Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Brandende geskil het ontstaan wat die vrede en eenheid van die gemeentes bedreig het.
Amharic[am]
የጉባኤውን ሰላምና አንድነት አደጋ ላይ የሚጥል አንድ አከራካሪ ጉዳይ ተነስቷል።
Arabic[ar]
يَنْشَأُ جِدَالٌ حَامٍ يُهَدِّدُ سَلَامَ ٱلْجَمَاعَاتِ وَوَحْدَتَهَا.
Azerbaijani[az]
Yığıncaqlarda sülhü və birliyi təhlükə altına alan mübahisəli bir məsələ meydana çıxır.
Bemba[bem]
Uku kukansana kwapene konaule umutende no kwikatana kwa filonganino.
Bulgarian[bg]
Между братята възникнал разгорещен спор, който застрашавал мира и единството в сборовете.
Cebuano[ceb]
Mitungha ang usa ka init kaayong isyu nga lagmit makatugaw sa kalinaw ug panaghiusa sa mga kongregasyon.
Czech[cs]
Vznikla prudká rozepře, která ohrožovala pokoj a jednotu ve sborech.
Danish[da]
Der opstod en heftig diskussion som truede med at ødelægge freden og enheden i menighederne.
German[de]
Der Frieden und die Einheit in der Versammlung stehen auf der Kippe.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ eneni ama edemede oro okoyomde ndibiat emem ye edidianakiet ke mme esop.
Greek[el]
Ανέκυψε ένα φλέγον ζήτημα το οποίο απειλούσε την ειρήνη και την ενότητα των εκκλησιών.
English[en]
A heated issue arose that threatened the peace and unity of the congregations.
Spanish[es]
Una acalorada controversia ha puesto en peligro la paz y unidad de los hermanos.
Finnish[fi]
Kiihkeä kiista uhkasi seurakuntien rauhaa ja ykseyttä.
Fijian[fj]
E tubu e dua na veiba katakata, e via vakaleqa sara ga na veiyaloni kei na duavata ena ivavakoso.
French[fr]
Une vive controverse menaçait la paix et l’unité des congrégations.
Ga[gaa]
Sane ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ waa te shi yɛ asafoi lɛ amli, ni eehe efite toiŋjɔlɛ kɛ ekomefeemɔ ni yɔɔ lɛ.
Gun[guw]
Whẹho sinsinyẹn de fọ́n bo jlo na hẹn jijọho po pọninọ agun lẹ tọn po gble.
Hindi[hi]
मसला इतना नाज़ुक है कि मंडलियों की शांति और एकता खतरे में पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
May mainit nga isyu nga nagbutang sang katalagman sa paghidait kag paghiusa sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Hepapahuahu badana ia vara bona unai ese kongrigeisen ena maino bona lalotamona ia hadikaia.
Croatian[hr]
Među kršćanima je došlo do žestokog spora koji je ugrozio mir i jedinstvo u skupštinama.
Haitian[ht]
Gen yon gwo pwoblèm ki te met pye ki te reprezante yon menas pou lapè ak inite nan kongregasyon yo.
Hungarian[hu]
Egy kényes kérdés jött felszínre, mely veszélybe sodorta a gyülekezetek békéjét és egységét.
Armenian[hy]
Ժողովների միասնությանն ու համերաշխությանը սպառնացող մի խնդիր է ծագում, որը դառնում է բուռն վիճաբանությունների առարկա։
Indonesian[id]
Suatu masalah yang peka muncul dan mengancam perdamaian serta persatuan sidang-sidang.
Igbo[ig]
Esemokwu kpụ ọkụ n’ọnụ nke chọrọ itisa udo na ịdị n’otu nke ọgbakọ ndị e nwere na narị afọ mbụ malitere.
Iloko[ilo]
Adda bimmangon a nabara nga isyu a mabalin a mangdadael iti talna ken panagkaykaysa dagiti kongregasion.
Italian[it]
Una questione delicata minacciava la pace e l’unità delle congregazioni.
Japanese[ja]
議論を呼ぶ問題が生じ,諸会衆の平和と一致が脅かされます。
Georgian[ka]
წამოჭრილი საკამათო საკითხი კრებას მშვიდობისა და ერთიანობის დაკარგვის საფრთხეს უქმნის.
Kuanyama[kj]
Opa li pa holoka eemhata da kwata moiti odo da li hanga da nyona po ombili noukumwe womaongalo.
Korean[ko]
회중들의 평화와 연합을 위협하는 열띤 논쟁이 벌어졌습니다.
Kaonde[kqn]
Pabukile mambo akatampe akonsheshe kulengela mutende ne buumo bwa bipwilo kupwa.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштын тынчтыгын жана биримдигин солгундата турган бир маселе көтөрүлөт.
Lingala[ln]
Ntembe moko makasi ebimaki oyo ekokaki kobebisa kimya mpe bomoko ya lisangá.
Lozi[loz]
Ne ku zuhile taba ye kataza ye ne batile ku filikanya kozo ni swalisano ya liputeho.
Lithuanian[lt]
Nesutarimai vienu opiu klausimu sukėlė grėsmę krikščionių taikai ir vienybei.
Latvian[lv]
Kristiešu vidū radās asas domstarpības, kas apdraudēja draudžu mieru un saskaņu.
Malagasy[mg]
Natahorana handrava ny fihavanana sy ny firaisan-tsain’ny fiangonana ny adihevitra be iray.
Macedonian[mk]
Во првиот век се наметнало едно осетливо прашање кое се заканувало да ги наруши мирот и единството на собранието.
Malayalam[ml]
സഭകളു ടെ സമാധാ ന ത്തി നും ഐക്യ ത്തി നും ഭീഷണി യാ യി ത്തീർന്ന ഗൗരവ മേ റിയ ഒരു പ്രശ്നം ഉയർന്നു വന്നു.
Marathi[mr]
एक मोठा वाद निर्माण झाला. या वादामुळे मंडळ्यांमधली एकता आणि शांती भंग होण्याचा धोका होता.
Maltese[mt]
Qamet kwistjoni taħraq li heddet il- paċi u l- unità tal- kongregazzjonijiet.
Burmese[my]
အသင်းတော်များ၏ ငြိမ်သက်မှုနှင့် စည်းလုံးမှုကို ခြိမ်းခြောက်သည့်အထိ အချေအတင်ငြင်းခုံသော ပြဿနာတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det oppstod et stort stridsspørsmål som truet menighetenes fred og enhet.
Nepali[ne]
एउटा गम्भीर विवादले मण्डलीहरूको शान्ति र एकता खतरामा पार्न लागेको छ।
Dutch[nl]
Er ontstond onenigheid, en deze kwestie bedreigde de vrede en eenheid van de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa tsoga bothata bjo bo ilego bja bea khutšo le botee bja diphuthego kotsing.
Nyanja[ny]
Mumpingo munayambika nkhani yovuta imene ikanasokoneza mtendere komanso mgwirizano wa Akhristu.
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕм фӕзынд, ӕмбырдты фарн ӕмӕ иудзинадӕн тӕссаг чи уыд, ахӕм фарста.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸਲਾ ਭਖ ਉੱਠਿਆ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੰਡਲੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਏਕਤਾ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਗਈ।
Pijin[pis]
Wanfala raoa kamap wea klosap spoelem peace and wan mind bilong olketa kongregeson.
Polish[pl]
Wśród braci rozgorzał spór, który zagroził pokojowi i jedności zborów.
Portuguese[pt]
Uma intensa controvérsia passou a ameaçar a paz e a união das congregações.
Rundi[rn]
Haradutse ikibazo gikomeye cari kigeramiye bumwe n’amahoro vyari bisasagaye mu mashengero.
Romanian[ro]
O controversă aprinsă ameninţa pacea şi unitatea congregaţiilor.
Russian[ru]
Вопрос, вызвавший немало споров, ставил под угрозу мир и единство собраний.
Kinyarwanda[rw]
Havutse ikibazo gikomeye cyashoboraga guhungabanya amahoro n’ubumwe by’amatorero.
Sango[sg]
Mbeni ngangu tënë alondo na aye lani ti buba siriri na beoko ti acongrégation.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි සභාවේ සාමයට හා එක්සත්කමට තර්ජනයක් වූ මතභේදයක් පැනනැඟුණා.
Slovak[sk]
V kresťanskom zbore prvého storočia vznikla pálčivá otázka, ktorá ohrozovala pokoj a jednotu.
Slovenian[sl]
Pojavilo se je pereče vprašanje, ki je ogrožalo mir in enotnost občin.
Samoan[sm]
Ua tulaʻi mai se finauga aasa na faamataʻuina ai le filemu ma le autasi o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Pakamuka nyaya yakatsviriridza yakaisa pangozi rugare uye kubatana kweungano.
Albanian[sq]
Një çështje e nxehtë kërcënonte paqen dhe unitetin e kongregacioneve.
Serbian[sr]
Pojavilo se jedno goruće pitanje koje je ugrozilo mir i jedinstvo skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Wan bigi trobi kon de di ben kan meki taki den gemeente no ben o abi freide moro èn di ben kan tyari pratifasi kon.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tsoha khang e matla e neng e ka luka khotso ea liphutheho ea ba ea baka karohano.
Swedish[sv]
Det uppstod en brännande stridsfråga som hotade församlingarnas frid och enhet.
Swahili[sw]
Suala zito lililotishia amani ya makutaniko lilitokea.
Congo Swahili[swc]
Suala zito lililotishia amani ya makutaniko lilitokea.
Tamil[ta]
சபையின் சமாதானத்தையும் ஒற்றுமையையும் குலைக்கிற அனல் பறக்கும் ஒரு விவாதம் எழும்பியது.
Thai[th]
ได้ เกิด ประเด็น ที่ โต้ เถียง กัน อย่าง เผ็ด ร้อน ขึ้น ซึ่ง คุกคาม ความ สงบ สุข และ เอกภาพ ของ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ንሰላምን ሓድነትን ጉባኤታት ዜስግእ ብርቱዕ ጕዳይ ተላዕለ።
Tagalog[tl]
Bumangon ang isang mainitang pagtatalo na muntik nang sumira sa kapayapaan at pagkakaisa ng mga kongregasyon.
Tswana[tn]
Go tsogile kgang ya moruthutha e e ka nnang ya senya kagiso le kutlwano ya diphuthego.
Tongan[to]
Na‘e malanga hake ha ‘īsiu na‘e fai ai ha felāuaki ‘a ia na‘á ne fakamanamana‘i ‘a e melino mo e fā‘ūtaha ‘a e ngaahi fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok pait i kamap we inap bagarapim bel isi na pasin wanbel insait long ol kongrigesen.
Turkish[tr]
Barışı ve birliği tehdit eden ciddi bir mesele ortaya çıkmıştı.
Tsonga[ts]
Ku pfuke xiphiqo lexi a xi ta veka ku rhula ni vun’we bya mavandlha ekhombyeni.
Tumbuka[tum]
Pakawuka nkhani yakusuzga iyo yikate yitimbanizgenge mtende na umoza mu mipingo.
Tuvalu[tvl]
Ne sae aka se kinauga lasi kae ne fai ei ke seai se filemu mo te ‵kau fakatasi i fakapotopotoga katoa.
Twi[tw]
Asɛnkɛse bi sɔree a anka ɛresɛe asomdwoe ne biakoyɛ a na ɛwɔ asafo no mu no.
Ukrainian[uk]
Серед християн розгорілася суперечка, яка загрожувала миру і єдності.
Vietnamese[vi]
Một vấn đề gay gắt nảy sinh, đe dọa sự bình an và hợp nhất của các hội thánh.
Xhosa[xh]
Kwavela ingxwabangxwaba eyayisongela uxolo nomanyano lwamabandla.
Yoruba[yo]
Àríyànjiyàn ńlá kan wáyé tó wu àlááfíà àti ìṣọ̀kan ìjọ léwu.
Zulu[zu]
Kwaphakama impikiswano eshubile eyasongela ukuthula nobunye bamabandla.