Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks kan daarmee vergelyk word nie.
Amharic[am]
ማንኛውም ነገር ከዚህ ጋር ሊወዳደር አይችልም።
Arabic[ar]
فما من شيء آخر يمكن ان يضاهيها.
Assamese[as]
ইয়াৰ তুলনাত আন একোৱেই হ’ব নোৱাৰে।
Azerbaijani[az]
Bunu heç nə ilə müqayisə etmək olmaz.
Central Bikol[bcl]
Mayo nang iba na makapapantay pa.
Bemba[bem]
Tapali icingalinganishiwako.
Bulgarian[bg]
Нищо друго не може да се сравни с това.
Bislama[bi]
I no gat wan samting we i moa gud i bitim hemia.
Bangla[bn]
এর সঙ্গে কোনো কিছুরই তুলনা করা যায় না।
Cebuano[ceb]
Walay ikatandi niini.
Czech[cs]
S tím se nedá srovnat vůbec nic.
Danish[da]
Intet kan sammenlignes med det.
German[de]
Nichts ist damit vergleichbar.
Ewe[ee]
Nu bubu aɖeke megade enu o.
Efik[efi]
Idụhe n̄kpọ ndomokiet oro ẹkemede ndimen ndomo.
Greek[el]
Δεν μπορεί να συγκριθεί με τίποτα άλλο.
English[en]
Nothing else bears comparison.
Spanish[es]
No tiene comparación.
Estonian[et]
Miski pole sellega võrreldav.
Persian[fa]
هیچ چیز را نمیتوان با آن مقایسه کرد.
Finnish[fi]
Mikään ei vedä sille vertoja.
Fijian[fj]
Sega ni dua na ka e rawa ni vakatauvatani vata kaya.
French[fr]
Il n’y a rien de tel.
Ga[gaa]
Anyɛŋ akɛ nɔ ko kwraa ato he.
Gujarati[gu]
એને કશાની સાથે સરખાવી શકાય નહિ.
Gun[guw]
Nudevo depope ma sọgan yin yiyijlẹdo e go.
Hebrew[he]
אין שום דבר שמשתווה לזה.
Hindi[hi]
इस काम की बराबरी किसी और काम से नहीं की जा सकती।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing makalabaw pa sa sini.
Croatian[hr]
Ništa se s tim ne može usporediti.
Hungarian[hu]
Össze sem lehet hasonlítani mással.
Armenian[hy]
Ոչինչ չի կարող համեմատվել դրա հետ։
Indonesian[id]
Tak ada yang bisa menyamainya.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe ọ bụla ọzọ a ga-eji tụnyere ya.
Iloko[ilo]
Awanen ti sabali.
Italian[it]
Null’altro regge il confronto.
Japanese[ja]
それに比べられるものなどほかにありません。
Kalaallisut[kl]
Sunaluunniit tassunga naleqqiunneqarsinnaanngilaq.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಲುವಂಥದ್ದು ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
다른 그 무엇과도 비교가 되지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Муну эч бир нерсеге салыштырып болбойт.
Lingala[ln]
Eloko moko te ekokani na yango.
Lozi[loz]
Ha ku na nto ye likana ni yona.
Lithuanian[lt]
Tam niekas neprilygsta.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kukufuanyikija ne tshintu tshikuabu nansha.
Luvale[lue]
Nachimwe chauchi tunahase kwesekesa kukuzachila Kalungako.
Lushai[lus]
Eng nên mah khaikhin theih a ni lo.
Latvian[lv]
Nekas tam nestāv līdzi.
Macedonian[mk]
Ништо друго не може да се спореди со тоа.
Malayalam[ml]
മറ്റൊന്നും അതിനു തുല്യമാകില്ല.
Marathi[mr]
याच्या बरोबरीचे दुसरे काहीच नाही.
Maltese[mt]
M’hemm xejn li tistaʼ tqabblu maʼ dan.
Burmese[my]
ဘာနဲ့မှ နှိုင်းယှဉ်လို့မရဘူး။
Norwegian[nb]
Det kan ikke sammenlignes med noe annet.
Nepali[ne]
यसलाई कुनै कुरासित तुलना गर्न सकिंदैन।
Dutch[nl]
Het is met niets anders te vergelijken.
Northern Sotho[nso]
Ga go na selo se sengwe seo go ka bapetšwago le gona.
Nyanja[ny]
Palibe chilichonse chimene chingafanane ndi zimenezi.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаг ницӕимӕ ис абарӕн.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਇਸ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapo lay mipara ed satan.
Papiamento[pap]
No tin nada ku por para banda di esei.
Pijin[pis]
No eniting moa hem winim diswan.
Polish[pl]
Niczego nie da się z tym porównać.
Portuguese[pt]
Nada se compara com isso.
Rundi[rn]
Nta co wobigereranya.
Romanian[ro]
Nu se compară cu nimic.
Russian[ru]
Это ни с чем нельзя сравнить.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyo wabigereranya na byo.
Sango[sg]
Mbeni ye ti haka na ni ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
ඒකට සමාන කරන්න වෙන කිසිම දෙයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Nič iné sa s tým nedá porovnať.
Slovenian[sl]
Nič se ne more primerjati s tem.
Samoan[sm]
E leai se mea e faatusa i ai.
Shona[sn]
Hapana chimwe chinoenzaniswa nakwo.
Albanian[sq]
Asgjë tjetër nuk mund të krahasohet me të.
Serbian[sr]
Ništa se ne može uporediti s time.
Sranan Tongo[srn]
Nowan tra sani moro bun leki disi.
Southern Sotho[st]
Ha ho e tšoanang le eona.
Swedish[sv]
Det går inte att jämföra med något annat.
Swahili[sw]
Hakuna jambo jingine lililo bora kuliko kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hakuna jambo jingine lililo bora kuliko kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
வேறெதுவும் இதற்கு ஈடாகாது.
Telugu[te]
దానికి ఏదీ సాటిరాదు.
Thai[th]
ไม่ มี แนว ทาง อื่น ใด เทียบ ได้.
Tigrinya[ti]
ዝወዳደሮ ነገር የለን።
Tagalog[tl]
Wala nang iba pang maihahambing dito.
Tswana[tn]
Ga go na sepe se go ka bapisiwang le sone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha toe me‘a ‘e lava ke fakahoa ki ai.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela samting i winim dispela wok.
Turkish[tr]
Başka hiçbir şeyle karşılaştırılamaz.
Tsonga[ts]
Ku hava nchumu wun’wana lowu tlulaka wolowo.
Tatar[tt]
Моны башка бернәрсә белән чагыштырырлык түгел.
Twi[tw]
Biribiara ne no nsɛ.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e faaauhia.
Ukrainian[uk]
Ніщо не може з цим порівнятися.
Urdu[ur]
کوئی بھی چیز اسکا متبادل نہیں ہو سکتی۔
Venda[ve]
A huna tshine tsha nga vhambedzwa nazwo.
Vietnamese[vi]
Không gì có thể so sánh được.
Waray (Philippines)[war]
Waray na iba nga maitatanding.
Wallisian[wls]
ʼE mole hona fakatatau.
Xhosa[xh]
Akunakuthelekiswa nanto.
Yoruba[yo]
Kò sóhun mìíràn tó dà bíi rẹ̀.
Zulu[zu]
Akukho okungaqhathaniswa nako.