Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
102 В настоящия случай, приканена от Общия съд, във връзка с въпрос с искане за писмен отговор, да посочи дали е предвидила други методи, освен спорния, по отношение на видовете продукт без съответствие, Комисията посочва, че го е избрала, след като е изключила три възможности.
Czech[cs]
102 V projednávané věci Komise, jež byla vyzvána Tribunálem v rámci otázky k písemnému zodpovězení, aby sdělila, zda uvažovala o jiných metodách než o sporné metodě, pokud jde o neodpovídající typy výrobků, uvedla, že si tuto metodu vybrala po vyloučení tří možností.
Danish[da]
102 I den foreliggende sag har Retten i et spørgsmål til skriftlig besvarelse anmodet Kommissionen om at oplyse, om denne institution havde overvejet andre metoder end den omtvistede metode hvad angår de ikke-kongruente varetyper, og Kommissionen har oplyst, at den havde valgt denne metode efter at have udelukket tre muligheder.
Greek[el]
102 Εν προκειμένω, , κληθείσα από το Γενικό Δικαστήριο, στο πλαίσιο ερωτήσεως χρήζουσας γραπτής απαντήσεως, να αναφέρει αν είχε εξετάσει άλλες μεθόδους πλην της επίδικης, όσον αφορά τους μη αντίστοιχους τύπους προϊόντος, η Επιτροπή ανέφερε ότι επέλεξε την επίδικη μέθοδο αφού είχε αποκλείσει τρεις δυνατότητες.
English[en]
102 In the present case, invited by the General Court in connection with a question with a request for a written answer to indicate whether it had considered methodologies other than the contested methodology, in relation to the non-matching product types, the Commission indicated that it had chosen the latter after having excluded three possibilities.
Spanish[es]
102 En el presente asunto, en su respuesta escrita a una pregunta del Tribunal sobre si se había planteado la posibilidad de utilizar métodos diferentes del método controvertido en lo que respecta a los tipos de producto sin correspondencia, la Comisión indicó que había elegido dicho método tras desechar otras tres posibilidades.
Estonian[et]
102 Vastates käesolevas asjas Üldkohtu kirjalikult vastatavale küsimusele, mis oli esitatud selleks, et selgitada välja, kas komisjon oli kaalunud kokkusobimatute toodete puhul muid meetodeid peale vaidlusaluse meetodi, märkis komisjon, et ta oli valinud vaidlusaluse meetodi välja pärast kolme võimaluse välistamist.
French[fr]
102 En l’espèce, invitée par le Tribunal, dans le cadre d’une question pour réponse écrite, à indiquer si elle avait envisagé d’autres méthodes que la méthode litigieuse, en ce qui concerne les types de produit sans correspondance, la Commission a indiqué qu’elle avait choisi cette dernière après avoir exclu trois possibilités.
Croatian[hr]
102 U ovom slučaju u okviru pisanog odgovora na pitanje Općeg suda je li za neusporedive vrste proizvoda predvidjela druge metode osim sporne metode Komisija je navela da je izabrala potonju nakon što je isključila tri druge mogućnosti.
Hungarian[hu]
102 A jelen ügyben, miután a Törvényszék írásban megválaszolandó kérdés keretében felhívta annak közlésére, hogy a meg nem feleltethető terméktípusokat illetően a vitatott módszeren kívül más módszereket is figyelembe vett‐e, a Bizottság közölte, hogy a vitatott módszert három lehetőség kizárását követően választotta.
Italian[it]
102 Nel caso di specie, invitata dal Tribunale, nell’ambito di un quesito a risposta scritta, a indicare se essa aveva preso in considerazione altri metodi oltre al metodo controverso, per quanto riguarda i tipi di prodotti senza corrispondenza, la Commissione ha indicato che aveva scelto quest’ultimo dopo avere escluso tre possibilità.
Lithuanian[lt]
102 Nagrinėjamu atveju Bendrojo Teismo paprašyta raštu atsakyti į klausimą, ar ji svarstė kitus metodus, nei ginčijami, kiek tai susiję su neatitinkančiomis produkto rūšimis, Komisija nurodė, kad pasirinko šį metodą atmetusi tris galimybes.
Latvian[lv]
102 Šajā lietā, Tiesas aicināta sniegt rakstveida atbildi uz tās uzdoto jautājumu un norādīt, vai tā bija paredzējusi citas metodes nekā strīdīgā metode attiecībā uz preces veidiem bez atbilsmes, Komisija norādīja, ka tā ir izvēlējusies šo pēdējo minēto pēc trīs iespēju izslēgšanas.
Maltese[mt]
102 F’dan il-każ, fuq stedina mill-Qorti Ġenerali fil-kuntest ta’ mistoqsija għal tweġiba bil-miktub sabiex tindika jekk kinitx ikkunsidrat metodi oħra għajr il-metodu kontenzjuż fir-rigward tat-tipi ta’ prodott mingħajr korrispondenza, il-Kummissjoni indikat li hija kienet għażlet dan il-metodu wara li eskludiet tliet possibbiltajiet.
Polish[pl]
102 W niniejszej sprawie wezwana przez Sąd w ramach odpowiedzi na piśmie na pytanie do wskazania, czy brała ona pod uwagę inne metody niż sporna metoda w odniesieniu do typów produktów niemających odpowiednika, Komisja zaznaczyła, że wybrała tę metodę po wykluczeniu trzech możliwości.
Romanian[ro]
102 În speță, fiind invitată de Tribunal, printr‐o întrebare cu solicitare de răspuns scris, să precizeze dacă a avut în vedere alte metode decât metoda în litigiu, în ceea ce privește tipurile de produs fără corespondent, Comisia a precizat că a ales‐o pe aceasta din urmă după ce a exclus trei posibilități.
Slovak[sk]
102 V prejednávanej veci Komisia, ktorú Všeobecný súd vyzval v rámci otázky vyžadujúcej písomnú odpoveď, aby uviedla, či so zreteľom na nezodpovedajúce druhy výrobku uvažovala o iných metódach, než je sporná metóda, uviedla, že vybrala túto metódu po vylúčení troch možností.