Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Възможността за отказ, освобождаването от задължението за членство в схема за социална сигурност на самостоятелно заетото лице и особено за помагащия съпруг няма да гарантира равно третиране между мъже и жени.
Czech[cs]
Možnost „opt-outu“, udělit osobě samostatně výdělečně činné, a především vypomáhajícímu manželovi nebo manželce výjimku z povinnosti přihlásit se do systému sociálního zabezpečení, nezaručí rovné zacházení pro muže a ženy.
Danish[da]
En mulighed for opt-out, en fritagelse fra obligatorisk tilknytning til det sociale sikringssystem for den selvstændige erhvervsdrivende og særligt for den medhjælpende ægtefælle, garanterer ikke ligebehandlingen mellem mænd og kvinder.
German[de]
Mit der Möglichkeit der Nichtanwendung und der Befreiung von der Pflichtmitgliedschaft in der Sozialversicherung für den selbständigen Erwerbstätigen und vor allem für den mitarbeitenden Ehepartner wird die Gleichbehandlung von Männern und Frauen nicht gewährleistet sein.
Greek[el]
Μια δυνατότητα εξαίρεσης (opt-out), μια απαλλαγή από την υποχρέωση υπαγωγής στην κοινωνική ασφάλιση για τον ανεξάρτητο επαγγελματία και κυρίως για τον συμβοηθούντα σύζυγο δεν θα διασφαλίζει την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
English[en]
Providing for opt-outs and exempting self-employed workers and especially assisting spouses from compulsory social security cover will not ensure equal treatment between men and women.
Spanish[es]
La posibilidad de autoexclusión, la exoneración de la obligación de afiliarse a la seguridad social para el trabajador autónomo y, sobre todo, para el cónyuge colaborador, no garantizarán la igualdad de trato entre hombres y mujeres.
Estonian[et]
Füüsilisest isikust ettevõtjate ja eriti neid abistavate abikaasade võimalus loobuda või saada vabastus kohustuslikust liitumisest sotsiaalkindlustusega ei taga meeste ja naiste võrdset kohtlemist.
Finnish[fi]
Antamalla mahdollisuus poikkeamiseen, erivapaus itsenäisen ammatinharjoittajan ja eritoten avustavan puolison velvoitteesta liittyä sosiaaliturvajärjestelmään, ei taata miesten ja naisten yhdenvertaista kohtelua.
French[fr]
Une possibilité d'opt-out, une dispense d'une obligation d'affiliation à la sécurité sociale pour le travailleur indépendant et surtout pour le conjoint-aidant ne garantira pas l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
Hungarian[hu]
A kimaradási lehetőség, a szociális biztonsági rendszerhez való csatlakozás kötelezettsége alóli felmentés az önálló vállalkozó és főleg a segítő házastárs számára nem biztosítja a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmódot.
Italian[it]
Una possibilità di "opt-out", ovvero di esenzione dall'obbligo di appartenenza al sistema di sicurezza sociale per il lavoratore autonomo e soprattutto per il coniuge coadiuvante, non garantirà la parità di trattamento tra uomini e donne.
Lithuanian[lt]
Didelė pasirinkimo galimybė, savarankiškai dirbančio asmens ir ypač jo pagalbininko sutuoktinio atleidimas nuo pareigos apsidrausti socialiniu draudimu negarantuos vienodo požiūrio į vyrus ir moteris.
Latvian[lv]
Pašnodarbinātas personas un īpaši līdzstrādājoša laulātā iespēja atteikties, atbrīvojums no pienākuma pievienoties sociālās nodrošināšanas sistēmai negarantēs vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm.
Maltese[mt]
Possibilità ta’ opt-out, eżenzjoni mill-obbligu għas-sħubija fl-iskema tas-siġurtà soċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom u fuq kollox għall-konjuġi ta’ għajnuna mhumiex garanzija għat-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa.
Polish[pl]
Możliwość opt-out, zwolnienie z obowiązku przynależności do systemu zabezpieczenia społecznego dla osób prowadzących działalność na własny rachunek, a przede wszystkim dla współpracujących małżonków, nie zapewnią równego traktowania kobiet i mężczyzn.
Portuguese[pt]
A possibilidade de opt-out e de dispensa da obrigação da inscrição na segurança social para o trabalhador independente e, sobretudo, para o cônjuge colaborador, nunca poderá garantir a igualdade de tratamento entre homens e mulheres.
Romanian[ro]
O posibilitate de retragere, o scutire de obligație de afiliere la asigurarea socială pentru lucrătorul independent și în special pentru soția/soțul colaborator nu asigura egalitatea de tratament între bărbați și femei.
Slovak[sk]
Možnosť opt-out, oslobodenie samostatne zárobkovo činných osôb, a najmä ich vypomáhajúcich manželov alebo manželiek, od povinnosti zaregistrovať sa do systému sociálneho poistenia, nezaručí rovnaké zaobchádzanie s mužmi a so ženami.
Slovenian[sl]
Z možnostjo izvzetja ter oprostitvijo od obveznosti vključitve v sistem socialnega varstva za samozaposlenega delavca in zlasti zakonca, ki samozaposleni osebi pomaga pri izvajanju njene dejavnosti, ni mogoče zagotoviti enakega obravnavanja moških in žensk.
Swedish[sv]
Möjligheten att avstå och möjligheten till dispens från skyldigheten att ansluta sig till socialförsäkringssystemet för egenföretagare och framför allt för medhjälpande makar garanterar inte likabehandling av kvinnor och män.