Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Idet delstaten skaffede BayLB et væsentligt forøget kapitalgrundlag for bankens kommercielle, konkurrenceorienterede kreditvirksomhed, er banken blevet sat i stand til at udbrede sin virksomhed og derved øge sit overskud (Egenkapitalens forretningsudvidende funktion).
German[de]
Indem das Land der BayLB für ihr kommerzielles, wettbewerbsorientiertes Kreditgeschäft eine signifikant größere Kapitalbasis verschaffte, hat es die Bank in eine Position gebracht, die es ihr möglich machte, das Geschäft auszuweiten und dadurch zusätzliche Gewinne zu erzielen (Geschäftsausweitungsfunktion des Eigenkapitals).
Greek[el]
Το ομόσπονδο κράτος, παρέχοντας στην BayLB μια σημαντικά μεγαλύτερη κεφαλαιουχική βάση για τις εμπορικές πιστωτικές δραστηριότητές της στον τομέα του ανταγωνισμού, επέτρεψε στην εν λόγω τράπεζα να επεκτείνει τις δραστηριότητές της και κατ' αυτό τον τρόπο να εξασφαλίσει πρόσθετα κέρδη (επεκτατική λειτουργία του ίδιου κεφαλαίου).
English[en]
By providing BayLB with a significantly broader capital base for its commercial, competitive banking business, the Land made it possible for the bank to expand its business and to make additional profits (business-expansion function of equity capital).
Spanish[es]
Al proporcionar al BayLB fondos propios mucho más importantes para sus operaciones de crédito comercial de carácter competitivo, el Estado federado ha permitido a este banco ampliar sus actividades y obtener, por lo tanto, beneficios complementarios.
Finnish[fi]
Koska osavaltio tarjosi merkittävästi laajemman pääomapohjan BayLB:lle sen kaupalliseen ja kilpailullisesti suuntautuneeseen luottotoimintaan, BayLB pääsi asemaan, jossa se pystyi laajentamaan toimintaansa ja saavuttamaan sitä kautta ylimääräisiä voittoja (omien varojen käyttö liiketoiminnan laajentamiseen).
French[fr]
En procurant à BayLB des fonds propres nettement plus importants pour ses opérations de crédit commercial de nature concurrentielle, le Land a permis à cette banque d'étendre ses activités et donc de réaliser des bénéfices supplémentaires (fonction d'extension des affaires des capitaux propres).
Italian[it]
Il Land, fornendo a BayLB una base di capitale notevolmente maggiore da utilizzare per attività commerciali di credito in settori in regime di concorrenza, ha consentito alla banca di espandere le proprie attività e conseguire così ulteriori utili.
Dutch[nl]
Doordat de deelstaat aan BayLB voor haar commerciële, concurrerende kredietactiviteiten een aanzienlijk grotere kapitaalbasis verschafte, werd de bank in een positie gebracht waardoor zij haar activiteiten uit kon breiden en zodoende extra winst kon maken (het eigen vermogen als middel om activiteiten uit te breiden).
Portuguese[pt]
O Land, ao disponibilizar ao BayLB fundos próprios nitidamente mais importantes para as suas operações de crédito comercial de natureza concorrencial, permitiu que este banco alargasse as suas actividades e realizasse assim lucros suplementares (função dos fundos próprios de extensão do negócio).
Swedish[sv]
Genom att delstaten skaffat BayLB en avsevärt större kapitalbas för dess kommersiella, konkurrensinriktade långivning har den placerat banken i en position som gör det möjligt att utvidga verksamheten och därigenom uppnå ytterligare vinst (egenkapital som medel att utöka verksamheten).