Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, пътят на реформата е единственият отговор на днешните нужди.
Czech[cs]
V současné době však představuje nutné, dokonce jediné řešení.
Danish[da]
Men reformvejen er den eneste, der er i samklang med nutidens behov.
Greek[el]
Αλλά ο δρόμος της μεταρρύθμισης είναι ο μόνος που ανταποκρίνεται στις σημερινές ανάγκες.
English[en]
But the path of reform is the only one in tune with today's needs.
Spanish[es]
Pero el camino de la reforma es el único que se ajusta a las necesidades actuales.
Estonian[et]
Kuid muutusi tegemata ei oleks me tänapäeva ülesannete kõrgusel.
Finnish[fi]
Uudistukset ovat kuitenkin ainoa tapa vastata tämän päivän tarpeisiin.
French[fr]
Néanmoins, la voie des réformes est la seule qui permette de faire face aux besoins actuels.
Hungarian[hu]
Azonban napjainkban a reform az egyetlen út, sőt megoldás.
Italian[it]
Tuttavia, la via delle riforme è la sola che permette di affrontare le esigenze attuali.
Lithuanian[lt]
Tačiau reformos – vienintelis kelias, atitinkantis dabartinius poreikius.
Latvian[lv]
Tomēr vienīgi reformas var nodrošināt mūsdienu vajadzību nodrošināšanu.
Maltese[mt]
Iżda t-triq tar-riforma hija l-unika waħda f’armonija mal-ħtiġijiet tal-lum.
Dutch[nl]
Maar de weg van de hervormingen is de enige die is afgestemd op de behoeften van vandaag.
Polish[pl]
W obliczu obecnych potrzeb droga reform jest jednak jedynym rozwiązaniem.
Portuguese[pt]
Todavia, o processo de reformas é a único meio para fazer face às actuais necessidades.
Romanian[ro]
Însă calea reformei este singura prin care se poate oferi un răspuns la nevoile de astăzi.
Slovak[sk]
Ale cesta reforiem je jediná možná, ktorá je v súlade s potrebami súčasnej doby.
Slovenian[sl]
Toda pomenijo edino rešitev, ki je skladna z današnjimi potrebami.
Swedish[sv]
Men reformvägen är den enda rätta om vi ska kunna tillgodose de behov vi har i dag.