Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ويقضون دورة حياتهم هناك ان هذه المنطقة هي الاساس لكل الدورة الغذائية في القطب الشمالي وعندما تقل انتاجيتها فان كل شيء في القطب سوف يتأثر
Bulgarian[bg]
И сега най-голямата заплаха пред него е изчезването на леда на север, заради живота, който водим на юг.
Catalan[ca]
I ara la seva amenaça més gran és la desaparició del gel al nord, a causa de la vida que portem aquí al sud.
Czech[cs]
A nyní je pro ní největší hrozbou mizení ledů na severu, které způsobujeme svým stylem života na jihu.
Danish[da]
Og nu er den største trussel den forsvindende is oppe nordpå, på grund af de liv vi lever sydpå.
German[de]
Und jetzt besteht seine größte Bedrohung im schwindenden Eis im Norden, das wegen unserer Lebensweise im Süden wegschmilzt.
English[en]
And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North because of the lives that we're leading in the South.
Spanish[es]
Y ahora su mayor amenaza es la desaparición del hielo en el norte debido al estilo de vida que llevamos en el sur.
Persian[fa]
و حالا بزرگترین تهدید براي وي، ناپدید شدن یخهاي شمال به دلیل نحوه زندگی ما در جنوب است.
Finnish[fi]
Nyt sen suurin uhka on jään katoaminen pohjoisessa meidän etelässä viettämämme elämän takia.
French[fr]
Maintenant, sa plus grande menace est la disparition de la glace dans le Nord à cause des vies que nous menons dans le Sud.
Galician[gl]
Hoxe, a súa maior ameaza é a desaparición do xeo no norte causada polo tipo de vida que vivimos no sur.
Hebrew[he]
וכעת האיום הגדול ביותר עבורו הוא העלמות הקרח בצפון. בגלל אורח החיים שאנו מנהלים בדרום.
Croatian[hr]
A sada je njegova najveća prijetnja nestanak leda na Sjeveru zbog života kakav vodimo na Jugu.
Hungarian[hu]
És most a legnagyobb veszedelme a jég eltűnése északon, amiatt, amilyen életet élünk délen.
Indonesian[id]
Ancaman terbesar sekarang adalah hilangnya es di Utara karena kehidupan yang kita jalani di Selatan.
Italian[it]
E ora la sparizione del giacchio al Nord è la minaccia peggiore per lei a causa dello stile di vita che conduciamo al Sud.
Japanese[ja]
そして今一番の脅威は 北の氷の消失です 南にいる我々のライフスタイルが 引き起こしていることです
Korean[ko]
그런데 이제와서 이 고래의 생존에 가장 위협적인 것은 북극에 얼음이 없어진다는 것입니다. 우리가 북쪽에서 하는 일 때문에 말이지요.
Latvian[lv]
Un tagad tā lielākais drauds ir ziemeļu ledus izzušana, dzīves dēļ, ko mēs dzīvojam dienvidos.
Dutch[nl]
En nu is zijn grootste bedreiging het verdwijnen van het noordelijke zeeijs vanwege onze levensstijl in het zuiden.
Polish[pl]
Teraz najgroźniejsze dla niego jest zniknięcie na Północy lodu, z powodu stylu życia, jaki prowadzimy na Południu.
Portuguese[pt]
E agora a sua maior ameaça é o desaparecimento do gelo no norte, por causa do modo de vida que temos no sul.
Romanian[ro]
Iar acum, cea mai mare ameninţare cu care se confruntă e dispariţia gheţii în Nord din cauza vieţilor pe care le trăim în Sud.
Russian[ru]
А теперь самая большая угроза для него — это исчезновения льда на Севере из-за того образа жизни, который мы ведём на юге.
Slovak[sk]
A teraz je jej najväčšou hrozbou úbytok ľadu na severe, kvôli životom, aké si vedieme na juhu.
Serbian[sr]
A trenutno mu je najveća pretnja gubitak leda na severu zbog našeg života koji vodimo na jugu.
Thai[th]
และในตอนนี้สิ่งที่น่ากลัวที่สุดสําหรับมันคือน้ําแข็งทางเหนือกําลังหายไป เพราะสิ่งมีชีวิตอย่างพวกเราที่อาศัยอยู่ด้านใต้ลงมา
Turkish[tr]
Ama şimdi karşısındaki en büyük tehdit güneyde sürdürdüğümüz hayatlar yüzünden kuzeydeki buzun kaybolması.
Ukrainian[uk]
І тепер найбільшою загрозою для нього є зникнення льоду на Півночі, через той стиль життя, який ми ведемо на Півдні.
Vietnamese[vi]
Và giờ đây mối đe dọa lớn nhất của nó là sự biến mất của băng phương Bắc bởi vì những loài chúng ta đang đưa về phía Nam.
Chinese[zh]
然而现在危及其存亡的最大威胁却是北极冰川的消融 正是远在南方的我们造成了这一局面