Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan nga ang Ecclesiastes 7:1 nag-ingon: “Ang usa ka ngalan mas maayo pa kay sa maayong lana, ug ang adlaw sa kamatayon kay sa adlaw nga natawhan.”
Czech[cs]
Proto Kazatel 7:1 říká: „Jméno je lepší než dobrý olej, a den smrti než den narození.“
Danish[da]
Derfor siger Prædikeren 7:1: „Et navn er bedre end god olie, og dødsdagen er bedre end den dag man blev født.“
German[de]
Aus diesem Grund heißt es in Prediger 7:1: „Ein Name ist besser als gutes Öl und der Tag des Todes als der Tag, an dem man geboren wird.“
Greek[el]
Να γιατί το εδάφιο Εκκλησιαστής 7:1 λέει: «Το όνομα είναι καλύτερο από το καλό λάδι και η ημέρα του θανάτου από την ημέρα της γέννησης».
English[en]
That is why Ecclesiastes 7:1 says: “A name is better than good oil, and the day of death than the day of one’s being born.”
Spanish[es]
Por esta razón Eclesiastés 7:1 dice: “Mejor es un nombre que el buen aceite, y el día de la muerte que el día en que uno nace”.
Finnish[fi]
Tästä syystä Saarnaajan 7:1:ssä sanotaan: ”Nimi on parempi kuin hyvä öljy ja kuolinpäivä parempi kuin synnyinpäivä.”
French[fr]
C’est pourquoi on lit en Ecclésiaste 7:1 : “ Un nom vaut mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance.
Hungarian[hu]
Ezért mondja a Prédikátor 7:1: „Jobb a jó hírnév a jó olajnál, és a halál napja a születés napjánál.”
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, Pengkhotbah 7:1 mengatakan, ”Sebuah nama lebih baik daripada minyak yang baik, dan hari kematian lebih baik daripada hari kelahiran.”
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a kunaen ti Eclesiastes 7:1: “Ti nagan nasaysayaat ngem iti naimbag a lana, ken ti aldaw ti ipapatay ngem iti aldaw ti pannakayanak ti maysa.”
Italian[it]
Per questo Ecclesiaste 7:1 dice: “Un nome è meglio che il buon olio, e il giorno della morte che il giorno della nascita”.
Japanese[ja]
伝道の書 7章1節が,「名は良い油に,死ぬ日は生まれる日に勝る」と述べているのはそのためです。
Korean[ko]
그렇기 때문에 전도서 7:1은 “이름이 좋은 기름보다 낫고, 죽는 날이 태어나는 날보다 낫다”고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Hoy àry ny Mpitoriteny 7:1: “Aleo laza tsara [a.b.t.: anarana, f.a.p.] toy izay menaka manitra, ary aleo ny andro ahafatesana toy izay ny andro ahaterahana.”
Norwegian[nb]
Av den grunn sies det i Forkynneren 7: 1: «Et navn er bedre enn god olje, og dødsdagen bedre enn den dagen en ble født.»
Dutch[nl]
Vandaar dat in Prediker 7:1 staat: „Een naam is beter dan goede olie, en de dag des doods dan de dag dat iemand geboren wordt.”
Polish[pl]
Dlatego w Kaznodziei 7:1 powiedziano: „Lepsze jest imię niż wyborny olejek, a dzień śmierci niż dzień narodzin”.
Portuguese[pt]
É por isso que Eclesiastes 7:1 diz: “Um nome é melhor do que bom óleo, e o dia da morte é melhor do que o dia em que se nasce.”
Russian[ru]
Так, в Экклезиасте 7:1 сказано: «Доброе имя лучше хорошего масла, и день смерти лучше дня рождения».
Swedish[sv]
Av den orsaken heter det i Predikaren 7:1: ”Ett gott namn [ordagr.: ”Ett namn”] är bättre än god olja och dödsdagen bättre än den dag man föddes.”
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit sinasabi ng Eclesiastes 7:1: “Ang pangalan ay mas mabuti kaysa sa mainam na langis, at ang araw ng kamatayan kaysa sa araw ng kapanganakan.”
Chinese[zh]
人出生时没有名声,名字跟一个标签没什么分别,所以传道书7:1说:“美名胜过美好的膏油,死亡的日子胜过出生的日子。”