Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die studiehouer bedank die twee pioniersusters Maud Clark en Mary Grant, wat nou in hulle negentigerjare is, vir hulle gasvryheid en spoor hulle aan om oor hulle herinneringe te gesels . . .
Arabic[ar]
ويشكر مدير الدرس الاختين الفاتحتين، مود كلارك وماري غرانت، اللتين هما الآن في التسعينات من عمرهما، على ضيافتهما ويشجعهما على استعادة الذكريات . . .
Czech[cs]
Předsedající děkuje dvěma sestrám průkopnicím, Maud Clarkové a Mary Grantové, kterým je již přes devadesát let, za pohostinnost, a vybízí je, aby si zavzpomínaly. . .
Danish[da]
Han takker de to pionersøstre Maud Clark og Mary Grant, som nu er i halvfemserne, for deres gæstfrihed og opfordrer dem til at fortælle om gamle dage . . .
German[de]
Der Buchstudienleiter bedankte sich bei Maud Clark und Mary Grant, zwei Pionierinnen, die jetzt in den Neunzigern sind, für ihre Gastfreundschaft und ermunterte sie, aus ihrem Leben zu erzählen.
Greek[el]
Ο οδηγός της μελέτης ευχαριστεί τις δύο σκαπάνισσες αδελφές, τη Μοντ Κλαρκ και τη Μαίρη Γκραντ που είναι και οι δύο πάνω από 90 χρονών, για τη φιλοξενία τους και τις παροτρύνει να μιλήσουν για τα περασμένα . . .
English[en]
The study conductor thanks the two pioneer sisters, Maud Clark and Mary Grant, now in their 90’s, for their hospitality and encourages them to reminisce . . .
Spanish[es]
El conductor del estudio da gracias a las dos hermanas precursoras, Maud Clark y Mary Grant, ahora de más de 90 años de edad cada una, por la hospitalidad que han mostrado, y les pregunta sobre el pasado...
Finnish[fi]
Tutkistelunjohtaja kiittää kahta jo yli 80-vuotiasta tienraivaajasisarta, Maud Clarkia ja Mary Grantia, heidän vieraanvaraisuudestaan ja kannustaa heitä muistelemaan menneitä ...
Hiligaynon[hil]
Ginapasalamatan sang konduktor sa pagtinuon ang duha ka payunir nga utod nga babayi, si Maud Clark kag si Mary Grant, mga 90 na karon, bangod sang ila pagkamaabiabihon kag nagapalig-on sa ila sa pagsugilanon sang nagligad . . .
Italian[it]
Il conduttore dello studio ringrazia le due pioniere, Maud Clark e Mary Grant, entrambe ultranovantenni, per l’ospitalità e le incoraggia a ricordare...
Japanese[ja]
司会者は,集会のために部屋を提供してくださった90代の二人の開拓者の姉妹モード・クラークとメリー・グラントに感謝し,ぜひおふたりの思い出話を聞かせてください,と頼んでいます。
Korean[ko]
연구 사회자는 이제 90대가 된 모드 클라크와 메어리 그랜트라는 두 파이오니아 자매에게 그들이 베푼 후대에 감사를 나타내며 그들이 과거의 경험을 회상하여 이야기하도록 격려한다. ···
Norwegian[nb]
Studielederen takker de to pionersøstrene Maud Clark og Mary Grant, som nå begge er over 90 år gamle, for gjestfriheten og oppmuntrer dem til å fortelle fra gamle dager . . .
Dutch[nl]
De studieleider bedankt de twee pioniersters, Maud Clark en Mary Grant, die nu in de negentig zijn, voor hun gastvrijheid en moedigt hen aan wat over vroeger te vertellen . . .
Nyanja[ny]
Wotsogoza phunziroyo anayamikira alongo aŵiri achipainiya, Maud Clark ndi Mary Grant, tsopano m’zaka zawo za mu ma 90, chifukwa cha kuchereza kwawo ndi kuwalimbikitsa iso kupitirizabe . . .
Polish[pl]
Prowadzący dziękuje gospodyniom za gościnność, po czym zachęca je, by podzieliły się wspomnieniami. Maud Clark i Mary Grant są pionierkami, choć obie przekroczyły już dziewięćdziesiątkę.
Portuguese[pt]
O dirigente do estudo agradeceu às duas pioneiras, Maud Clark e Mary Grant, ambas na casa dos 90, por sua hospitalidade e incentivou-as a falar do passado . . .
Shona[sn]
Muitisi wefundo anoonga hanzvadzi mbiri mapiona, Maud Clark naMary Grant, zvino vava namakore ari muma 90, nokuda kwomutsa wavo uye anovakurudzira kutaura pamusoro pezvinoitika zvomunguva yakapfuura . . .
Southern Sotho[st]
Motsamaisi oa thuto o leboha bo-khaitseli ba babeli ba bo-pula-maliboho, Maud Clark le Mary Grant, bao joale ba seng ba le lilemong tsa bo-90, bakeng sa kamohelo ea bona e mofuthu ’me o ba khothaletsa ho pheta liphihlelo tsa bophelo ba bona . . .
Swedish[sv]
Studieledaren tackar de två pionjärsystrarna, Maud Clark och Mary Grant, som är i 90-årsåldern, för deras gästfrihet och uppmuntrar dem att göra en återblick på sitt liv.
Tagalog[tl]
Ang konduktor sa pag-aaral ay nagpasalamat sa dalawang kapatid na babaing payunir, si Maud Clark at si Mary Grant, ngayo’y mahigit nang 90 anyos, dahil sa kanilang pagiging mapagpatuloy at hinimok sila na gunitain ang lumipas . . .
Tswana[tn]
Motsamaisi wa thuto o lebogela bopelontle jwa bokgaitsadi ba babedi ba babulatsela, ebong Maud Clark le Mary Grant, bao jaanong ba leng mo dingwageng tsa bo-90 mme o ba kgothaletsa gore ba bue maitemogelo a bone . . .
Tsonga[ts]
Mufambisi wa dyondzo u tlangela maphayona mambirhi ya vamakwerhu va xisati, Maud Clark na Mary Grant, lava sweswi va nga eka malembe ya vona ya va-90, hikwalaho ka malwandla ya vona ivi a va khutaza ku tsundzuka . . .
Xhosa[xh]
Umqhubi wesifundo ubulela oodade ababini abangoovulindlela, uMaud Clark noMary Grant, ngoku abakwiminyaka yabo yama-90, ngenxa yomoya wabo wokubuk’ iindwendwe ibe ubakhuthazela ukuba babalise ngezinto ezidluleyo . . .
Chinese[zh]
研经班主持人感谢两位先驱姊妹——祈慕德(Maud Clark)和简文丽(Mary Grant),两人现今均已逾90高龄——所表现的慷慨,并且鼓励她们追忆往事......
Zulu[zu]
Umqhubi wesifundo ubonga odade ababili abangamaphayona, uMaud Clark noMary Grant, manje abaseminyakeni yama-90 ubudala, ngokuphatha kahle kwabo izihambi futhi ubakhuthaza ukuba baxoxe ngezinto ezidlule abasazikhumbula . . .