Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
سوف يتوقف استصواب أو عدم استصواب أن يتضمن قانون الاعسار أحكاما بشأن أنواع معينة من العقود المالية القصيرة الأجل، بما في ذلك الاتفاقات الاشتقاقية (مثلا مقايضات العملة أو سعر الفائدة)، على كيفية تناول المسائل المتعلقة بمعالجة العقود وحقوق المقاصة.
English[en]
Whether it is desirable that an insolvency law include provisions regarding certain types of short-term financial contracts, including derivative agreements (e.g. currency or interest rate swaps) will depend upon how issues relating to the treatment of contracts and setoff rights are addressed.
Spanish[es]
La conveniencia de que un régimen de la insolvencia contenga disposiciones sobre ciertos tipos de contratos financieros a corto plazo, incluidos los acuerdos sobre derivados (por ejemplo, los intercambios de divisas o de tipos de interés) dependerá de cómo se aborden las cuestiones relativas al tratamiento de los contratos y de los derechos de compensación.
French[fr]
Le point de savoir s’il est souhaitable qu’une loi sur l’insolvabilité prévoit des dispositions concernant certains types de contrats financiers à court terme, dont les contrats sur dérivés (swaps de monnaies ou de taux d’intérêt, par exemple) dépendra de la manière dont les questions relatives au traitement des contrats et des droits à compensation sont abordées.
Russian[ru]
Вопрос о желательности включения в законодательство о несостоятельности положений, касающихся определенных видов краткосрочных финансовых контрактов, включая соглашения о производных инструментах (например, о валютных свопах или свопах процентных ставок), будет зависеть от порядка регулирования вопросов, связанных с режимом контрактов и прав на зачет.