Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat God verwarrend en misterieus voorgestel word, bevorder nie sy belange nie.
Amharic[am]
አምላክን እርስ በርሱ በሚጋጭና ምሥጢራዊ በሆነ መንገድ ለመግለጽ መሞከር የአምላክን ዓላማ አያራምድም።
Arabic[ar]
ان مصالح الله لا يخدمها جعله مشوِّشا وغامضا.
Bulgarian[bg]
Да направиш Бога объркващ и тайнствен не служи на божиите интереси.
Bangla[bn]
ঈশ্বরকে গন্ডোগোলে এবং রহস্যজনক করে তুলে তাঁকে সেবা করা যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang intereses sa Diyos dili maalagaran pinaagi sa paghimo niya nga makalilibog ug misteryoso.
Czech[cs]
Božím zájmům neslouží, když kolem něho vytváříme záhady a zmatek.
Danish[da]
Man tjener ikke Guds interesser ved at fremstille ham som en forvirrende og mystisk Guddom.
German[de]
Es liegt nicht in Gottes Interesse, daß man aus ihm ein Geheimnis macht und dadurch Verwirrung stiftet.
Ewe[ee]
Alesi woana ame natɔtɔ tso amesi Mawu nye ŋu kple ewɔwɔ be wòanye nu ɣaɣla la medoa Mawu ƒe nudidiwo ɖe ŋgɔ o.
Greek[el]
Τα συμφέροντα του Θεού δεν εξυπηρετούνται με το να τον κάνει κανείς κάτι το συγκεχυμένο και μυστηριώδες.
English[en]
God’s interests are not served by making him confusing and mysterious.
Spanish[es]
El hacer que Dios parezca ser confuso y misterioso no adelanta Sus intereses.
Estonian[et]
Jumala huvisid ei teenita sellega, et ta tehakse segaseks ja müstiliseks.
Persian[fa]
پیچیده و اسرارآمیز ساختن خدا، خدمت در راه مقاصد او نیست.
Finnish[fi]
Jumalan etuja ei palvele se, että hänestä tehdään sekava ja salaperäinen.
Faroese[fo]
Tað tænir ikki áhugamálum Guds, at hann verður lýstur sum ein ørkymlandi og gátuførur Guddómur.
French[fr]
Cela ne sert pas Dieu que de le présenter de façon confuse et mystérieuse.
Ga[gaa]
Ni aaaha mɛi ayiŋ afutu ni amɛnaa akpɛ amɛhe yɛ Nyɔŋmɔ he lɛ yeee ebuaaa ehe nibii.
Hindi[hi]
परमेश्वर को संभ्रांतिजनक और रहस्यमय बनाने से उसके हितों की पूर्ति नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Ang mga interes sang Dios wala ginaalagdan paagi sa paghimo sa iya nga makagulumon kag makatalanhaga.
Croatian[hr]
Bogu nije u interesu da sebe učini zamršenim i tajnovitim.
Hungarian[hu]
Istennek nem fűződik érdeke ahhoz, hogy őt a titokzatosság fátyla vegye körül és zavaros dolgokat tanítsanak róla.
Armenian[hy]
Աստծո մասին շփոթեցնող եւ խորհրդավոր պատկերացումները իր օգտին չեն ծառայում։
Indonesian[id]
Kepentingan Allah dirugikan dengan membuat Dia membingungkan dan misterius.
Igbo[ig]
Adịghị eme uche Chineke site n’ime ka ọ bụrụ ihe mgbagwoju anya na ihe omimi.
Iloko[ilo]
Saan nga agserbi iti interes ti Dios no isu pagbalinen a makatikaw ken misterioso.
Icelandic[is]
Það þjónar ekki hagsmunum Guðs að gera hann torskilinn og dulúðlegan.
Italian[it]
Non si fanno gli interessi di Dio presentandolo come un mistero incomprensibile.
Japanese[ja]
神を神秘的な存在にして人を混乱させたところで,神のためになりません。
Georgian[ka]
ღვთის შესახებ დამაბნეველი და გასაიდუმლოებული წარმოდგენის შექმნა მის ინტერესებს არ ემსახურება.
Kongo[kg]
Yau kesadisa Nzambi na kima mosi ve na kumonisaka yandi na mpila ya kupitakana mpi ya diswekamu.
Korean[ko]
하나님을 혼란스럽고 신비스러운 분으로 만드는 것은 그분의 권익에 이바지하는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Komonisa Nzambe na lolenge ya mobulungano mpe na motindo ya libombami, ezali kosepelisa ye te.
Lithuanian[lt]
Dievo interesams netarnauja painiava ir paslaptis apie jį.
Latvian[lv]
Tas, ka Dievu padara par neskaidru un noslēpumainu, nekalpo viņa interesēm.
Malagasy[mg]
Tsy miasa ho an’ny tombontsoan’Andriamanitra ny fampisehoana azy ho toy ny mampisafotofoto sy mifono zava-miafina.
Macedonian[mk]
На Бог не му е во интерес да се направи себеси замрсен и таинствен.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ കുഴപ്പിക്കുന്നവനും ദുർജ്ഞേയനും ആക്കുന്നത് അവന്റെ താല്പര്യങ്ങൾക്ക് ഉതകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
देवाविषयीचा गोंधळ निर्माण करुन आणि त्याला गूढ बनवून त्याची उद्दिष्टे पूणे होत नसतात.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို နားလည်ရခက်ပြီး နက်နဲရာဖြစ်စေခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို မပြီးမြောက်စေပါ။
Norwegian[nb]
En tjener ikke Guds interesser ved å skape forvirring omkring ham og gjøre ham til et mysterium.
Dutch[nl]
Gods belangen worden er niet mee gediend wanneer men een verwarrend en mysterieus beeld van hem geeft.
Nyanja[ny]
Zabwino za Mulungu sizimatumikiridwa mwa kumpangitsa kukhala wosokoneza maganizo ndi wachinsinsi.
Papiamento[pap]
No ta na Dios su interes pa e ta un persona confuso i misterioso.
Polish[pl]
Nie służy się sprawom Bożym, gdy się Go przedstawia w sposób mętny i zagadkowy.
Portuguese[pt]
Não serve aos interesses de Deus fazê-lo parecer confuso e misterioso.
Romanian[ro]
Aceasta nu serveşte decît la faptul de a-l prezenta pe Dumnezeu într-un mod confuz şi misterios.
Russian[ru]
Бог совсем не хочет делать себя непостижимым и таинственным.
Kinyarwanda[rw]
Imana ntishimishwa n’uko abantu bamwe bavuga ko ivurunganye kandi ko ngo ari iyobera.
Slovak[sk]
Neslúžime Božím záujmom, ak vytvárame okolo neho záhady a zmätok.
Slovenian[sl]
Bogu ni prav nič v prid, če pojme o njem pomešamo in jim nadenemo pridih skrivnostnosti.
Samoan[sm]
E lē lagolagosua i manaoga a le Atua le faafenuminumiaia o ia ma faaliloliloina.
Shona[sn]
Fariro dzaMwari hadzizati dzichibatirwa kupfurikidza nokumuita anonyonganisa naakavanzika.
Albanian[sq]
Nuk u shërbehet interesave të Perëndisë, duke e paraqitur atë si të pakuptueshëm e misterioz.
Serbian[sr]
Bogu nije u interesu da sebe učini zamršenim i tajanstvenim.
Southern Sotho[st]
Ha ho sebeletsoe lithahasello tsa Molimo ka ho o etsa o ferekanyang le oa mohlolo.
Swedish[sv]
Guds intressen främjas inte av att man får honom att framstå som förvirrande och mystisk.
Swahili[sw]
Masilahi ya Mungu hayatumikiwi kwa kuvuruga njia ya kumwelewa yeye na kuifanya ya kifumbo.
Tamil[ta]
கடவுளைக் குழப்பமும் விளங்காதப் புதிருமாக்குவதால் அவருடைய அக்கறைகள் சேவிக்கப்படுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Ang mga kapakanan ng Diyos ay hindi napaglilingkuran kapag siya ay pinagmumukhang nakalilito at mahiwaga.
Tswana[tn]
Dikgatlhego tsa Modimo ga di direlwe ka go mo dira gore e nne yo o tlhakanyang tlhogo ebile e le wa masaitsiweng.
Tongan[to]
He‘ikai poupou‘i ‘a e me‘a mahu‘inga ki he ‘Otua ‘aki hano ‘ai ‘a e ‘Otua ‘o puputu‘u mo ‘ilongata‘a.
Twi[tw]
Sɛ́ wɔbɛma nsɛm a ɛfa Onyankopɔn ho ayɛ nea ɛma adwene tu fra ne ahintasɛm no mmoa no ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
Ia faaitehia to ’na huru ma te arepurepu e te papu ore, te faahapa ra ïa te reira i te Atua.
Ukrainian[uk]
Це не служить Божим інтересам, коли догмати роблять Його таємничим і безладним.
Vietnamese[vi]
Nào có lợi ích chi cho Đức Chúa Trời nếu trình bày về Ngài cách lộn xộn và bí ẩn.
Wolaytta[wal]
Xoossaabay kirqqi gaanaadaaninne geemmanaadan oottiyoogee a koshshaa poliyooba gidenna.
Yoruba[yo]
A kò le ṣiṣẹsin ifẹ Ọlọrun nipa mímú un jẹ́ onidarudapọ ati olóhun ìjìnlẹ̀.
Chinese[zh]
三位一体论把上帝说成奥秘,令人困惑,无助于人亲近上帝。
Zulu[zu]
Izithakazelo zikaNkulunkulu azifezwa ngokumenza adide futhi abe yimfihlakalo.