Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И все пак изглежда уреждането на правата може да бъде затруднено и скъпо за някои оператори на видео по заявка.
Czech[cs]
Pro některé provozovatele VoD nicméně může být zúčtování práv pracné a nákladné.
Danish[da]
Det ser ud til, at rettighedsclearingerne ikke desto mindre er arbejdskrævende og dyre for visse VoD-operatører.
German[de]
Gleichwohl hat es den Anschein, als könne die Klärung der Rechte für einige VoD-Betreiber aufwändig und kostspielig sein.
Greek[el]
Εντούτοις, φαίνεται ότι η εκκαθάριση των δικαιωμάτων μπορεί να είναι επίπονη και δαπανηρή για ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης VoD.
English[en]
It appears that rights clearance may nevertheless be laborious and expensive for some VoD operators.
Spanish[es]
No obstante, parece que esa adquisición de derechos puede resultar laboriosa y cara para algunos operadores de vídeo a la carta.
Estonian[et]
Nagu selgub, võib aga õiguste hankimine olla mõne tellitavate videoteenuste osutaja jaoks siiski töömahukas ja kallis.
Finnish[fi]
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että oikeusmaksujen suorittaminen voi osoittautua työlääksi ja kalliiksi joillekin tilausvideo-operaattoreille.
French[fr]
L'autorisation des droits peut néanmoins s'avérer laborieuse et coûteuse pour certains opérateurs de vidéo à la demande.
Hungarian[hu]
Ettől függetlenül a jogrendezés egyes VoD-szolgáltatók számára nehézkesnek és költségesnek tűnik.
Italian[it]
Tuttavia, sembra che la gestione dei diritti possa rivelarsi laboriosa e costosa per alcuni operatori di video on demand.
Lithuanian[lt]
Tačiau teisių suteikimo tvarka kai kuriems UVP paslaugų teikėjams vis dėlto gali būti sudėtinga ir brangi.
Latvian[lv]
Tomēr šķiet, ka dažiem pieprasījumvideo pakalpojumu sniedzējiem tiesību iegūšana var būt darbietilpīgs un dārgs process.
Maltese[mt]
Madankollu, jidher li l-awtorizzazzjoni tad-drittijiet tista’ tkun diffiċli u tiswa ħafna flus għal ċerti operaturi tas-servizzi tal-vidjow fuq talba.
Dutch[nl]
De vereffening van rechten kan voor sommige VoD-operatoren echter omslachtig en duur zijn.
Polish[pl]
Wydaje się jednak, że dla niektórych operatorów usług VoD uzyskanie pozwolenia na wykorzystanie praw autorskich może okazać się pracochłonne i kosztowne.
Portuguese[pt]
No entanto, o processo de cessão dos direitos poderá ser trabalhoso e dispendioso para alguns operadores de VoD.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, se constată că acordarea drepturilor poate fi un proces complicat și costisitor pentru unii operatori VoD.
Slovak[sk]
Zdá sa, že aj napriek tomu je vysporiadanie práv pre niektorých prevádzkovateľov služieb VoD zložité a nákladné.
Slovenian[sl]
Vendar se zdi, da je pridobivanje pravic za nekatere operaterje VoD težavno in drago.
Swedish[sv]
Det har visat sig att rättighetsklareringen trots detta kan bli betungande och dyr för vissa beställningsvideooperatörer.