Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се установи, че член 1, точка 67, буква г) от Регламент No 1023/2013 трябва по силата на член 277 ДФЕС да бъде оставен без приложение, тъй като той свързва възстановяването на годишните пътни разноски, предвидени в член 7 от приложение VII към Правилника, с положението на експатриран или на пребиваващ в чужда държава;
Czech[cs]
určit, že na základě článku 277 SFEU nelze čl. 1 bod 67) písm. d) nařízení č. 1023/2013 uplatňovat v rozsahu, v němž náhradu nákladů na každoroční cestu podle článku 7 přílohy VII služebního řádu podmiňuje tím, že jde o osobu pobývající či pracující v zahraničí;
Danish[da]
Det fastslås, at i henhold til artikel 277 TEUF bør artikel 1, nr. 67), i forordning nr. 1023/2013 ikke finde anvendelse, for så vidt som denne artikel forbinder godtgørelsen af de årlige rejseudgifter, der er fastsat i artikel 7 i bilag VII til vedtægten, med status som bosat i udlandet.
German[de]
1 Nr. 67 Buchst. d der Verordnung Nr. 1023/2013 gemäß Art. 277 AEUV unangewandt bleiben muss, soweit er die Erstattung der in Art. 7 des Anhangs VII des Statuts vorgesehenen jährlichen Reisekosten vom Status eines Expatriierten oder im Ausland Tätigen abhängig macht;
Greek[el]
να διαπιστώσει ότι, δυνάμει του άρθρου 277 ΣΛΕΕ, το άρθρο 1, σημείο 67, στοιχείο δ', του κανονισμού 1023/2013 πρέπει να μην εφαρμόζεται καθόσον συνδέει την επιστροφή των εξόδων ετήσιου ταξιδιού που προβλέπονται στο άρθρο 7 του παραρτήματος VII του ΚΥΚ με το καθεστώς της αποδημίας ή του εκπατρισμού·
English[en]
Declare that, by virtue of Article 277 TFEU, Article 1(67)(d) of Regulation No 1023/2013 must be disapplied in that it links the reimbursement of annual travel expenses provided for in Article 7 of Annex VII to the Staff Regulations to expatriate status;
Spanish[es]
Que se declare que en virtud del artículo 277 TFUE debe inaplicarse el artículo 1, punto 67), letra d), del Reglamento no 1023/2013, en cuanto vincula el pago de los gastos de viaje anual previstos en el artículo 7 del anexo VII del Estatuto a la condición de expatriación o residencia en el extranjero.
Estonian[et]
tuvastada, et ELTL artikli 277 TFUE alusel tuleb määruse nr 1023/2013 artikli 1 punkti 67 alapunkt d tunnistada kohaldamatuks, kuna see seob personalieeskirjade VII lisa artiklis 7 ette nähtud iga-aastased reisikulud välismaise või teises riigis töötaja staatusega;
Finnish[fi]
on todettava, että SEUT 277 artiklan nojalla asetuksen N:o 1023/2013 1 artiklan 67 kohdan d alakohta on jätettävä soveltamatta siltä osin kuin siinä liitetään henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 7 artiklassa säädetty vuotuisten matkakulujen korvaaminen edellytykseen maastamuutosta tai ulkomailla työskentelystä
French[fr]
Constater qu’en vertu de l’article 277 TFUE, l’article premier, paragraphe 67, sous d) du règlement no 1023/2013 doit être laissé inappliqué en ce qu’il lie le remboursement des frais de voyage annuel prévus à l’article 7 de l’annexe VII du statut à la condition de dépaysé ou d’expatrié;
Croatian[hr]
utvrdi kako se na temelju članka 277. UFEU-a, članak 1. stavak 67) točka (d) Uredbe br. 1023/2013 treba izuzeti od primjene u dijelu u kojem naknadu godišnjih putnih troškova predviđenih u članku 7. Priloga VII. Pravilniku veže uz uvjet života u inozemstvu ili boravka u stranoj državi;
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék állapítsa meg, hogy az EUMSZ 277. cikk értelmében az 1023/2013 rendelet 1. cikke 67. pontjának d) alpontja alkalmazhatatlan annyiban, amennyiben az a személyzeti szabályzat VII. melléklete 7. cikkében foglalt éves útiköltség megtérítését a külföldi tartózkodás vagy külföldi munkavégzés feltételéhez köti;
Italian[it]
Accertare che, in forza dell’articolo 277 TFUE, l’articolo 1, punto 67, lettera d), del regolamento n. 1023/2013, dev’essere disapplicato in quanto collega il rimborso delle spese di viaggio annuali previste dall’articolo 7 dell’allegato VII dello Statuto allo status di dislocato o espatriato;
Lithuanian[lt]
Konstatuoti, jog pagal SESV 277 straipsnį Reglamento Nr. 1023/2013 1 straipsnio 67 punkto d papunktis turi būti netaikomas dėl to, kad pagal jį Pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 7 straipsnyje numatytos metinės kelionės išlaidos kompensuojamos su sąlyga, jog asmuo turi ekspatrijuoto arba užsienyje gyvenančio asmens statusą.
Latvian[lv]
atzīt, ka atbilstoši LESD 277. pantam Regulas Nr. 1023/2013 1. panta 67. punkta d) apakšpunkts nav jāpiemēro, ciktāl tajā ikgadējā ceļa izdevumu maksājuma, kas paredzēts Civildienesta noteikumu VII pielikuma 7. pantā, saņemšana ir pakļauta ekspatrianta vai ārvalstnieka statusa nosacījumam;
Maltese[mt]
jikkonstata li bis-saħħa tal-Artikolu 277 TFUE, l-Artikolu 1(67)(d) tar-Regolament Nru 1023/2013 għandu jitħalla mhux applikat inkwantu jorbot ir-rimbors tal-ispejjeż tal-ivjaġġar annwali previsti fl-Artikolu 7 tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal mal-kundizzjoni ta’ residenza barra mill-pajjiż jew ta’ espatrija;
Dutch[nl]
vaststelling op grond van artikel 277 VWEU, dat artikel 1, punt 67, sub d, van verordening nr. 1023/2013 buiten toepassing moet worden gelaten, voor zover het de vergoeding van de in artikel 7 van bijlage VII bij het Statuut voorziene reiskosten afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de betrokkene ontheemd is of in het buitenland verblijft;
Polish[pl]
Stwierdzenie, że na podstawie art. 277 TFUE nie znajduje zastosowania art. 1, 67) lit. d) rozporządzenia nr 1023/2013 w zakresie, w jakim uzależnia przewidziany w art. 7 załącznika VII do regulaminu pracowniczego zwrot kosztów corocznych podróży od warunku oddelegowania z państwa pochodzenia lub wyjazdu z niego;
Portuguese[pt]
Declaração de que por força do artigo 277.o TFUE, o artigo 1.o, 67), alínea d), do Regulamento n.o 1023/2013 não deve ser aplicado na medida em que liga o reembolso das despesas de viagem anual previstas no artigo 7.o do anexo VII do Estatuto à condição de residente no estrangeiro ou expatriado;
Romanian[ro]
Constatarea faptului că, în temeiul articolului 277 TFUE, articolul 1 punctul 67 litera (d) din Regulamentul nr. 1023/2013 nu trebuie aplicat în măsura în care condiționează rambursarea cheltuielilor de călătorie anuală prevăzute la articolul 7 din anexa VII la statut de statutul de persoană care are reședința în afara țării de origine sau de cel de expatriat;
Slovak[sk]
konštatovať, že podľa článku 277 ZFEÚ sa musí článok 1 ods. 67 písm. d) nariadenia č. 1023/2013 ponechať neuplatnený v rozsahu, v akom podriaďuje náhradu ročných cestovných výdavkov stanovených v článku 7 prílohy VII služobného poriadku podmienke expatriácie,
Slovenian[sl]
ugotovi naj se, da se člen 1(67)(d) Uredbe št. 1023/2013 na podlagi člena 277 PDEU ne uporabi, ker letno povračilo za stroške prevoza iz člena 7 Priloge VII h Kadrovskim predpisom veže na pogoj izselitve ali prebivanja v tujini;
Swedish[sv]
förklara att enligt artikel 277 i FEUF, ska artikel 1.67.d i förordning nr 1023/2013 inte tillämpas, i den mån som den kopplar samman ersättning för resekostnader, som föreskrivs i artikel 7 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna, med statusen som utlandsstationerad arbetstagare,