Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ouer familielid lei gewoonlik so ’n naamgeeseremonie.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ስም የማውጣቱን ሥነ ሥርዓት የሚመራው በቤተሰቡ ውስጥ በዕድሜ አንጋፋ የሆነው ሰው ነው።
Arabic[ar]
درجت العادة ان يرأس كبير العائلة احتفال تسمية الطفل.
Azerbaijani[az]
Adətən bu ayini ailənin böyüyü keçirir.
Central Bikol[bcl]
Sa parate an sarong gurang nang paryente kan pamilya an nangengenot sa seremonya sa pagtao nin ngaran sa aki.
Bemba[bem]
Umukalamba mu lupwa ilingi line e o basala ukutungulula fyonse ifilecitika pali uku kusefya kwa kwinika ishina.
Bulgarian[bg]
Обикновено при този ритуал някой по–възрастен член на семейството служи като ръководител на церемонията по даването на име.
Bangla[bn]
শিশুর নামকরণের এই ধরনের অনুষ্ঠানে সাধারণত পরিবারের বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তি মূল দায়িত্ব পালন করেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka edarang paryente sa pamilya ang kasagarang modumala niining seremonyas sa pagngalan sa bata.
Czech[cs]
Obřad, při němž dítě dostává jméno, obvykle provádí některý starší příbuzný rodiny.
Danish[da]
Almindeligvis forestår et ældre medlem af familien ceremonien.
German[de]
Meist steht ein älteres Familienmitglied einer solchen Namengebungszeremonie vor.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ƒomea me tɔ tsitsi aɖee xɔa ŋgɔ le ŋkɔnanavi ƒe kɔnu sia me.
Efik[efi]
Owo oro ọsọn̄de akan ke ubon esida usụn̄ ke edinam usio eyen enyịn̄.
Greek[el]
Ένας από τους γεροντότερους συγγενείς της οικογένειας προΐσταται συνήθως σε μια τέτοια τελετή ονοματοδοσίας.
English[en]
A senior relative of the family usually officiates during such a child-naming ceremony.
Spanish[es]
Un anciano de la familia suele oficiar esta celebración.
Estonian[et]
Harilikult viib lapsele nimepanekutalitust läbi suguvõsa vanem.
Finnish[fi]
Nimenantoseremoniaa johtaa tavallisesti suvun vanhin.
Fijian[fj]
Ena liutaka na soqo ni vakatokayaca e dua na lewenivuvale qase.
French[fr]
Un membre de la famille, d’âge adulte, officie généralement à cette cérémonie.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ weku nukpa ji mɔ ni kwɛɔ bi gbɛi woo he nifeemɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Hẹnnumẹ he yin mẹhomẹ de wẹ nọ saba deanana hùnwhẹ oyín didona-vi tọn mọnkọtọn.
Hebrew[he]
טקס מתן השם מנוהל בדרך כלל על־ידי אחד מזקני המשפחה.
Hindi[hi]
नामकरण के वक्त आम तौर पर परिवार का कोई बुज़ुर्ग जन, रस्मों को निभाने में अगुवाई करता है।
Hiligaynon[hil]
Masami nga ginadumalahan sang tigulang nga miembro sang pamilya ang seremonya sa paghatag sing ngalan sa bata.
Hiri Motu[ho]
Ladana henia ariana be edia ruma bese lalonai mai ena ladana bada tauna ta ese ia hakaua.
Croatian[hr]
Ceremoniju davanja imena djetetu obično vodi jedan stariji član rodbine.
Hungarian[hu]
Általában a család egyik idősebb tagja vezeti a névadó ünnepséget.
Armenian[hy]
Ընտանիքի ավագ բարեկամներից մեկը սովորաբար նախագահում է անվանակոչության արարողության ժամանակ։
Indonesian[id]
Seorang kerabat keluarga yang tua biasanya memimpin upacara pemberian nama itu.
Igbo[ig]
Ọ na-abụkarị onye ikwu kataworo ahụ́ nke ezinụlọ ahụ na-anọ n’isi n’ememe ịgụ aha dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa a lumakay a kabagian ti pamilia ti masansan a mangimaton iti kasta a seremonia ti panangpanagan.
Italian[it]
Di solito è un parente anziano a presiedere tale cerimonia.
Japanese[ja]
たいてい,一族の年長者が命名式を執り行ないます。
Georgian[ka]
ბავშვისთვის სახელის დარქმევის ამ რიტუალს, ჩვეულებრივ, უძღვება ოჯახის თავკაცი.
Kongo[kg]
Mbala mingi, mbuta mosi ya fami muntu ketwadisaka mambu na feti ya mutindu yina ya kupesa mwana zina.
Kazakh[kk]
Әдетте, сәбиге есім қою рәсімін отбасындағы қария жүргізеді.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಶಿಶು ನಾಮಕರಣ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿನ ಹಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
아기에게 이름을 지어 주는 이러한 의식은 대개 연로한 친척이 주관합니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe mu kisemi javula ye ushinkula kisela kya kwitobwela pa kutumba mwana.
San Salvador Kongo[kwy]
O mfumu ekanda yandi ofilanga nkinzi wau wa van’o mwana e nkumbu.
Kyrgyz[ky]
Адатта, мындай кааданы жакын туугандарынын улуусу өткөрөт.
Ganda[lg]
Ow’eŋŋanda asinga obukulu mu myaka y’atera okukubiriza omukolo ogwo ogw’okutuuma omwana erinnya.
Lingala[ln]
Mingimingi, ndeko moko ya libota oyo azali mokóló atambwisaka molulu wana ya kopesa mwana nkombo.
Lozi[loz]
Hañata ya ungekanga mukiti wa ku shumwenena ki mutu ya hulile ya li mwanahabo lubasi l’o.
Lithuanian[lt]
Vardo davimo ceremonijai paprastai vadovauja vyresnis šeimos narys.
Luba-Katanga[lu]
Divule mununu umo wa mu kisaka ye wimaninanga bisela bya pa kwinika mwana dijina.
Luba-Lulua[lua]
Mukulumpe wa mu tshiota tshia ba mu dîku edi ke utu pa tshibidilu ulombola malu aa onso a dikobolola muana bua kumuinyika dîna.
Luvale[lue]
Kakavulu chilika kanechi chakuluka mwana lijina, veji kuchitwaminyinanga kuli mukulwane walimbo wamutanga kana.
Latvian[lv]
Vārda došanas ceremoniju parasti vada kāds padzīvojis ģimenes loceklis.
Macedonian[mk]
Обично на церемонијата кога му се дава име на детето предводи еден од постарите роднини во семејството.
Mòoré[mos]
B sã n wa tigim taab n na n pʋd biigã yʋʋre, naoor wʋsgo, yaa zakã kãsem soab a yembr n lʋɩt taoore.
Marathi[mr]
कुटुंबातील वडीलधारी सहसा हा नामकरण विधी पार पाडतात.
Maltese[mt]
Qarib taʼ familja kbir fl- età ġeneralment imexxi ċerimonja bħal din li ssir biex it- tarbija tingħata l- isem.
Burmese[my]
ထိုကင်ပွန်းတပ်မင်္ဂလာအခမ်းအနားကို အသက်ကြီးသူဆွေမျိုးတစ်ဦးက ဦးစီးဆောင်ရွက်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er vanligvis et eldre familiemedlem som forretter navngivningsseremonien.
Nepali[ne]
यस्तो नामाकरण समारोह साधारणतया परिवारको वयोवृद्ध नातेदारले सञ्चालन गर्छन्।
Ndonga[ng]
Omukuluntu gumwe mezimo olundji oye ha kwatele komeho oshituthi shokuluka okanona.
Niuean[niu]
Ko e matua tupuna he magafaoa kua fa mahani ke fakamatapatu e fakamanatuaga he fakahigoa e tama.
Dutch[nl]
Zo’n plechtigheid wordt gewoonlijk door een ouder familielid geleid.
Northern Sotho[nso]
Yo mogolo wa leloko gantši o etelela pele moletlo o bjalo wa go rea ngwana leina.
Nyanja[ny]
Wachibale wachikulire wa banjalo ndi amene nthawi zambiri amatsogolera pa mwambo wopatsa mwana dzina.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee sirna maqaa moggaasuu kana kan geggeessu fira maatichaa isa umriidhaan hundarra caaludha.
Ossetic[os]
Номӕвӕрӕны кувӕг арӕхдӕр вӕййы мыггаджы хистӕр.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਦਾ ਨਾਮਕਰਣ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sankatakkenan ed pamilya so kaslakan a mangidadaulo ed panagbinyag.
Papiamento[pap]
Por lo general, un persona mayor di edat den e famia ei ta presidí durante e seremonia pa duna e yu nòmber.
Polish[pl]
Uroczystości przewodzi zazwyczaj jeden z seniorów rodu.
Portuguese[pt]
Em geral, o parente mais velho realiza a cerimônia de dar nome à criança.
Rundi[rn]
Umuntu wo mu muryango akuze kuruta abandi kenshi ni we ahagarikira ivyo birori vyo kwita umwana izina.
Romanian[ro]
Ceremonia pentru nume este, de regulă, oficiată de un membru mai în vârstă al familiei.
Russian[ru]
Этот обряд обычно проводит старейший член семьи.
Sango[sg]
Mingi ni, a yeke mbeni mbakoro ti yâ ti sewa ni si ayeke mû li ni na yâ ti matanga ti ziango iri na ndo ti mbeni molenge.
Sinhala[si]
දරුවාට නම් තැබීමේ උත්සවයේ කටයුතු මෙහෙයවනු ලබන්නේ පවුලේ ජ්යේෂ්ඨ ඥාතියෙක් විසිනුයි.
Slovak[sk]
Obrad vykonáva obyčajne starší člen rodiny.
Slovenian[sl]
Obred poimenovanja običajno opravlja starejši družinski član.
Samoan[sm]
E masani lava o se tagata matua o le aiga na te faailoa aloaʻia mai le igoa o le tamaitiiti i le taimi e faia ai lea sauniga.
Shona[sn]
Nhengo huru yemhuri ndiyo inowanzotungamirira pamutambo iwoyo wokutumidza mwana zita.
Albanian[sq]
Zakonisht, ceremoninë e vënies së emrit e drejton njëri nga të afërmit e familjes, më i moshuari.
Serbian[sr]
Obično jedan stariji član porodice predvodi ceremoniju davanja imena detetu.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron a de so taki wan bigisma na ini a famiri e teki fesi na a seremonia di e hori fu gi a pikin wan nen.
Southern Sotho[st]
Hangata hlooho ea leloko e etella pele nakong ea mokete o joalo oa ho reha ngoana lebitso.
Swedish[sv]
Namngivningsceremonin förrättas vanligen av en äldre släkting.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, mzee wa ukoo ndiye husimamia sherehe hiyo ya kumpa mtoto jina.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, mzee wa ukoo ndiye husimamia sherehe hiyo ya kumpa mtoto jina.
Tamil[ta]
பெயர் சூட்டும் அந்தச் சடங்கை பொதுவாக வீட்டுப் பெரியவர் ஒருவர் நடத்தி வைப்பார்.
Telugu[te]
అలా బిడ్డకు లాంఛనప్రాయంగా పేరు పెట్టేటప్పుడు ఒక కుటుంబ పెద్ద ఆచారాలను నడిపిస్తాడు.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว ผู้ อาวุโส ใน ครอบครัว จะ เป็น ผู้ ประกอบ พิธี ตั้ง ชื่อ เด็ก ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ኣዝማድ እቲ ብዕድመ ዝዓበየ ነቲ ስም ናይ ምውጻእ ጽምብል ይመርሖ።
Tagalog[tl]
Isang matandang kamag-anak ng pamilya ang karaniwan nang nangunguna sa gayong seremonya ng pagpapangalan sa bata.
Tetela[tll]
Mbala efula, onto loleki opalanga lo nkumbo mbalɔmbɔla sɛlɛmɔnyi ka mbɔlɛ ɔna lokombo.
Tswana[tn]
Mongwe yo mogolo mo go ba losika ke ene a etelelang pele mo moletlong ono wa go taya ngwana leina.
Tongan[to]
Ko ha kāinga ta‘umotu‘a ‘o e fāmilí ‘okú ne fa‘a fakahoko ha kātoanga lolotonga ‘o ha ouau fakahingoa-tama pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupati mumukwasyi kanji-kanji nguutalisya pobwe eeli lyakuulika mwana zina lyanguli.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman bilong famili i save go pas taim ol i wokim bung bilong givim nem long pikinini.
Turkish[tr]
Genellikle bu isim verme törenini ailenin büyüğü yönetir.
Tsonga[ts]
Munhu lonkulu endyangwini hi yena a rhangelaka nkhuvo lowu hi nkarhi wo nyika n’wana vito.
Tatar[tt]
Гадәттә исем кушу йоласын гаиләнең иң өлкән яшьтәгесе үткәрә.
Tumbuka[tum]
Mulara pa mbumba ndiyo kanandi wakulongozga vinthu pa zuŵa lakuthyira zina mwana.
Tuvalu[tvl]
E masani sāle o fai ne se tino fakamatuatua o te kāiga a faigā mea o te fakamanuiaga o te fakaigoaga o te tamaliki.
Twi[tw]
Ɔpanyin bi a ɔwɔ abusua no mu na ɔtaa to din no.
Ukrainian[uk]
Церемонія, на якій дитині дають ім’я, в різних місцевостях проходить по-різному.
Urdu[ur]
عام طور پر رشتہداروں میں سے کوئی قریبی بزرگ بچے کا نام رکھنے کی رسم کو باضابطہ بناتا ہے۔
Venda[ve]
Kanzhi muthu ane a vha muhulwane henefho muṱani ndi ene ane a tshimbidza honoho vhuṱambo ha u rina dzina.
Vietnamese[vi]
Người trưởng họ thường làm chủ tọa cho lễ đặt tên này.
Wolaytta[wal]
Naˈaa sunttiyo he siraataa darotoo kaalettiyay he soo asaa dabbotuppe bayratiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga usa nga lagas-lagas na nga membro han pamilya an nagdudumara durante han seremonya han pagngaran ha bata.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko he tahi kua matuʼatuʼa ʼi te famili ʼaē ʼe ina takitaki te toʼotoʼoga ʼaia ʼe fakahigoaʼi ai te tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Isalamane esiyinkonde entsatsheni ngokuqhelekileyo iba siso esiphatha umsitho onjengokuthiywa komntwana igama.
Yoruba[yo]
Olórí ẹbí ló sábà máa ń darí ayẹyẹ ìsọmọlórúkọ.
Zande[zne]
Dedede, sosono boro sa dagba agume aborokporo yo namanga ngbatunga agu asino irisa nga ga fu rimo re.
Zulu[zu]
Ngokuvamile lowo mkhosi wokwethiwa komntwana igama wenganyelwa ilungu lomndeni elidala ngeminyaka.