Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е въвела няколко предпазни мерки за подобряване на целостта на данните в CRIS: ο в софтуера на CRIS са вградени автоматични проверки; ο всяка финансова операция, въведена в CRIS, трябва да бъде утвърдена от няколко различни служителя; ο в рамките на EuropeAid малка група служители ( екипът по качество на данните ) извършва проверки на качеството на данните и координира коригирането на голям брой неточни или липсващи данни21; ο в докладите от вътрешния и външния одит редовно се посочват системни проблеми с качеството на данните и се представят препоръки; и ο последващият контрол на извадки от финансовите операции също разкрива проблеми с качеството на данните.
Czech[cs]
Komise zavedla několik záruk, které přispívají k integritě dat systému CRIS: ο Do softwaru systému CRIS jsou zabudovány automatické kontroly. ο Platnost každé finanční operace zakódované v systému CRIS musí být potvrzena několika různými úředníky. ο V rámci EuropeAid provádí malá skupina úředníků, tzv. tým pro kvalitu dat, kontroly kvality údajů a koordinuje opravy velkého počtu nesprávných či chybějících údajů21. ο Interní a externí auditní zprávy pravidelně upozorňují na systémové problémy s kvalitou dat a formulují doporučení. ο Na problémy s kvalitou dat poukazují rovněž kontroly ex post prováděné u vzorku finančních operací.
Danish[da]
Kommissionen har indført adskillige sikkerhedsforanstaltninger for at bidrage til CRIS ’ dataintegritet: ο Der ligger automatiske kontroller i CRIS ’ software. ο Alle finansielle transaktioner, der indtastes i CRIS, skal godkendes af flere forskellige tjenestemænd. ο Inden for EuropeAid foretager datakvalitetsteamet, som er en lille gruppe tjenestemænd, kontrol af datakvaliteten og koordinerer korrektionen af et stort antal ukorrekte eller manglende data21. ο Interne og eksterne revisionsrapporter påpeger med regelmæssige mellemrum systemiske problemer med datakvaliteten og fremsætter anbefalinger. ο Der afsløres også problemer med datakvaliteten gennem efterkontrol af stikprøver af finansielle transaktioner.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει καθιερώσει αρκετούς μηχανισμούς διασφάλισης, με στόχο τη συμβολή τους στην ακεραιότητα των δεδομένων του CRIS: ο αυτόματοι έλεγχοι είναι ενσωματωμένοι στο λογισμικό του CRIS · ο κάθε χρηματοοικονομική πράξη που κωδικοποιείται στο CRIS πρέπει να επικυρώνεται από αρκετούς διαφορετικούς υπαλλήλους · ο στους κόλπους του EuropeAid, μια μικρή ομάδα υπαλλήλων, η ομάδα ποιότητας των δεδομένων, διενεργεί ελέγχους ποιότητας των δεδομένων και συντονίζει τη διόρθωση μεγάλου αριθμού λανθασμένων ή ελλειπόντων στοιχείων21 · ο εκθέσεις εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου επισημαίνουν τακτικά συστηματικά προβλήματα ποιότητας των δεδομένων και διατυπώνουν συστάσεις · και ο κατασταλτικοί έλεγχοι που διενεργούνται σε δείγματα χρηματοοικονομικών πράξεων αποκαλύπτουν, επίσης, προβλήματα ποιότητας των δεδομένων.
English[en]
The Commission has put in place several safeguards to contribute to CRIS data integrity: ο automated checks are embedded in CRIS software; ο each financial transaction encoded in CRIS has to be validated by several different officials; ο inside EuropeAid, a small group of officials, the Data Quality Team, performs data quality checks and coordinates the correction of large numbers of incorrect or missing data21; ο internal and external audit reports regularly point out systemic data quality issues and formulate recommendations; and ο ex post controls performed on samples of financial transactions also reveal data quality issues.
Spanish[es]
La Comisión creó varios mecanismos de protección para contribuir a la integridad de los datos del sistema CRIS: ο se han incorporado controles automáticos al software de CRIS; ο todas las operaciones financieras codificadas en CRIS han de ser validadas por varios funcionarios diferentes; ο dentro de EuropeAid, un grupo reducido de funcionarios, el equipo de calidad de datos, realiza comprobaciones de la calidad de los datos y coordina la corrección de gran número de datos incorrectos u omitidos21; ο los informes de auditoría interna y externa señalan periódicamente problemas sistémicos de calidad de los datos y formulan recomendaciones; ο los controles ex post practicados a muestras de operaciones financieras también presentan problemas de calidad de los datos.
Estonian[et]
CRISi andmete tervikluse tagamiseks on komisjon kehtestanud mitu kaitsemeedet: ο CRISi tarkvara osaks olevad automaatsed kontrollid; ο iga CRISis sisestatud finantstehingu peavad valideerima mitu erinevat ametnikku; ο EuropeAidi sees töötab väike andmekvaliteedi tiim, kes kontrollib andmete kvaliteeti ning koordineerib suuremate koguste ebaõigete või puuduvate andmete parandamist21; ο sise-ja välisauditi aruannetes juhitakse regulaarselt tähelepanu andmete kvaliteediga seotud süsteemsetele probleemidele ning esitatakse soovitused; ο finantstehingute valimite järelkontrolli käigus leitakse samuti andmete kvaliteediga seotud probleeme.
Finnish[fi]
Komissio on ottanut käyttöön useita toimenpiteitä, joiden avulla pyritään osaltaan turvaamaan CRIS-järjestelmän tietojen eheys: ο CRIS-ohjelmistoihin sisältyvät automatisoidut tarkastukset ο useiden eri virkamiesten on validoitava kaikki CRIS-järjestelmään kirjatut rahoitustapahtumat ο EuropeAidissa tietojen laaduntarkastuksista vastaa pieni virkamiehistä koottu ryhmä ( Data Quality Team ), joka myös koordinoi tietojen oikaisemista; oikaisut kohdistuvat suureen joukkoon virheellisiä tai puuttuvia tietoja21 ο sisäisissä ja ulkoisissa tarkastuskertomuksissa tuodaan säännöllisesti esiin tietojen laatuun vaikuttavia järjestelmäongelmia ja esitetään suosituksia ο tietojen laatuun liittyviä ongelmia tuodaan esille myös rahoitusta-pahtumista poimittuihin otoksiin kohdistetuissa jälkitarkastuksissa.
French[fr]
La Commission met en place plusieurs mesures de sauvegarde pour contribuer à l ’ intégrité des données de CRIS: ο des contrôles automatisés sont intégrés dans le logiciel CRIS; ο chaque opération financière encodée dans CRIS doit être validée par plusieurs fonctionnaires différents; ο l ’ équipe « Qualité des données » d ’ EuropeAid, constituée d ’ un groupe restreint de fonctionnaires, contrôle la qualité des données et coordonne la correction d ’ un grand nombre de données incorrectes ou manquantes21; ο des rapports d ’ audit internes et externes font régulièrement état de problèmes systémiques liés à la qualité des données et formulent des recommandations; ο des contrôles ex post réalisés sur des échantillons d ’ opérations financières permettent également de mettre au jour des problèmes liés à la qualité des données.
Hungarian[hu]
A Bizottság számos módon igyekszik biztosítani a CRIS adatintegritását: ο A CRIS szoftvere automatizált ellenőrzéseket tartalmaz; ο A CRIS-ben kódolt minden egyes tranzakciót több különböző tisztviselőnek kell érvényesítenie; ο A EuropeAiden belül a tisztviselők kisebb csoportja, az adatminőséggel foglalkozó csoport adatminőség-ellenőrzéseket végez, és koordinálja a nagyszámú téves adat javítását, illetve a hiányzó adatok pótlását21; ο A belső és külső ellenőrzésről szóló jelentések rendszeresen felhívják a figyelmet az adatminőséggel kapcsolatos rendszerjellegű problémákra, és ajánlásokat fogalmaznak meg; ο Végezetül a pénzügyi tranzakciók mintáin elvégzett utólagos ellenőrzések szintén feltárnak adatminőségi problémákat.
Lithuanian[lt]
Komisija įdiegė keletą apsaugos priemonių, kurios padeda užtikrinti CRIS duomenų vientisumą: ο CRIS programinėje įrangoje įdiegta automatinių patikrų funkcija; ο kiekvieną CRIS koduojamą finansinį sandorį turi patvirtinti keli skirtingi pareigūnai; ο EuropeAid viduje nedidelė pareigūnų grupė, Duomenų kokybės grupė, atlieka duomenų kokybės patikras ir koordinuoja didelės apimties klaidingų arba trūkstamų duomenų ištaisymą21; ο vidaus ir išorės audito ataskaitose reguliariai pažymimos sisteminės duomenų kokybės problemos ir pateikiamos rekomendacijos; ir ο finansinių sandorių imčių ex post kontrolė taip pat atskleidžia duomenų kokybės problemas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni stabbiliet bosta salvagwardji biex tikkontribwixxi għall-integrità tad-data tal-CRIS: ο il-kontrolli awtomatizzati huma inkorporati fis-softwer tal-CRIS; ο kull tranżazzjoni finanzjarja li tiġi kodifikata fil-CRIS għandha tiġi validata minn bosta uffiċjali differenti; ο fil-EuropeAid, grupp żgħir ta ’ uffiċjali, it-Tim dwar il-Kwalità tad-Data, iwettaq kontrolli tal-kwalità tad-data u jikkoordina l-korrezzjoni ta ’ għodod kbar ta ’ data inkorretta jew nieqsa21; ο rapporti tal-verifika interna u esterna regolarment jiġbdu l-attenzjoni għal kwistjonijiet ta ’ kwalità tad-data sistemika u jifformulaw rakko-mandazzjonijiet; u ο kontrolli ex post imwettqa fuq kampjuni ta ’ tranżazzjonijiet finanzjarji wkoll jiżvelaw kwistjonijiet ta ’ kwalità tad-data.
Dutch[nl]
De Commissie heeft verschillende waarborgen ingebouwd om de integriteit van de gegevens in CRIS te versterken: ο er zijn geautomatiseerde controles ingebed in de CRIS-software; ο elke financiële verrichting die in CRIS wordt gecodeerd, moet worden gevalideerd door verschillende afzonderlijke functionarissen; ο een kleine groep ambtenaren binnen EuropeAid, het „ Data Quality Team ” ( Team Gegevenskwaliteit ), voert kwaliteitscontroles uit op de gegevens en coördineert de correctie van grote aantallen onjuiste of ontbrekende gegevens21; ο in interne-en externe-controleverslagen wordt regelmatig gewezen op systematische problemen met de gegevenskwaliteit, en worden aanbevelingen geformuleerd; ο ook bij controles achteraf van steekproeven van financiële verrichtingen komen problemen met betrekking tot de kwaliteit van de gegevens aan het licht.
Polish[pl]
Komisja wprowadziła kilka mechanizmów zabezpieczających, aby pomóc w osiągnięciu integralności danych zawartych w CRIS: ο w oprogramowanie CRIS wbudowane są funkcje automatycznej kontroli; ο każda transakcja finansowa wprowadzona do CRIS musi zostać zatwierdzona przez kilku różnych urzędników; ο w EuropeAid niewielka grupa urzędników – zespół ds. jakości danych – sprawdza jakość danych i koordynuje korygowanie znacznej liczby nieprawidłowych lub brakujących danych21; ο sprawozdania z kontroli wewnętrznych i zewnętrznych regularnie zawierają informacje o systemowych problemach z jakością danych oraz zalecenia w tym zakresie; ο problemy z jakością danych ujawniają również kontrole ex post prowadzone na próbach transakcji finansowych.
Portuguese[pt]
A Comissão criou várias salvaguardas para ajudar a garantir a integridade dos dados do CRIS: ο o software do CRIS incorpora verificações automatizadas; ο cada operação financeira codificada no CRIS tem de ser validada por vários funcionários diferentes; ο na EuropeAid, um pequeno grupo de funcionários, a Equipa de Qualidade dos Dados, executa verificações da qualidade dos dados e coordena a correção de um grande número de dados incorretos ou em falta21; ο os relatórios de auditoria interna e externa assinalam regularmente problemas sistémicos de qualidade dos dados e formulam recomendações; e ο os controlos ex post efetuados com base em amostras de operações financeiras revelam também problemas a nível da qualidade dos dados.
Romanian[ro]
Comisia a instituit mai multe mecanisme menite să asigure integritatea datelor din sistemul CRIS: ο realizarea automată de verificări este încorporată în software-ul sistemului CRIS; ο fiecare operaţiune financiară introdusă în CRIS trebuie să fie validată de mai mulţi membri diferiţi ai personalului; ο în cadrul EuropeAid, există o mică echipă de funcţionari – Echipa pentru calitatea datelor – care efectuează verificări ale calităţii datelor şi care coordonează procesul de corectare pentru foarte multe din datele identificate drept incorecte sau absente21; ο în rapoartele de audit intern şi extern, se semnalează în mod regulat problemele sistemice legate de calitatea datelor şi se formulează recomandări pentru îmbunătăţirea situaţiei; şi ο controalele ex post efectuate pe eşantioane de operaţiuni financiare permit de asemenea identificarea eventualelor probleme de calitate a datelor.
Slovak[sk]
Komisia uskutočnila viaceré zabezpečenia, čím prispela k integrite údajov systému CRIS: ο v softvéri systému CRIS sú zabudované automatické kontroly; ο každú finančnú transakciu zapísanú do systému CRIS musí validovať niekoľko rozličných úradníkov; ο malá skupina úradníkov, tzv. tím pre kvalitu údajov, na úrade EuropeAid vykonáva kontroly kvality údajov a koordinuje opravy veľkého počtu nesprávnych alebo chýbajúcich údajov21; ο správy z vnútorného a externého auditu pravidelne upozorňujú na problémy systému s kvalitou údajov a obsahujú odporúčania; ο následné kontroly vykonávané na vzorkách finančných transakcií taktiež odhalili problémy s kvalitou dát.
Swedish[sv]
Kommissionen har infört flera skyddsåtgärder som ska bidra till CRIS dataintegritet: ο Automatiska kontroller ingår i CRIS mjukvara. ο Varje finansiell transaktion som kodas i CRIS måste valideras av flera olika tjänstemän. ο Inom EuropeAid utför en liten grupp tjänstemän, datakvalitetsteamet, kvalitetskontroller av data och samordnar korrigeringen av det stora antalet felaktiga data eller data som saknas21. ο I interna och externa granskningsrapporter pekas systematiska problem med datakvaliteten regelbundet ut, och rekommendationer lämnas. ο Vid efterhandskontroller som genomförs av stickprov av finansiella transaktioner upptäcks också problem med datakvaliteten.