Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den endeløse vandren i tætpakkede forretninger resulterer i tyndslidte nerver.
German[de]
„Kaufbeutezüge“ in überfüllten Geschäften strapazieren die Nerven.
Greek[el]
Οι επιδρομές των πελατών σε κατάμεστα καταστήματα, όπου επικρατεί το αδιαχώρητο, αποτελούν μια από τις πιο σκληρές δοκιμασίες των νεύρων.
English[en]
Forays in crowded stores jammed with shoppers fray the nerves.
Spanish[es]
Entrar en tiendas abarrotadas de compradores pone los nervios de punta.
Finnish[fi]
Asiointi liikkeissä, jotka ovat niin täynnä asiakkaita, ettei niissä tahdo päästä eteen- eikä taaksepäin, on hermoja raastavaa.
French[fr]
Les courses dans les magasins bondés mettent les nerfs à vif.
Italian[it]
Girare per i negozi affollati, gremiti dai compratori, logora i nervi.
Japanese[ja]
買い物客で込み合う店へ入ると,神経はすり減ってしまいます。
Malayalam[ml]
പററുപടിക്കാരേക്കൊണ്ട് തിങ്ങിയ കടകളിലെ കടന്നാക്രമണങ്ങൾ ഞരമ്പുകളെ ഞെരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Tyverier i overfylte stormagasiner fører til tynnslitte nerver.
Dutch[nl]
Het vergt sterke zenuwen om zich in het gedrang van stampvolle winkels te wagen.
Polish[pl]
Wyprawy do zatłoczonych sklepów kosztują wiele nerwów.
Portuguese[pt]
Correrias em lojas apinhadas de compradores deixam os nervos abalados.
Russian[ru]
Набег на переполненные покупателями магазины трепает нервы.
Shona[sn]
Kudenha chitoro chakazadzwa navatengi kunovhundutsa.
Southern Sotho[st]
Ho phethesela ha bareki mabenkeleng hoa tšosa.
Swedish[sv]
Shoppingronder i affärer som myllrar av julklappsköpare frestar på nerverna.
Tamil[ta]
மக்கள் கூட்டம் நிறைந்த கடைகளிலே நெருக்கடிகளின் சமயங்களில் சம்பவிக்கும் கொள்ளைகள் ஒரு பக்கம் அச்சத்தை அதிகரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Mga mandarambong sa siksikang mga tindahan na nakikipaggitgitan sa mga mamimili ay nakakanerbiyos.
Zulu[zu]
Ukuhlasela ezitolo ezigcwele abathengi kuyethusa.