Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human sa paglubong ang kababayen-an naandang moduaw sa lubnganan, aron sa paghilak ug sa pagbangotan.
Czech[cs]
Po pohřbu ženy obvykle chodívaly k hrobu, aby tam plakaly a truchlily.
Danish[da]
Efter en begravelse var det almindeligt at kvinderne gik ud til graven for at græde og sørge.
German[de]
Nach einer Bestattung besuchten die Frauen gewöhnlich das Grab, um zu weinen und zu trauern (Joh 11:31).
Greek[el]
Ύστερα από την ταφή, οι γυναίκες είχαν τη συνήθεια να επισκέπτονται τον τάφο για να κλάψουν και να πενθήσουν.
English[en]
After a burial the women customarily visited the grave, to weep and mourn.
Spanish[es]
Las mujeres tenían la costumbre de visitar el sepulcro después del entierro para llorar y lamentarse.
Finnish[fi]
Hautajaisten jälkeen naiset yleensä kävivät haudalla itkemässä ja suremassa (Joh 11:31).
French[fr]
Après une inhumation, les femmes avaient coutume de se rendre au tombeau pour pleurer et mener deuil (Jn 11:31).
Hungarian[hu]
A temetés után a nők szokás szerint ellátogattak a sírhoz, hogy sírjanak és keseregjenek (Jn 11:31).
Indonesian[id]
Setelah pemakaman, para wanita biasa datang ke kuburan, untuk menangis dan berkabung.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagitabon, kaugalian idi dagiti babbai ti mangsarungkar iti tanem, tapno agsangit ken agdung-awda.
Italian[it]
Dopo il funerale, le donne di solito si recavano alla tomba per piangere e fare cordoglio.
Japanese[ja]
埋葬の後,女たちは墓を訪ねて泣いたり嘆き悲しんだりするのを習わしにしていました。(
Georgian[ka]
დაკრძალვის შემდეგ, ჩვეულებისამებრ, ქალები საფლავზე მიდიოდნენ სატირლად (ინ.
Korean[ko]
장례 이후에는 여자들이 무덤을 찾아가 울며 애도하는 관습이 있었다.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny vehivavy ny nankany am-pasana taorian’ny fandevenana, mba hitomany sy haneho ny alahelony.
Norwegian[nb]
Etter en begravelse var det vanlig at kvinnene gikk ut til graven for å gråte og sørge.
Dutch[nl]
Na een begrafenis bezochten de vrouwen gewoonlijk het graf om er te wenen en te rouwen (Jo 11:31).
Polish[pl]
Po pogrzebie kobiety miały zwyczaj odwiedzać grób, by tam opłakiwać zmarłego (Jn 11:31).
Portuguese[pt]
Depois dum enterro, as mulheres costumavam visitar o túmulo, para chorar e prantear.
Russian[ru]
После похорон к могиле обычно приходили женщины, чтобы плакать и скорбеть (Ин 11:31).
Swedish[sv]
Efter en begravning brukade kvinnorna gå ut till graven för att gråta och sörja.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng libing, nakaugalian na ng mga babae na dumalaw sa libingan upang tumangis at magdalamhati.
Chinese[zh]
死者埋葬后,妇女都会按惯例到坟墓那里去哭,哀悼死者。(