Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under den mundtlige forhandling blev det oplyst, at kunderne betaler et »medlemskontingent«, som giver dem ret til at reservere runder på golfbanen for udvalgte personer.
German[de]
Nach den Einlassungen in der mündlichen Verhandlung erhalten diese Unternehmen gegen Zahlung eines Mitgliedsbeitrags" das Recht, von ihnen bestimmte Personen zum Golfspiel in dieser Anlage anzumelden.
Greek[el]
Οι πελάτες αυτοί καταβάλλουν, σύμφωνα με όσα ειπώθηκαν κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, μια «συνδρομή μέλους», που τους παρέχει τη δυνατότητα να κάνουν κρατήσεις για να παίξουν γκολφ τα πρόσωπα που επιλέγουν.
English[en]
Those customers, it appears from what was said at the hearing, pay a membership fee which entitles them to book rounds on the course for persons they select.
Spanish[es]
De lo declarado en la vista se desprende que dichos clientes pagan una «cuota de socio» que les da derecho a reservar recorridos de golf en el campo para las personas que designen.
Finnish[fi]
Suullisessa käsittelyssä esitettyjen lausumien perusteella asiakkaat suorittavat "jäsenmaksun", jonka perusteella heillä on oikeus varata golfvuoroja haluamilleen henkilöille.
French[fr]
Ces clients acquittent, d'après ce qui a été dit à l'audience, une «cotisation de membre», qui leur permet de réserver des tournées de golf à l'attention des personnes qu'elles choisissent.
Italian[it]
Tali clienti, come è emerso in udienza, pagano una «quota di partecipazione» che permette loro di riservare il campo per soggetti da essi selezionati.
Dutch[nl]
Deze klanten, zo blijkt uit de mondelinge behandeling, hebben tegen betaling van een lidmaatschapsgeld" het recht om op die baan rondjes golf te reserveren voor de door hen aangewezen personen.
Portuguese[pt]
Estes clientes, conforme o que foi referido na audiência, pagam uma «cotização de membro», que lhes permite reservar períodos para a prática do golfe a favor das pessoas que escolherem.
Swedish[sv]
Av det som har sagts vid den muntliga förhandlingen framgår att dessa kunder betalar en "medlemsavgift" som ger dem rätt att boka rundor på banan för personer som de väljer.