Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение, като приела обжалваното решение, Комисията прехвърлила тежестта на доказване, нарушила презумпцията за невиновност и превишила правомощията си.
Czech[cs]
Komise tím, že za těchto okolností přijala napadené rozhodnutí, obrátila důkazní břemeno, porušila zásadu presumpce neviny a překročila svou pravomoc.
Danish[da]
Kommissionen har ved at vedtage den anfægtede beslutning under disse omstændigheder vendt bevisbyrden om, tilsidesat princippet om uskyldsformodning og overskredet grænserne for sine beføjelser.
German[de]
Mit dem Erlass der angefochtenen Entscheidung habe die Kommission die Beweislast umgekehrt, den Grundsatz der Unschuldsvermutung verletzt und ihre Zuständigkeit überschritten.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπό τις περιστάσεις αυτές την προσβαλλόμενη απόφαση, αντέστρεψε το βάρος αποδείξεως, παραβίασε την αρχή του τεκμηρίου αθωότητας και υπερέβη τα όρια της αρμοδιότητάς της.
English[en]
Accordingly, in the applicant’s view, in adopting the contested decision the Commission reversed the burden of proof, infringed the principle of the presumption of innocence and went beyond the limits of its powers.
Spanish[es]
Siendo así, al adoptar la Decisión impugnada la Comisión invirtió la carga de la prueba, infringió el principio de presunción de inocencia y excedió los límites de su competencia.
Estonian[et]
Neid asjaolusid arvestades pööras komisjon vaidlustatud otsuse vastuvõtmisel ümber tõendamiskoormise, rikkus süütuse presumptsiooni ja ületas oma volitusi.
Finnish[fi]
Kantajan mielestä komissio käänsi todistustaakan, loukkasi syyttömyysolettaman periaatetta ja ylitti toimivaltansa, kun se teki riidanalaisen päätöksen näissä olosuhteissa.
French[fr]
En adoptant, dans ces circonstances, la décision attaquée, la Commission aurait renversé la charge de la preuve, violé le principe de présomption d’innocence et outrepassé sa compétence.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy e körülmények között elfogadta a megtámadott határozatot, a Bizottság megfordította a bizonyításai terhet, megsértette az ártatlanság vélelmének elvét, és túllépte hatáskörét.
Italian[it]
Adottando, in tali circostanze, la decisione impugnata, la Commissione avrebbe invertito l’onere della prova, violato il principio della presunzione di innocenza e oltrepassato la propria competenza.
Lithuanian[lt]
Todėl, ieškovės nuomone, priimdama ginčijamą sprendimą, Komisija perkėlė įrodinėjimo pareigą, pažeidė nekaltumo prezumpcijos principą ir viršijo savo įgaliojimus.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos, pieņemot apstrīdēto lēmumu, Komisija esot apgriezusi otrādi pierādīšanas pienākumu, pārkāpusi nevainīguma prezumpcijas principu un pārsniegusi savas kompetences robežas.
Maltese[mt]
Għalhekk, billi adottat, f’dawn iċ-ċirkustanzi, id-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni invertiet l-oneru tal-prova, kisret il-prinċipju ta’ preżunzjoni ta’ innoċenza u marret lil hinn mis-setgħa diskrezzjonali tagħha.
Dutch[nl]
De Commissie zou, door onder deze omstandigheden de bestreden beschikking te nemen, de bewijslast hebben omgekeerd, het beginsel van het vermoeden van onschuld hebben geschonden en haar bevoegdheid hebben overschreden.
Polish[pl]
Przyjmując w takich okolicznościach zaskarżoną dezycję, Komisja odwróciła ciężar dowodu, naruszyła zasadę domniemania niewinności i wykroczyła poza swoje kompetencje.
Portuguese[pt]
Ao adoptar, nestas circunstâncias, a decisão impugnada, a Comissão inverteu o ónus da prova, violou o princípio de presunção de inocência e excedeu a sua competência.
Romanian[ro]
Adoptând în aceste împrejurări decizia atacată, Comisia ar fi răsturnat sarcina probei, ar fi încălcat principiul prezumției de nevinovăție și și‐ar fi depășit competența.
Slovak[sk]
Za týchto okolností žalobkyňa zastáva názor, že Komisia tým, že prijala napadnuté rozhodnutie, obrátila dôkazné bremeno, porušila zásadu prezumpcie neviny a prekročila svoju právomoc.
Slovenian[sl]
S tem ko je Komisija v teh okoliščinah sprejela izpodbijano odločbo, naj bi obrnila dokazno breme, kršila načelo domneve nedolžnosti in prekoračila svojo pristojnost.
Swedish[sv]
Genom att under dessa omständigheter anta det angripna beslutet vände kommissionen enligt sökandens uppfattning på bevisbördan, åsidosatte principen om oskuldspresumtion och överskred sina befogenheter.