τον άνθρωπο, πρόπολη για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αρτυματικές ύλες, εκτός των αιθέριων ελαίων, αρτυματικές ύλες βανίλιας
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of treacle, yeast, baking-powder, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, ice, noodles, macaroni, ravioli, bakery products, namely, pies, cakes, donuts, muffins, tarts, pizzas, sandwiches, puddings, ready cake mixes, desserts, namely, bakery desserts, chocolate desserts, desserts confectionery and desserts made of flour, royal jelly for human consumption, propolis for human consumption, flavorings, other than essential oils, vanilla flavorings
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de jarabe de melaza, levadura, polvos de hornear, sal, mostaza, vinagre, salsas (condimentos), especias, hielo, tallarines, macarrones, raviolis, productos de panadería, en concreto, empanadas, pasteles, rosquillas, molletes, tartas, pizzas, sándwiches, budines, mezclas preparadas para pasteles, postres, en concreto, postres de panadería, postres de chocolate, productos de confitería de postres y postres de harina, jalea real para consumo humano, propóleo para consumo humano, aromatizantes, distintos de los aceites esenciales, aromatizante de vainilla
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine: siirup, pärm, küpsetuspulber, sool, sinep, äädikas, kastmed (vürtsid, vürtsained), vürtsid, jää, nuudlid, makaronid, ravioolid, pagaritooted, nimelt, pirukad, koogid, sõõrikud, väikesed keeksid, tordid, pitsad, võileivad, pudingid, valmiskujul koogisegud, magustoidud, nimelt, pagaridesserdid, šokolaadidesserdid, magustoidud ja maiustused ja jahust valmistatud magustoidud, mesilasema toitepiim inimtarbeks, taruvaik inimtarbimiseks, vürtsid, v.a eeterlikud õlid, vanillimaitseained
Finnish[fi]
Erilaisten tuotteiden kokoaminen yhteen muiden hyväksi, nimittäin seuraavien: siirappi, hiiva, leivinjauhe, suola, sinappi, etikka, kastikkeet (mauste-), mausteet, jää, nuudelit, makaroni, ravioli, leipomotuotteet, nimittäin piirakat, kakut, donitsit, muffinit, tortut, pitsat, voileivät, vanukkaat, valmiit kakkuseokset, jälkiruoat, nimittäin leipomossa valmistetut jälkiruoat, suklaajälkiruoat, jälkiruoat leivonnaisina ja jauhoista valmistetut jälkiruoat, kuningatarhyytelö ihmisten ravinnoksi, mehiläisvaha ihmisten ravinnoksi, makuaineet, muut kuin eteeriset öljyt, vaniljamakuaineet
French[fr]
Rassemblement, pour des tiers, de sirop de mélasse, levure, poudre à lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir, nouilles, macaronis, raviolis, produits de boulangerie, à savoir tourtes, gâteaux, beignets, muffins, tartes, pizzas, sandwiches, poudings, mélanges prêts à l'emploi pour gâteaux, desserts, à savoir desserts de boulangerie, desserts au chocolat, confiserie et desserts à base de farine, gelée royale pour consommation humaine, propolis pour consommation humaine, arômes, autres que huiles essentielles, arômes de vanille
Croatian[hr]
Združivanje, za korist drugih proizvoda kao što su šećerni sirup, kvasac, prašak za pecivo, sol, senf, ocat, umaci (aromatične tvari), začini, led, rezanci, makaroni, ravioli, pekarski proizvodi, odnosno pite, kolači, uštipci, muffini, torte, pizza, sendviči, pudinzi, gotove mješavine za koru za pite, deserti, odnosno, pekarski deserti, slastice od čokolade, deserti i slatkiši i deserti od brašna, matična mliječ za ljudsku konzumaciju, propolis za ljudsku konzumaciju, arome za hranu, osim eteričnih ulja, arome vanilije
Hungarian[hu]
Mások megbízásából melaszszirup, élesztő, sütőpor, só, mustár, ecet, szószok (ízesítők), fűszerek, jég, metélttészták, makaróni, ravioli, pékáruk, nevezetesen gyümölcsös sütemények/torták, torták, fánkok, muffinok, lepények (Gyümölcsös -), pizzák, szendvicsek, pudingok, kész tortakeverékek, desszertek, nevezetesen süteménydesszertek, csokoládédesszertek, desszertek és cukrászáruk és lisztből készített desszertek, méhpempő emberi fogyasztásra, propolisz emberi fogyasztásra, ízesítőszerek az illóolajok kivételével, vaníliaaromák egy helyre gyűjtése
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di sciroppo di melassa, lievito, polvere per fare lievitare, sale, senape, aceto, salse (condimenti), spezie, ghiaccio, tagliatelle, maccheroni, ravioli, prodotti da forno, ovvero focacce, dolci, ciambelline, focaccine, torte, pizza, sandwich, budini, miscele pronte per torte, dessert, ovvero dolci da forno, dolci al cioccolato, dessert e confetteria e dolci a base di farina, pappa reale per l'alimentazione umana, propoli per il consumo umano, aromi, tranne gli oli essenziali, vaniglia (aroma)
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš sirupo, mielių, kepimo miltelių, druskos, garstyčių, acto, padažų (prieskonių), prieskonių, ledo, lakštinių makaronų, makaronų, ravioli (itališkų koldūnų), kepinių, būtent pyragaičių, pyragų, spurgų, apskritų akytų bandelių, tortų, picų, sumuštinių, pudingų, paruoštų pyragų mišinių, desertų, būtent desertinių kepinių, šokoladinių desertų, desertinių konditerijos gaminių ir desertų iš miltų, maistinio bičių pienelio, propolio žmonių maistui, prieskonių, išskyrus eterinius aliejus, ir vanilės kvapiųjų medžiagų
Latvian[lv]
Šādu preču apkopošana trešo personu vajadzībām: sīrups, raugs, cepamais pulveris, sāls, sinepes, etiķis, mērces (garšvielas), garšvielas, pārtikas ledus, nūdeles, makaroni, ravioli, maizes produkti, proti, pīrāgi, kūkas, virtuļi, smalkmaizītes, augļu pīrāgi, picas, sviestmaizes, pudiņi, gatavi kūku maisījumi, deserti, proti, konditorejas deserti, šokolādes deserti, deserti un saldumu konditoreja un deserti, kas izgatavoti no miltiem, pārtikas peru pieniņš, propoliss cilvēku uzturam, aromatizētāji, izņemot ēteriskās eļļas, vaniļas aromatizētāji
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' għasel iswed, ħmira, trab tal-ħami, melħ, mustarda, ħall, zlazi (kondimenti), ħwawar, ġelat, taljarini, imqarrun, ravjul, prodotti moħmija, jiġifieri, torti, kejkijiet, bomboloni, mafins, torti baxxi b'mili tal-frott, pizez, sendwiċis, pudini, taħlitiet tal-kejk lesti, deżerti, jiġifieri, deżerti moħmija, deżerti taċ-ċikkulata, deżerti u ħlewwiet u deżerti magħmula mid-dqiq, għasel tan-naħal għall-konsum tal-bniedem, propoli għall-konsum tal-bniedem, togħmiet, minbarra żjut essenzjali, ħwawar tal-vanilja
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen, ten gunste van derden, van melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, ijs, noedels, macaroni, ravioli, bakkerswaren, te weten pasteien, taarten, donuts, muffins, vlaaien, pizza's, sandwiches, pudding, kant-en-klare taartmixen, desserts, te weten desserts (bakkerswaren), chocoladedesserts, suikerbakkerswaren in de vorm van desserts en desserts gemaakt van meel, koninginnengelei voor menselijke consumptie, propolis voor menselijke consumptie, smaakstoffen, anders dan etherische oliën, vanillearoma
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, towarów, takich jak melasa, drożdże, proszek do pieczenia, sól, musztarda, ocet, sosy (przyprawy), przyprawy, lód, makaron, makaron rurki, pierożki ravioli, wyroby piekarnicze, mianowicie placki, ciasta, pączki, muffiny, tarty, pizza, kanapki, puddingi, gotowe mieszanki do pieczenia ciasta, desery, mianowicie desery piekarnicze, desery czekoladowe, desery słodkie i desery z mąki, mleczko pszczele do spożycia przez człowieka, kit pszczeli do spożycia przez człowieka, aromaty, inne niż olejki eteryczne, aromaty waniliowe
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de xarope de melaço, levedura, fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo, talharim, macarrão, ravioli, produtos de padaria, especificamente empadas, bolos, roscas, muffins, tartes, pizzas, sanduíches, pudins, misturas para bolos prontas a utilizar, sobremesas, especificamente sobremesas de padaria, sobremesas de chocolate, confeitaria de sobremesa e sobremesas à base de farinha, geleia real destinada à alimentação humana, própolis para consumo humano, aromas, sem ser óleos essenciais, aromas de baunilha
Romanian[ro]
Regruparea, pentru terţi, de melasă, drojdie, praf de copt, sare, muştar, oţet, sosuri (condimente), mirodenii, gheaţă, tăiţei, macaroane, ravioli, produse de panificaţie, şi anume, plăcinte, prăjituri, gogoşi, brioşe, tarte, pizza, sandvişuri, budinci, amestecuri gata-preparate pentru prăjituri, deserturi, şi anume, deserturi sub formă de produse de patiserie, deserturi pe bază de ciocolată, deserturi şi dulciuri şi deserturi din făină, lăptişor de matcă pentru consum uman, propolis pentru consum uman, arome, altele decât uleiurile esenţiale, arome de vanilie
Slovak[sk]
Zhromažďovanie týchto výrobkov v záujme druhých: melasový sirup, kvasnice, prášky do pečiva, soľ, horčica, ocot, omáčky ako chuťové prísady, korenie, ľad, rezance, makaróny, ravioli, pekárske výrobky, menovite koláče s plnkou, zákusky, koláče, šišky, mafiny, torty, pizze, sendviče, pudingy, hotové zmesi na prípravu koláčov, zákusky, menovite pekárske zákusky, čokoládové zákusky, dezerty, cukríky a zákusky z múky, materská kašička určená na konzumáciu ľuďmi, propolis určený na konzumáciu ľuďmi, príchute, s výnimkou éterických olejov, vanilkové príchute
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, izdelkov, kot so melasni sirup, kvas, pecilni prašek, sol, gorčica, kis, omake (začimba), začimbe, led, rezanci, makaroni, ravioli, pekovski izdelki, in sicer pite, torte, krofi, mafini, kolači, pizze, sendviči, pudingi, mešanice za peko, deserti, in sicer pekovske sladice, čokoladni deserti, slaščice in posladki iz moke, matični mleček za človeško prehrano, propolis za človeško prehrano, arome, razen eteričnih olj, arome vanilje
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, av sirap, jäst, bakpulver, salt, senap, vinäger, såser (smaktillsatser (såser)), kryddor, is, spagetti (band-), makaroner, ravioli, bagerivaror, nämligen, pajer, mjuka kakor, munkar, muffins, smördegstårtor, pizzor, smörgåsar, puddingar, färdiga kakmixer, efterrätter, nämligen, bageriefterrätter, chokladefterrätter, dessertgodsaker och efterrätter tillverkade av mjöl, bidrottninggelé för mänsklig konsumtion, propolis för mänsklig konsumtion, smakämnen, andra än flyktiga oljor, vaniljsmaktillsatser