Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I så fald skal tankenes tømningsanordninger være forsynet med to indbyrdes uafhængige lukkeanordninger, som skal være monteret i serie. Den inderste skal være en godkendt, hurtigvirkende stopventil, og den yderste en skydeventil anbragt for enden af tømningsrøret.
German[de]
In diesem Fall müssen die Entleerungseinrichtungen der Tanks mit zwei hintereinander liegenden, voneinander unabhängigen Verschlüssen versehen sein, von denen der erste ein innenliegendes Schnellschlußventil einer genehmigten Bauart und der zweite ein Absperrventil an jedem Ausgang des Entleerungsstutzens sein muß.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή το σύστημα εκκένωσης του περιβλήματος θα είναι εξοπλισμένο με δύο ανεξάρτητες μεταξύ τους συσκευές κλεισίματος συναρμολογημένες σε σειρά, η πρώτη με τη μορφή εσωτερικής βαλβίδας κλεισίματος ταχείας λειτουργίας, εγκεκριμένου τύπου, και η δεύτερη με τη μορφή βαλβίδας εκροής, μία σε κάθε άκρο του σωλήνα εκκένωσης.
English[en]
In this case the shell-discharge system shall be equipped with two mutually independent shut-off devices mounted in series, the first taking the form of a quick-closing internal stop-valve of an approved type and the second that of a sluice-valve, one at each end of the discharge pipe.
Finnish[fi]
Tällöin säiliöiden tyhjennyslaitteet on varustettava kahdella peräkkäisellä toisistaan riippumattomalla sulkulaitteella, joista toinen on sisäpuolinen, hyväksyttyä rakennetta oleva pikasulkuventtiili ja toinen tyhjennysputken toisessa päässä oleva sulkulaite.
French[fr]
Dans ce cas, les organes de vidange des réservoirs doivent être munis de deux fermetures en série, indépendantes l'une de l'autre, dont la première est constituée par un obturateur intérieur à fermeture rapide d'un type agréé et la seconde par une vanne placée à chaque extrémité de la tubulure de vidange.
Dutch[nl]
In dit geval moeten de losorganen van de houders voorzien zijn van twee in serie geplaatste en van elkaar onafhankelijke sluitingen; de eerste is een snel sluitende inwendige afsluiter van een goedgekeurd type en de tweede een klep, geplaatst op elk uiteinde van de losleiding.
Portuguese[pt]
Nesse caso, os órgãos de descarga dos reservatórios devem ter dois fechos em série, independentes um do outro, dos quais o primeiro é constituído por um obturador interior de fecho rápido de tipo aprovado, sendo o segundo constituído por uma válvula de corrediça colocada em cada extremidade da tubagem de descarga.
Swedish[sv]
Tanks tömningsanordningar skall då ha två efter varandraplacerade och av varandra oberoende avstängningsanordningar i vardera änden av tömningsröret. Den första skall vara en snabbstängande inre avstängningsventil av godkänd typ och den andra en slussventil.