Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het kleiner waens gehad, en die drywer het op die wa gesit, gewoonlik aan die regterkant van die voorste sitplek.
Arabic[ar]
فقد كانت عرباتهم اصغر، وكان السائق يجلس على العربة، عادة في الجهة اليمنى من المقعد الامامي.
Bulgarian[bg]
Техните фургони били по–малки и имали място за кочияша, който обикновено сядал вдясно.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga karomata mas gagmay, ug ang tigdala naglingkod sa karomata, kasagaran sa tuo nga kiliran sa lingkoranan sa atubangan.
Czech[cs]
Měli menší vozy a kočí seděl na sedátku na voze, obvykle na pravé straně.
Danish[da]
De havde mindre vogne hvor kusken normalt sad til højre på sædet foran.
German[de]
Sie hatten kleinere Fuhrwerke und der Kutscher saß auf dem Wagen, gewöhnlich auf der rechten Seite des Vordersitzes.
Greek[el]
Εκείνοι είχαν μικρότερες άμαξες, και ο οδηγός καθόταν πάνω στην άμαξα, συνήθως στη δεξιά πλευρά της μπροστινής θέσης.
English[en]
They had smaller wagons, and the driver sat on the wagon, usually on the right side of the front seat.
Spanish[es]
Sus carros eran más pequeños y disponían de un asiento al frente en cuyo lado derecho solía ir el conductor.
Estonian[et]
Nende vankrid olid väiksemad ning kutsar istus tavaliselt vankri eesistme paremal poolel.
Finnish[fi]
Heidän vaununsa olivat pienempiä ja ajuri istui vaunussa, tavallisesti etumaisen penkin oikeassa laidassa.
French[fr]
Leurs chariots étaient plus petits, et le conducteur s’asseyait généralement à droite sur la banquette avant.
Hiligaynon[hil]
Mas magamay ang ila mga bagon, kag nagapungko ang drayber sa bagon, sa masami sa natuo nga bahin sang pulungkuan sa unahan.
Hungarian[hu]
Kisebb szekereik voltak, és a kocsis a szekéren ült, általában elöl, a jobb oldalon.
Indonesian[id]
Pedati mereka lebih kecil dan sang sais duduk di pedati, biasanya di bangku depan, sebelah kanan.
Iloko[ilo]
Babbabassit ngamin dagiti karisonda, ket gagangay a ti kutsero agtugaw iti makinkannawan a sango.
Icelandic[is]
Þeir höfðu minni vagna og ekillinn sat á vagninum, yfirleitt hægra megin í framsætinu.
Italian[it]
Avevano carri più piccoli e il conducente si sedeva sul carro, di solito davanti, a destra.
Japanese[ja]
イギリスでは馬車が小さく,御者は車に,普通は前の席の右側に座りました。
Georgian[ka]
მათ ჰქონდათ პატარა ოთხთვალა და მეეტლე მასში, ჩვეულებრივ, წინა ადგილზე მარჯვენა მხარეს ჯდებოდა.
Korean[ko]
잉글랜드에서는 보다 작은 마차를 사용하였으며, 마부는 대개 마차 앞 좌석의 오른편에 앉았습니다.
Lithuanian[lt]
Jų vežimai buvo mažesni ir vadeliotojas paprastai sėdėdavo dešinėje, ant priekyje įtaisytos pasostės.
Latvian[lv]
Lielbritānijā karietes un ekipāžas nebija pārāk lielas un kučieris parasti sēdēja uz bukas labajā pusē.
Malagasy[mg]
Kely kokoa ny kalesin’izy ireo, sady nisy toerana ho an’ny mpamily. Mazàna ilay izy no teo amin’ny ilany havanana amin’ny seza aloha.
Macedonian[mk]
Тие имале помали коли, а кочијашот седел на колата, обично напред на десната страна.
Maltese[mt]
Il- karrijiet tagħhom kienu iżgħar, u s- sewwieq kien joqgħod bil- qiegħda fuq il- karru, ġeneralment fuq quddiem in- naħa tal- lemin.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့လှည်းတွေက ပိုသေးပြီး မောင်းတဲ့သူက အများအားဖြင့် အရှေ့ခုံရဲ့ညာဘက်မှာ ထိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
De hadde mindre vogner, og kusken satt på vognen, vanligvis til høyre i førersetet.
Dutch[nl]
Ze hadden kleinere wagens, en de voerman zat op de wagen zelf, gewoonlijk rechts op de voorste bank.
Nyanja[ny]
Anali ndi ngolo zazing’ono ndipo dalaivala nthawi zambiri ankakhala pangolopo, kumanja kwa mpando wakutsogolo.
Polish[pl]
Tamtejsze wozy były mniejsze, a woźnica siadał na koźle, zazwyczaj po prawej stronie.
Portuguese[pt]
Suas carroças eram menores, e o condutor sentava-se no banco da frente, geralmente no lado direito.
Romanian[ro]
Ei aveau căruţe mai mici, iar căruţaşul şedea în faţă, de obicei, pe locul din dreapta.
Russian[ru]
Экипажи у них были меньше, и у кучера было свое место, как правило, впереди справа.
Slovak[sk]
Mali menšie povozy a pohonič sedel na voze, zvyčajne na pravej strane predného sedadla.
Slovenian[sl]
Njihovi vozovi so bili manjši in voznik je lahko sedel na vozu, običajno na desni strani sprednjega sedeža.
Albanian[sq]
Ata kishin karroca më të vogla dhe karrocieri ulej brenda, zakonisht në të djathtë të stolit përpara.
Serbian[sr]
Oni su imali manje zaprege sa mestom za kočijaša, obično napred s desne strane.
Southern Sotho[st]
A ne a e-na le likariki tse nyenyane, ’me mokhanni o ne a lula ka kariking, hangata a lula lehlakoreng le letona la setulo sa ka pele.
Swedish[sv]
De hade mindre vagnar, och kusken satt uppe på vagnen, oftast längst fram på höger sida.
Swahili[sw]
Walikuwa na magari madogo ya kukokotwa na kwa kawaida dereva aliketi upande wa kulia wa kiti cha mbele cha gari hilo.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa na magari madogo ya kukokotwa na kwa kawaida dereva aliketi upande wa kulia wa kiti cha mbele cha gari hilo.
Tagalog[tl]
Mas maliliit ang kanilang mga karwahe, at ang kutsero ay nauupo sa karwahe, karaniwan nang sa kanang upuan sa harap.
Tswana[tn]
Dikara tsa bone di ne di le dinnye mme mokgweetsi o ne a nna mo kareng, gantsi a nna kafa letlhakoreng la moja mo setulong se se kwa pele.
Tok Pisin[tpi]
Ol karis bilong ol i liklik, na draiva i save sindaun long karis, long sia i stap long fran long han sut.
Turkish[tr]
Onların at arabaları daha küçüktü ve sürücü genellikle arabadaki ön koltuğun sağına otururdu.
Tsonga[ts]
A ma ri ni swigolonyana naswona hi ntolovelo mufambisi wa kalichi a a tshama exitulwini xa le xineneni.
Ukrainian[uk]
Їхні карети були менші, і погонич сидів у кареті — зазвичай на правому передньому сидінні.
Xhosa[xh]
Ayeneenqwelo ezincinane, yaye umqhubi wayehlala apho enqwelweni, ngokuqhelekileyo ngasekunene kwisitulo esingaphambili.
Chinese[zh]
他们的马车较小,车夫坐在车上,通常是前座右边。
Zulu[zu]
Ayenezinqola ezincane, futhi umshayeli wayegibela enqoleni, ngokuvamile ohlangothini lwesokudla lwesihlalo esiphambili.