Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не се опитвай да го подминаваш като добра воля.
Czech[cs]
Ale nesnaž se to vydávat za zdvořilost.
German[de]
Aber versuche nicht, es als Höflichkeit auszugeben.
Greek[el]
Αλλά μην προσπαθείς να το παρουσιάσεις ως παραχώρηση.
English[en]
But don't try to pass it off as a courtesy.
Spanish[es]
Pero no pretendas que es por cortesía.
Finnish[fi]
Mutta älä yritä esittää sitä kohteliaisuutena.
Hebrew[he]
אבל אל תנסי להעביר את זה כאדיבות.
Croatian[hr]
Ali nemoj glumiti da je to ljubaznost.
Hungarian[hu]
De ne is próbáld ezt szívességként beállítani!
Indonesian[id]
Tapi jangan mencoba untuk lulus off sebagai rasa hormat.
Italian[it]
Ma non cercare di farla passare per una gentilezza.
Latvian[lv]
Bet necenties to pasniegt kā laipnību.
Dutch[nl]
Maar doe het niet voor als beleefdheid.
Polish[pl]
Ale nie rób z tego grzeczności.
Portuguese[pt]
Mas não tente delegar a mim como cortesia.
Romanian[ro]
Nu încerca să spui că e din curtoazie.
Russian[ru]
Но не пытайся выдать его за любезность.
Slovak[sk]
Nesnaž sa to skryť za zdvorilosť.
Serbian[sr]
Ali nemoj glumiti da je to ljubaznost.
Turkish[tr]
Ama bunu nezaket olarak adlandırma.
Vietnamese[vi]
Nhưng đừng để đáng mất đi sự nhã nhặn.