Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
❑ Moet sy alkohol gebruik wanneer sy ontspan?—Spreuke 20:1.
Amharic[am]
▪ ካልጠጣች በስተቀር እንደተዝናናች አይሰማትም?—ምሳሌ 20:1
Arabic[ar]
❑ هل هي شخص لا يطيب له الجو إلّا بشرب الكحول؟ — امثال ٢٠:١.
Bemba[bem]
❑ Bushe pa kuti asansamuke kano anwa ubwalwa?—Amapinda 20:1.
Bulgarian[bg]
❑ Трябва ли да употребява алкохол, за да може да се забавлява? (Притчи 20:1)
Bislama[bi]
▪ ? Hem i mas dring bia no waen blong i save haremgud mo glad?—Ol Proveb 20:1.
Cebuano[ceb]
▪ Moinom ba siya ug alkoholikong ilimnon aron malingaw?—Proverbio 20:1.
Czech[cs]
❑ Zastává názor, že bez alkoholu není zábava? (Přísloví 20:1)
Danish[da]
❑ Er hun nødt til at drikke alkohol for at kunne more sig? — Ordsprogene 20:1.
German[de]
❑ Kann sie sich auch ohne Alkohol gut amüsieren? (Sprüche 20:1)
Ewe[ee]
❑ Ðe wòzãa aha muame ɖe dzidzɔdodo na eɖokui ko ta?—Lododowo 20:1.
Greek[el]
▪ Χρειάζεται αλκοόλ για να διασκεδάσει; —Παροιμίες 20:1.
English[en]
▪ Does she need to use alcohol to have a good time? —Proverbs 20:1.
Spanish[es]
❑ ¿Tiene que tomar alcohol para divertirse? (Proverbios 20:1.)
Estonian[et]
▪ Kas ta peab jooma alkoholi, et tal oleks lõbus olla? (Õpetussõnad 20:1)
Finnish[fi]
❑ Tarvitseeko hän alkoholia voidakseen pitää hauskaa? (Sananlaskut 20:1)
Fijian[fj]
❑ E dau vakayagataka beka na yaqona ni valagi se yaqona ni viti me marau kina? —Vosa Vakaibalebale 20:1.
French[fr]
❑ A- t- elle besoin de consommer de l’alcool pour s’amuser ? — Proverbes 20:1.
Gujarati[gu]
❑ તેને દારૂ મળે તો જ મજા આવે?—નીતિવચનો ૨૦:૧.
Hebrew[he]
▪ האם היא זקוקה לאלכוהול כדי ליהנות? (משלי כ’:1).
Hindi[hi]
❑ क्या वह मन-बहलाव के लिए शराब पीना ज़रूरी समझती है?—नीतिवचन 20:1.
Hiligaynon[hil]
❑ Nagainom bala sia kon gusto niya malingaw?—Hulubaton 20:1.
Croatian[hr]
▪ Treba li piti alkohol da bi se dobro zabavila? (Mudre izreke 20:1)
Hungarian[hu]
❑ Szeszes italt kell innia ahhoz, hogy jól érezze magát? (Példabeszédek 20:1).
Indonesian[id]
❑ Apakah dia perlu minum alkohol untuk bersenang-senang? —Amsal 20:1.
Igbo[ig]
❑ Ọ̀ bụ iwu na ọ ga-aṅụ mmanya na-aba n’anya tupu ya ewere na ya na-ekpori ndụ?—Ilu 20:1.
Iloko[ilo]
❑ Masapul kadi nga uminom pay iti arak tapno makapagragragsak?—Proverbio 20:1.
Italian[it]
▪ Ha bisogno di bere per divertirsi? — Proverbi 20:1.
Japanese[ja]
❑ お酒がないと,くつろげないか。 ―箴言 20:1。
Georgian[ka]
❑ სვამს ალკოჰოლურ სასმელებს, რომ კარგი დრო გაატაროს? (იგავები 20:1).
Kannada[kn]
❑ ಮೋಜುಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಮದ್ಯಸಾರ ಬೇಕೇ ಬೇಕೋ? —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 20:1.
Korean[ko]
❑ 즐거운 시간을 보내려면 꼭 술을 마셔야 하는가?—잠언 20:1.
Kyrgyz[ky]
❑ Убакытты жакшы өткөрүү үчүн ага сөзсүз ичимдик керекпи? (Накыл сөздөр 20:1).
Lingala[ln]
▪ Azalaka na mposa ya komɛla mpo na komisepelisa? —Masese 20:1.
Lithuanian[lt]
❑ Ar pasilinksminimuose jai būtini svaigalai? (Patarlių 20:1)
Latvian[lv]
▪ Vai viņa uzskata, ka bez alkohola nav iespējams labi pavadīt laiku? (Salamana Pamācības 20:1.)
Malagasy[mg]
❑ Mila misotro toaka ve izy, mba hialana voly?—Ohabolana 20:1.
Macedonian[mk]
▪ Дали мора да се напие алкохол за да биде расположена? (Изреки 20:1).
Marathi[mr]
❑ मजा करण्यासाठी तिला मद्यपान हवे असते का?—नीतिसूत्रे २०:१.
Burmese[my]
▪ သူသည် ပျော်ရွှင်ရန် အရက်သောက်သုံးဖို့လိုသလော။—သု. ၂၀:၁။
Norwegian[nb]
❑ Må hun drikke alkohol for å ha det gøy? — Ordspråkene 20: 1.
Nepali[ne]
❑ रमाइलो गर्न के उनलाई रक्सी नभई हुँदैन?—हितोपदेश २०:१.
Dutch[nl]
▪ Heeft ze alcohol nodig om plezier te hebben? — Spreuken 20:1.
Northern Sotho[nso]
❑ Na o swanetše a nwe dino-tagi e le gore a ithabiše?—Diema 20:1.
Nyanja[ny]
▪ Kodi amaona kuti sangasangalale akapanda kumwa mowa?—Miyambo 20:1.
Panjabi[pa]
▪ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕੀ ਉਹ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਦੀ ਹੈ?—ਕਹਾਉਤਾਂ 20:1.
Polish[pl]
▪ Czy uważa, że gwarancją dobrej zabawy jest alkohol? (Przysłów 20:1)
Portuguese[pt]
❑ Precisa tomar bebidas alcoólicas para se divertir? — Provérbios 20:1.
Romanian[ro]
▪ Trebuie să bea alcool ca să simtă că se distrează? — Proverbele 20:1.
Russian[ru]
▪ Нужен ли ей алкоголь, чтобы хорошо провести время? (Притчи 20:1).
Sinhala[si]
❑ ඇයට මත්පැන් අත්යවශ්යද?—හිතෝපදේශ 20:1.
Slovak[sk]
▪ Potrebuje si vypiť, aby sa zabavila? — Príslovia 20:1.
Slovenian[sl]
❑ Ali se lahko zabava šele po tem, ko spije nekaj alkohola? (Pregovori 20:1)
Samoan[sm]
❑ Pe e seʻiloga e inu le ʻava malosi ona faatoʻā fiafia lea?—Faataoto 20:1.
Shona[sn]
❑ Anoda kunwa doro kuti anakidzwe here?—Zvirevo 20:1.
Albanian[sq]
❑ A kërkon medoemos të ketë pije alkoolike që të zbavitet? —Proverbat 20:1.
Serbian[sr]
❑ Da li joj je neophodan alkohol da bi se dobro provela? (Poslovice 20:1)
Southern Sotho[st]
❑ Na o rata ho ithabisa ka ho noa?—Liproverbia 20:1.
Swedish[sv]
▪ Måste hon dricka alkohol för att ha roligt? (Ordspråksboken 20:1)
Swahili[sw]
❑ Je, ni lazima atumie kileo ili afurahi?—Methali 20:1.
Congo Swahili[swc]
❑ Je, ni lazima atumie kileo ili afurahi?—Methali 20:1.
Tamil[ta]
❑ மகிழ்ச்சியாக இருக்க அவளுக்கு மது தேவையா? —நீதிமொழிகள் 20:1.
Telugu[te]
❑ ఆనందం కోసం మద్యంపై ఆధారపడుతుందా? —సామెతలు 20:1.
Thai[th]
❑ เธอ จะ ต้อง ดื่ม เครื่อง ดื่ม ที่ มี แอลกอฮอล์ เพื่อ ความ สนุก ไหม?—สุภาษิต 20:1.
Tagalog[tl]
▪ Ginagawa ba niyang libangan ang pag-inom? —Kawikaan 20:1.
Tswana[tn]
❑ A o tlhoka go nwa bojalwa gore a tle a itumele?—Diane 20:1.
Turkish[tr]
❑ Eğlenmek için içki içmeye ihtiyaç duyuyor mu? (Süleyman’ın Meselleri 20:1).
Tsonga[ts]
▪ Xana u rhandza ku titsakisa hi ku nwa byala?—Swivuriso 20:1.
Ukrainian[uk]
▪ Чи вживає вона спиртні напої, щоб піднести собі настрій? (Приповістей 20:1).
Urdu[ur]
▪ کیا اُسے تفریح کا لطف اُٹھانے کے لئے شراب پینے کی ضرورت پڑتی ہے؟—امثال ۲۰:۱۔
Vietnamese[vi]
❑ Cô ấy có vấn đề liên quan tới rượu bia không?—Châm-ngôn 20:1.
Xhosa[xh]
▪ Ngaba kufuneka asele utywala ukuze onwabe?—IMizekeliso 20:1.
Yoruba[yo]
▪ Ṣé bí ò bá tíì rọ́tí líle kò lè gbádùn ara ẹ̀?—Òwe 20:1.
Chinese[zh]
❑ 在消遣时,她一定要喝酒才会觉得开心吗?——箴言20:1
Zulu[zu]
❑ Ingabe kufanele aphuze ukuze ajabule?—IzAga 20:1.