Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٥ لا يجب ان يدهشنا ان هذا العالم الذي يسوده ابليس يجعله يبدو طبيعيا وصائبا ان تكون لكم علائق جنسية بشخص انتم غير متزوجين به.
Central Bikol[bcl]
15 Dai niato maninigong ipagngalas na an kinaban na ini na pinamamahalaan kan Diablo gigibohon na garo baga normal asin tama na kamo makidorog sa saro na bako man nindong agom.
Bulgarian[bg]
15 Не бива да се учудваме, че този управляван от Дявола свят прави да изглежда нормално и правилно да имаш сексуални отношения с някой, за когото не си женен.
Bislama[bi]
15 Setan i stap rulum wol ya, nao taswe yumi no mas sapraes taem ol man blong wol oli talem se i oraet nomo blong yu go slip wetem narafala, be yutufala i no mared. ?
Czech[cs]
15 Nemělo by nás překvapovat, že tento ďáblem ovládaný svět jedná tak, jako by bylo docela normální a správné mít pohlavní styky s někým, s nímž člověk není v manželství.
Danish[da]
15 Vi skal ikke være overraskede over at denne verden, som styres af Satan, får det til at virke som om det er ganske normalt og helt i orden at have kønslig forbindelse uden for ægteskabet.
German[de]
15 Es sollte uns nicht überraschen, daß die vom Teufel beherrschte Welt so tut, als sei es ganz normal und richtig, mit jemandem Geschlechtsverkehr zu haben, mit dem man nicht verheiratet ist.
Greek[el]
15 Δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το ότι αυτός ο διαβολοκρατούμενος κόσμος κάνει να φαίνεται πως είναι φυσιολογικό και σωστό το να έχετε σεξουαλικές σχέσεις με ένα άτομο με το οποίο δεν είστε παντρεμένος.
English[en]
15 We should not be surprised that this Devil-ruled world would make it seem normal and right for you to have sexual relations with a person to whom you are not married.
Spanish[es]
15 No debería sorprendernos el que este mundo gobernado por el Diablo hiciera que pareciera normal y correcto el tener relaciones sexuales con alguien con quien uno no estuviera casado.
Estonian[et]
15 Meie ei peaks üllatuma, et see Kuradi poolt valitsetav maailm peab normaalseks ja õigeks, kui sul on seksuaalvahekord isikuga, kellega sa ei ole abielus.
Finnish[fi]
15 Meidän ei pitäisi yllättyä siitä, että tämä Panettelijan hallitsema maailma saa näyttämään siltä, että sukupuolisuhteissa oleminen henkilön kanssa, joka ei ole aviopuolisosi, on normaalia ja oikein.
Faroese[fo]
15 Tað eigur ikki at koma óvart á okkum at hesin heimurin, sum er stýrdur av Sátani, fær tað at tykjast vanligt og heilt í lagi at hava kynsligt samband uttan fyri hjúnabandið.
Gun[guw]
15 E ma dona paṣa mí dọ aihọn-dugando gbọn Lẹgba dali ehe na hẹn ẹn yin nuhe sọawuhia di gbesisọ de bosọ jlo nado tindo pọninọ mẹdedidọ tọn hẹ mẹde he hiẹ ma wlealọhẹ.
Hindi[hi]
१५ हमें इस बात पर आश्चर्य नहीं होना चाहिये कि इबलीस द्वारा शासित संसार इसको कि आपका उस व्यक्ति के साथ मैथुनिक सम्बन्ध रखना जिससे आपका विवाह नहीं हुआ है, सामान्य और उचित बात प्रदर्शित करेगा।
Hiligaynon[hil]
15 Indi kita dapat makibot nga ining ginagamhan sang Yawa nga kalibutan nagahimu nga daw normal kag husto para sa imo nga makigrelasyon sa sekso upod sa tawo nga indi ka kasal.
Croatian[hr]
15 Ne treba nas iznenaditi da svijet, kojim vlada Đavo, smatra sasvim normalnim i ispravnim imati spolni odnos prije ili izvan braka.
Hungarian[hu]
15 Nem kell meglepődnünk, ha ebben az Ördög uralta világban normálisnak és helyesnek tüntetik fel szexuális kapcsolat ápolását olyan személlyel, aki nem házastársad.
Indonesian[id]
15 Kita tidak perlu merasa heran bahwa dunia yang dikuasai oleh Iblis ini akan membuat hubungan seksual dengan orang-orang yang bukan teman hidup seolah-olah wajar dan patut.
Italian[it]
15 Non dovremmo sorprenderci che a questo mondo dominato dal Diavolo sembri giusto e normale avere rapporti sessuali con una persona con la quale non si è sposati.
Japanese[ja]
15 悪魔の支配するこの世が,自分の配偶者以外の人と性関係を持つことを正常なことで,何も悪いことではないように思わせても驚くには当たりません。
Georgian[ka]
15 გასაკვირი არ არის, რომ ქვეყნიერებაზე, რომელსაც მართავს ეშმაკი, ისე იქცევიან, თითქოს ქორწინების გარეშე სქესობრივი კავშირი სწორი და ნორმალურია.
Korean[ko]
15 마귀가 다스리는 이 세상이 결혼 배우자가 아닌 사람과 성적 관계를 갖는 것을 정상적이며 올바른 것으로 본다 하더라도 놀랄 것이 없습니다.
Lithuanian[lt]
15 Mūsų neturi stebinti, kad šitame Velnio valdomame pasaulyje turėti nesantuokinius lytinius santykius atrodo normalu ir teisinga.
Latvian[lv]
15 Nav nekāds pārsteigums, ka šī Velna pārvaldītā pasaule liks tev uzskatīt par normālām un pareizām dzimumattiecības ar cilvēku, kas nav tavs laulības partneris.
Malagasy[mg]
15 Tsy misy mahagaga mihitsy raha toa hitan’izao tontolo izao tapahin’i Satana fa ara-dalàna ny firaisana miafina eo amin’olona tsy mpivady.
Marshallese[mh]
15 Jeban bwilõñ bwe lõl in me Devil ej iroij ion enaj watõk bwe ejimwe im wãwen drein mour ilo am belele ibben juõn im ejjab belem.
Macedonian[mk]
15 Не треба да нѐ изненади што светот со кој владее Ѓаволот, смета дека е сосема нормално и исправно да се има сексуален однос пред брак или надвор од бракот.
Malayalam[ml]
15 നിങ്ങളെ വിവാഹം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളുമായി നിങ്ങൾ ലൈംഗികബന്ധങ്ങളിലേർപ്പെടുന്നതു നിയമാനുസൃതവും ശരിയുമാണെന്ന് ഈ പിശാച് ഭരിക്കുന്ന ലോകം തോന്നിക്കുന്നതിൽ നാം അതിശയിച്ചുപോകരുത്.
Marathi[mr]
१५ ज्याच्याशी आपले लग्न झालेले नाही अशा व्यक्तीशी लैंगिक संबंध ठेवणे स्वाभाविक व योग्य आहे असे या सैतानाच्या जगाने तुम्हाला भासवल्यास त्यात आश्चर्य करण्यासारखे काही नाही.
Burmese[my]
၁၅ ကိုယ်နှင့်လက်ထပ်ထားသူမဟုတ်သော လူတစ်ယောက်နှင့် လိင်ဆက်ဆံမှုပြုခြင်းကို သာမန်ကိစ္စ၊ မမှားသောကိစ္စဟု သင့်အား ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်အောင် မာရ်နတ်အုပ်စိုးသော ဤလောကက ဖန်တီးမည်။ ၎င်းကို မအံ့သြသင့်။
Norwegian[nb]
15 Det burde ikke overraske oss at denne verden, som er styrt av Djevelen, vil ha det til at det er normalt og riktig at du har seksuell omgang med en du ikke er gift med.
Dutch[nl]
15 Het behoeft ons niet te verbazen dat deze door de Duivel geregeerde wereld het doet voorkomen alsof het normaal en juist is als u seksuele betrekkingen hebt met iemand met wie u niet getrouwd bent.
Nyanja[ny]
15 Sitiyenera kudabwa kuti dziko lolamulidwa ndi Mdyerekezi lino likapangitsa kuwoneka kukhala kwabwino ndi koyenera kugonana ndi munthu amene sunakwatirane naye.
Panjabi[pa]
15 ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਬਲੀਸ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਸਿਤ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਏਗੀ ਕਿ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਸੰਭੋਗ ਕਰਨਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਾਧਾਰਣ ਅਤੇ ਸਹੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Polish[pl]
15 Nie powinniśmy się dziwić, że w świecie rządzonym przez Szatana obcowanie cielesne z osobą nie poślubioną jest uważane za całkiem normalne i słuszne.
Portuguese[pt]
15 Não nos deve surpreender que este mundo governado pelo Diabo fizesse com que parecesse normal e direito você ter relações sexuais com alguém com quem não se casou.
Rundi[rn]
15 Ntivyodutangaza namba kubona iyi si itwarwa na Shetani igerageza kukwereka ko gusambana ari ibisanzwe, kandi ko ari na vyiza.
Romanian[ro]
15 Nu trebuie să ne surprindă deloc faptul că o lume dominată de Satan consideră relaţiile sexuale în afara căsătoriei ca ceva normal.
Russian[ru]
15 Нас не должно удивлять, что в этом управляемом дьяволом мире поступают так, как будто является чем-то правильным и нормальным иметь половые сношения вне брака.
Slovak[sk]
15 Nemalo by nás prekvapovať, že tento svet ovládaný diablom si počína tak, ako by bolo celkom normálne a správne mať pohlavné styky s dakým, s kým človek nie je v manželstve.
Slovenian[sl]
15 Nikar ne bodimo presenečeni, če bo hotel svet, ki mu vlada hudič, spolne odnose med neporočenimi prikazati kot povsem normalne.
Albanian[sq]
15 Nuk duhet të befasohemi që kjo botë e qeverizuar prej Djallit, t’i quajë normale dhe të drejta për ty, marrëdhëniet seksuale jashtëmartesore.
Sranan Tongo[srn]
15 A no moesoe froewondroe wi, taki a grontapoe disi, di Didibri e tiri, e meki a gersi leki a de wan normaal sani èn wan boen sani foe abi seks nanga wan sma di joe no trow nanga en.
Swedish[sv]
15 Vi bör inte bli förvånade över att den här djävulsbehärskade världen vill få det att verka normalt och riktigt att man har sexuellt umgänge med någon som man inte är gift med.
Tagalog[tl]
15 Hindi tayo dapat magtaka kung palilitawin ng nilulukuban-ng-Diyablong sanlibutang ito na ang pagsiping sa hindi asawa ay normal at pangkaraniwan.
Tongan[to]
15 ‘Oku ‘ikai totonu ke tau ofo ‘i hano ‘ai ‘e he māmani pule‘i faka-Tēvolo ko ení ke ngali totonu mo lelei kiate koe ke fai ‘a e fehokotaki fakasinó mo ha taha ‘oku ‘ikai ko ho malí.
Turkish[tr]
15 İblis’in yönetimi altında bulunan bu dünyanın, evli olmadığınız biriyle cinsel ilişkilerde bulunmanın normal ve doğru olduğunu söylemesine şaşmamak gerek.
Ukrainian[uk]
15 Ми не повинні дивуватись з того, що цей світ, під владою Диявола, робитиме вигляд, що мати статеві зносини з особою з якою ви не є одружені є нормально й правильно.
Vietnamese[vi]
15 Chúng ta chớ nên lấy làm lạ khi thế gian nầy dưới quyền cai trị của Sa-tan muốn làm cho bạn nghĩ rằng giao hợp với một người không phải là hôn phối của mình là một việc bình thường và đúng.
Chinese[zh]
15 这个受魔鬼所控制的世界希望使你发生错觉,以为与一个不是你配偶的人发生性关系是一件正常和对的事;我们不应当对此感觉惊奇。
Zulu[zu]
15 Akumelwe kusimangaze ukuthi lelizwe elibuswa uDeveli liyokwenza kubonakale kuyinto evamile nelungile ngawe ukuba ube nobuhlobo bobulili nomuntu ongashadile naye.