Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Не установявам също така национален акт за изпълнение на решенията на ЕСП, който Iccrea Banca да може да оспори пред националните юрисдикции и който да ѝ позволява косвено да оспори действителността на решенията на ЕСП чрез отправяне на преюдициално запитване за преценка на действителност(38).
Czech[cs]
Rovněž nenalézám vnitrostátní akt k provedení rozhodnutí SRB, který by Iccrea Banca mohla napadnout u vnitrostátních soudů, což by jí umožnilo nepřímo zpochybnit platnost rozhodnutí SRB cestou předložení předběžné otázky týkající se platnosti(38).
Danish[da]
Jeg kan heller ikke finde en national bestemmelse til gennemførelse af Afviklingsinstansens afgørelser, som Iccrea Banca kan anfægte ved de nationale retter, og som gør det muligt for dette selskab indirekte at anfægte gyldigheden af Afviklingsinstansens afgørelser ved at forelægge et præjudicielt spørgsmål om gyldighed (38).
German[de]
Ebenso wenig kann ich in Zusammenhang mit den Beschlüssen des SRB einen nationalen Vollstreckungsakt erkennen, den die Iccrea Banca vor den nationalen Gerichten anfechten und mit dem sie indirekt die Gültigkeit dieser Beschlüsse im Wege eines Ersuchens um Vorabentscheidung über die Gültigkeit in Frage stellen kann(38).
English[en]
I am also unable to identify a national measure implementing the SRB decisions which Iccrea Banca could challenge before the national courts and which would enable it, indirectly, to call into question the validity of the SRB decisions through a reference for a preliminary ruling on the issue of validity.
Spanish[es]
No identifico tampoco un acto nacional de ejecución de las decisiones de la JUR que Iccrea Banca pueda atacar ante los órganos jurisdiccionales nacionales y que le permita, indirectamente, cuestionar la validez de las decisiones de la JUR por la vía de una remisión prejudicial de apreciación de validez.
Estonian[et]
Ma ei tuvasta ka ühtegi riigisisest kriisilahendusnõukogu otsuste rakendusakti, mida Iccrea Banca saaks riigisisestes kohtutes vaidlustada ja mis võimaldaks tal kriisilahendusnõukogu otsuste kehtivust kaudselt vaidlustada kehtivuse hindamise eelotsusetaotluse kaudu.(
Finnish[fi]
Mielestäni ei ole myöskään olemassa sellaisia SRB:n päätösten kansallisia täytäntöönpanotoimia, jotka Iccrea Banca voisi riitauttaa kansallisissa tuomioistuimissa, mikä antaisi sille mahdollisuuden välillisesti kyseenalaistaa SRB:n päätökset pätevyyden arviointia koskevan ennakkoratkaisupyyntömenettelyn välityksellä.(
French[fr]
Je ne vois pas non plus d’acte d’exécution des décisions du CRU de droit interne qu’Iccrea Banca pourrait attaquer devant les juridictions nationales, ce qui lui permettrait, indirectement, de contester la validité des décisions du CRU par le biais d’un renvoi préjudiciel en appréciation de validité (38).
Croatian[hr]
Ne utvrđujem ni nacionalni akt za provedbu odluka SRB-a koji bi Iccrea Banca mogla pobijati pred nacionalnim sudovima i na temelju kojeg bi neizravno mogla dovesti u pitanje valjanost odluka SRB-a upućivanjem zahtjeva za prethodnu odluku o ocjeni valjanosti(38).
Hungarian[hu]
Az ESZT határozatainak végrehajtására irányuló olyan nemzeti aktust sem tudok meghatározni, amelyet az Iccrea Banca a nemzeti bíróságok előtt megtámadhatna és lehetővé tenné számára érvényességre vonatkozó előzetes döntéshozatal iránti kérelemmel közvetetten vitassa az ESZT határozatainak érvényességét.(
Italian[it]
Non ravviso nemmeno un atto nazionale di esecuzione delle decisioni dell’SRB che l’Icrrea Banca possa impugnare dinanzi agli organi giurisdizionali nazionali e che le consenta, indirettamente, di mettere in discussione la validità delle decisioni dell’SRB nell’ambito di un rinvio pregiudiziale per esame di validità (38).
Lithuanian[lt]
Taip pat nenustačiau nė vieno BPV sprendimus įgyvendinančio nacionalinio akto, kurį Iccrea Banca galėtų apskųsti nacionaliniuose teismuose ir dėl kurio ji galėtų netiesiogiai suabejoti BPV sprendimų galiojimu, pateikus prašymą priimti prejudicinį sprendimą dėl galiojimo įvertinimo(38).
Latvian[lv]
Es neesmu konstatējis arī valsts [tiesību] aktu, ar ko tiek īstenoti VNV lēmumi, ko Iccrea Banca varētu apstrīdēt valsts tiesās un kas tai ļautu netieši apšaubīt VNV lēmumu spēkā esamību ar lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu spēkā esamības izvērtēšanai (38).
Polish[pl]
Nie zidentyfikowałem również krajowego aktu wykonawczego decyzji SRB, który Iccrea Banca mógłby zaskarżyć przed sądami krajowymi i który pozwalałby mu pośrednio zakwestionować ważność decyzji SRB w drodze odesłania prejudycjalnego w przedmiocie oceny ważności(38).
Portuguese[pt]
Também não identifico um ato nacional de execução das decisões do CUR que o Iccrea Banca possa impugnar perante os órgãos jurisdicionais nacionais e que lhe permita, indiretamente, pôr em causa a validade das decisões do CUR pela via de um reenvio prejudicial de apreciação da validade (38).
Romanian[ro]
Nu identificăm nici un act național de executare a deciziilor CRU pe care Iccrea Banca să îl poată ataca în fața instanțelor naționale și care să îi permită, indirect, să conteste validitatea deciziilor CRU prin intermediul unei trimiteri preliminare în aprecierea validității(38).
Slovak[sk]
Tiež mi nie je známy nijaký vnútroštátny akt, ktorým by sa vykonávali rozhodnutia Jednotnej rady, ktorý by Iccrea Banca mohla napadnúť na vnútroštátnych súdoch a ktorý by jej nepriamo umožnil spochybniť platnosť rozhodnutí Jednotnej rady prostredníctvom návrhu na začatie prejudiciálneho konania týkajúceho sa posúdenia platnosti.(
Slovenian[sl]
Prav tako ne morem opredeliti nacionalnega akta za izvedbo sklepov SRB, ki bi ga lahko Iccrea Banca izpodbijala pred nacionalnimi sodišči in ki bi ji posredno omogočal, da izpodbija veljavnost sklepov SRB prek predloga za sprejetje predhodne odločbe v zvezi s presojo veljavnosti.(
Swedish[sv]
Jag finner inte heller någon nationell akt avseende genomförandet av den gemensamma resolutionsnämndens beslut som Iccrea Banca kan angripa vid de nationella domstolarna och som indirekt gör det möjligt för detta institut att ifrågasätta giltigheten av nämndens beslut genom en begäran om förhandsavgörande avseende frågor om giltighet.(