Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Terwyl jy na jou teokratiese kalender vir die nuwe diensjaar kyk, kan jy gerus dink aan wanneer jy dalk hulppionierdiens sal kan doen.
Arabic[ar]
٩ راجِع روزنامة نشاطاتك الثيوقراطية لسنة الخدمة الجديدة، وفكِّر متى تستطيع الانخراط في الفتح الاضافي.
Aymara[ay]
9 Ukhamax septiembre phaxsit qalltkani uka maranxa kunanaksa lurañäni uk calendariosat uñakiptʼañäni, kunapachas precursorjam irnaqtʼsna uk amuytʼañataki.
Azerbaijani[az]
9 Yeni xidmət ili üçün tutduğun xidmət qrafikini nəzərdən keçirərkən, səncə, nə vaxt köməkçi pioner kimi xidmət edə bilərsən?
Central Bikol[bcl]
9 Mantang rinerepaso nindo an saindong iskedyul para sa ministeryo sa bagong taon nin paglilingkod, noarin kamo puedeng mag-auxiliary payunir?
Bemba[bem]
9 Ilyo mulepituluka mu fyo mulepanga ukucita mu mwaka wa mulimo uupya, ni lilali muletontonkanya ukubombako bupainiya bwa kwafwilisha?
Bulgarian[bg]
9 Като имаш предвид своя план за теократични дейности през новата служебна година, кога смяташ, че ще бъде възможно да служиш като помощен пионер?
Bislama[bi]
9 Taem yu lukluk bakegen long program blong yu blong niufala sevis yia, ? yu ting se wetaem bambae yu naf blong kam wan haftaem paenia?
Cebuano[ceb]
9 Samtang imong susihon ang imong eskedyul sa ministeryo alang sa bag-ong tuig sa pag-alagad, kanus-a ka kaha makaoksilyare payunir?
Chuukese[chk]
9 Lupwen ka nengenisefäli nöüm we pwinin maram ren ei minefön ier, ineet kopwe tongeni auxiliary pioneer?
Seselwa Creole French[crs]
9 Anmezir ki ou revwar ou progranm teokratik pour sa nouvo lannen servis, kan ki ou pou kapab fer pionye asistan?
Czech[cs]
9 Když se podíváte do kalendáře na svůj plán teokratických činností v novém služebním roce, ve kterém měsíci byste mohli sloužit jako pomocní průkopníci?
Danish[da]
9 Kig i din planlægningskalender for det kommende tjenesteår, og overvej dine muligheder for at blive hjælpepioner.
German[de]
9 Betrachten wir doch einmal in unserem theokratischen Kalender die Monate des neuen Dienstjahres und überlegen wir uns, wann wir Hilfspionier sein könnten.
Ewe[ee]
9 Esi nèle ŋku lém ɖe ɖoɖo siwo wɔm nèle ɖe subɔsubɔƒe yeye si gbɔna ŋu la, ɣleti kawo mee nèsusu be yeate ŋu awɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa?
Efik[efi]
9 Nte afo odụn̄ọrede mme ndutịm oro anamde aban̄a utom ukwọrọikọ ke obufa isua utom, ini ewe ke afo ekere ke eyekeme ndinam utom usiakusụn̄ unọ un̄wam?
Greek[el]
9 Καθώς ανασκοπείτε το θεοκρατικό σας ημερολόγιο για το νέο υπηρεσιακό έτος, πότε θα μπορούσατε να κάνετε βοηθητικό σκαπανικό;
English[en]
9 As you review your theocratic calendar for the new service year, when might you be able to auxiliary pioneer?
Spanish[es]
9 Examinemos nuestro calendario teocrático para el nuevo año de servicio y pensemos cuál sería el mejor momento.
Estonian[et]
9 Kui kavandad oma teenistust uuel teenistusaastal, siis mis ajal võiksid sina olla abipioneer?
Finnish[fi]
9 Kun tarkastelet seuraavaa palvelusvuotta, milloin sinä voisit toimia osa-aikaisena tienraivaajana?
French[fr]
9 Tout en examinant votre calendrier théocratique pour la nouvelle année de service, demandez- vous à quel moment vous pourriez être pionnier auxiliaire.
Ga[gaa]
9 Kɛ́ okwɛ shiɛmɔ he gbɛjianɔ ni oto kɛha sɔɔmɔ afi hee lɛ, mɛɛ be osusuɔ akɛ obaanyɛ okɛ ohe awo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli?
Hindi[hi]
9 नए सेवा साल के दौरान प्रचार में हिस्सा लेने के अपने शेड्यूल पर एक नज़र डालिए। आपको क्या लगता है, आप कब सहयोगी पायनियर सेवा कर पाएँगे?
Hiligaynon[hil]
9 Samtang ginarepaso mo ang imo iskedyul sa pagministeryo para sa masunod nga tuig sang pag-alagad, binagbinaga kon san-o ka makaauxiliary payunir.
Croatian[hr]
9 Razmisli o narednoj službenoj godini i tome kada bi mogao služiti kao pomoćni pionir.
Haitian[ht]
9 Pandan w ap egzamine pwogram teyokratik ou pou nouvo ane sèvis la, ki lè w panse w ap anmezi pou w pyonye oksilyè ?
Hungarian[hu]
9 Átnézve az új szolgálati évre szóló teokratikus naptáradat, mikor tudnál kisegítőúttörő-szolgálatot végezni?
Armenian[hy]
9 Քննելով գալիք ծառայողական տարվա քո պլանները՝ մտածիր, թե երբ կկարողանայիր ծառայել որպես ենթառահվիրա։
Indonesian[id]
9 Seraya Sdr meninjau kalender teokratis utk tahun dinas baru, kira-kira kapan Sdr dapat merintis ekstra?
Iloko[ilo]
9 Bayat nga adalem ti eskediulmo para iti ministerio iti baro a tawen serbisio, kaano a mabalinka nga ag-auxiliary pioneer?
Italian[it]
9 Tenendo conto dei vostri impegni teocratici per il nuovo anno di servizio, quando potreste fare i pionieri ausiliari?
Japanese[ja]
9 新奉仕年度の神権的な予定を見返し,いつ補助開拓ができそうかを考えてみてください。
Georgian[ka]
9 გადახედე შენს თეოკრატიულ კალენდარს და დაფიქრდი, როდის შეძლებდი ახალ სამსახურებრივ წელს დამხმარე პიონერად მსახურებას.
Kongo[kg]
9 Ntangu nge ketadila manaka na nge ya kisalu ya kusamuna sambu na mvula ya kisalu ya mpa, inki ngonda nge takuka kusala kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi?
Kazakh[kk]
9 Келер жылғы теократиялық күнтізбеңе қарап, қай айларда қосалқы ізашар болып қызмет ете алатыныңды ойланып көрші.
Korean[ko]
9 새 봉사 연도에 할 신권적인 활동들을 고려해 볼 때, 언제 보조 파이오니아를 할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
9 Na programɛ oyo osali mpo na mbula ya sika ya mosala, ozali kokanisa kozala mobongisi-nzela mosungi na sanza nini?
Lozi[loz]
9 Ha mu nyaka tomahanyo ya misebezi ya mina ya kwa moya mwa silimo se sinca se sa sebelezo, mu bona kuli ki lili fo mu kona ku ezeza bupaina bwa ku tusa?
Lithuanian[lt]
9 Peržiūrėdamas savo teokratinės veiklos tvarkaraštį naujiems tarnybiniams metams pasvarstyk, kada galėtum tarnauti pagalbiniu pionieriumi.
Luvale[lue]
9 Hakutala havyuma munanoneka mumwaka wamulimo wauhya, kakweji muka munashinganyeka kukazata upayiniya wakukafwa?
Latvian[lv]
9 Pārdomājot, ko mēs plānojam darīt nākamajā kalpošanas gadā, apsvērsim, kad mēs varētu būt palīgpionieri.
Malagasy[mg]
9 Inona àry no volana hahafahanao hanao ny asan’ny mpisava lalana mpanampy, amin’ny taom-panompoana vaovao?
Marshallese[mh]
9 Ñe kwoj etale schedule eo am ñan kwalok nan ilo yiõ in jerbal eo ekãl, ñããt eo kwomaroñ auxiliary pioneer?
Macedonian[mk]
9 Разгледај го својот теократски распоред за новата службена година и размисли кога би можел да бидеш помошен пионер.
Malayalam[ml]
9 പുതിയ സേവനവർഷത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ദിവ്യാധിപത്യ കലണ്ടർ നോക്കിയാൽ ഏതു മാസമായിരിക്കും നിങ്ങൾക്കു സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
Burmese[my]
၉ လုပ်ငန်းတော်နှစ်သစ်အတွက် သင့်ကိုယ်ပိုင်သီအိုကရက်တစ်ဇယားကို ပြန်သုံးသပ်သည့်အခါ မည်သည့်လများတွင် အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်နိုင်မည်ဟု သင်ထင်သနည်း။
Norwegian[nb]
9 Når du ser på kalenderen for det nye tjenesteåret, så prøv å tenke over når du kanskje kan klare å være hjelpepioner.
Niuean[niu]
9 He kikite e koe e kalena fakateokarasi haau ma e tau he fekafekauaga foou, a fē kua liga maeke a koe ke paionia fakakū?
Dutch[nl]
9 Pak je agenda erbij en kijk eens wanneer je in het nieuwe dienstjaar in de hulp zou kunnen gaan.
Northern Sotho[nso]
9 Ge o hlahloba lenaneo la gago la mediro ya moya la ngwaga o mofsa wa tirelo, o nagana gore o tla kgona go tšea bobulamadibogo bja go thuša neng?
Nyanja[ny]
9 Mukamaona ndandanda yanu yautumiki m’chaka cha utumiki chatsopano, kodi ndi liti pamene mukuganiza kuti mungachite upainiya wothandiza?
Nzima[nzi]
9 Mekɛ mɔɔ ɛlɛyɛ wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anwo ngyehyɛleɛ wɔamaa ɛzonlenlɛ ɛvolɛ fofolɛ ne la, mekɛ boni a ɛbahola wɔayɛ adekpakyelɛ boavolɛ a?
Panjabi[pa]
9 ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਲੰਡਰ ਕੱਢ ਕੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
9 Ora bo repasá bo programa di aktividatnan teokrátiko pa e aña di sirbishi nobo, ki luna lo bo por traha pionero ousiliar?
Polish[pl]
9 Przejrzyj kalendarz teokratyczny na nowy rok służbowy. Które miesiące są dogodne do pełnienia pomocniczej służby pionierskiej?
Pohnpeian[pon]
9 Ni ahmw tehk ahmw koasoandi en kalohk ong pahr en kalohk kapw, iahd me ke lemeleme ke kak wia auxiliary pioneer?
Portuguese[pt]
9 Ao analisar seu calendário teocrático para o novo ano de serviço, pense em quando poderá servir como pioneiro auxiliar.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Qawarisun mosoq watapi servicionchikpaq arreglonchikkuna imayna kananmanta hinaspa precursor hina servinapaq haykapi allinpuni kasqanmanta.
Rundi[rn]
9 Wihweje urutonde rwawe rw’ivyo ukora mu busuku, ni ryari ubona woshobora gukora ubutsimvyi bwo gufasha?
Romanian[ro]
9 Dacă vă analizaţi calendarul de activităţi teocratice pentru noul an, când credeţi că aţi putea face pionierat auxiliar?
Russian[ru]
9 Обдумывая свои планы на следующий служебный год, подумай, когда ты бы мог служить подсобным пионером.
Kinyarwanda[rw]
9 Mu gihe usuzuma gahunda yawe y’uko uzakora umurimo mu mwaka mushya w’umurimo, ubona ari ryari uzashobora gukora umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha?
Sango[sg]
9 Tongana mo kiri mo bâ kapa ti fango tënë ti mo ti fini ngu ti kusala so, lawa si mo lingbi ti mû kusala ti pionnier auxiliaire?
Slovak[sk]
9 Teraz sa zamysli nad svojím teokratickým kalendárom na budúci služobný rok. V ktorom mesiaci by si mohol byť pomocným priekopníkom?
Slovenian[sl]
9 Preglej svoj teokratični koledar za novo službeno leto. Kdaj bi lahko pomožno pioniral?
Shona[sn]
9 Sezvaunoongororazve purogiramu yako youshumiri yegore rebasa idzva, ndirini paungakwanisa kuita upiyona hwebetsero?
Albanian[sq]
9 Shikoni programin tuaj teokratik për vitin e ri të shërbimit. Kur do të kishit mundësi të shërbenit si pionierë ndihmës?
Serbian[sr]
9 Dok osmatraš svoj raspored za službu za novu službenu godinu, da li vidiš kada bi mogao biti pomoćni pionir?
Sranan Tongo[srn]
9 Na ini a nyun dienstyari yu sa meki wan schema fu den sani di yu musu du na ini a diniwroko. Yu luku tu o ten yu kan du a yepi-pionierwroko?
Southern Sotho[st]
9 Ha u ntse u hlahloba kemiso ea hao ea tšebeletso bakeng sa selemo se secha sa tšebeletso, ebe u ka khona ho ba pula-maliboho ea thusang neng?
Swahili[sw]
9 Unapochunguza ratiba yako ya huduma kwa ajili ya mwaka mpya wa utumishi, unafikiri unaweza kufanya upainia msaidizi wakati gani?
Tamil[ta]
9 புதிய ஊழிய ஆண்டிற்கான உங்களுடைய ஊழிய அட்டவணையைப் புரட்டிப் பார்க்கையில், எப்போது துணைப் பயனியர் செய்ய முடியுமென்று நினைக்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
9 మీరు క్రొత్త సేవా సంవత్సరంలో పరిచర్య కోసం వేసుకున్న సమయ పట్టికను సమీక్షిస్తుండగా మీరెప్పుడు సహాయ పయినీరు సేవ చేయగలరని మీకనిపిస్తుంది?
Thai[th]
9 เมื่อ คุณ ทบทวน ดู ปฏิทิน สําหรับ ปี รับใช้ ใหม่ คุณ คิด ว่า จะ สามารถ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ได้ เมื่อ ไร?
Turkmen[tk]
9 Täze gulluk ýyly üçin teokratik gün tertibiňi gözden geçireniňde, haçan kömekçi pioner bolup biljekdigiň barada oýlan.
Tagalog[tl]
9 Habang nirerepaso mo ang iyong iskedyul para sa ministeryo sa bagong taon ng paglilingkod, kailan ka maaaring mag-auxiliary pioneer?
Tswana[tn]
9 Fa o ntse o sekaseka thulaganyo ya gago ya bodiredi ya ngwaga o mosha wa tirelo, o akanya gore o ka tsaya bobulatsela jo bo thusang leng?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Nomulanga-langa mulongo wanu wamulimo mumwaka wamulimo mupya, ndilili nomunga mwakonzya kucita bupainiya bwakugwasyilizya?
Turkish[tr]
9 Yeni hizmet yılı için Tanrısal faaliyetinizle ilgili programınızı gözden geçirdiğinizde, ne zaman öncü yardımcılığı yapabileceğinizi düşünüyorsunuz?
Tsonga[ts]
9 Loko u ri karhi u hlela xiyimiso xa wena xa nsimu xa lembe lerintshwa ra ntirho, xana u nga swi kota rini ku va phayona ra nkarhinyana?
Twi[tw]
9 Bere a wususuw asɛnka ho nhyehyɛe a woayɛ ama ɔsom afe foforo no ho no, bere bɛn na wubetumi ayɛ akwampaefo boafo?
Tahitian[ty]
9 A hi‘o faahou ai oe i ta oe tarena teotaratia no te matahiti taviniraa apî, afea oe e nehenehe ai e riro ei pionie tauturu i to oe mana‘o?
Ukrainian[uk]
9 Переглядаючи календар на наступний службовий рік, подумай, у які місяці для тебе найзручніше служити допоміжним піонером.
Venda[ve]
9 Musi ni tshi ṱolisisa mbekanyo yaṋu ya vhuḓinḓa ya ṅwaha muswa wa tshumelo, ni vhona uri ni ḓo kona lini u dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa?
Vietnamese[vi]
9 Khi xem lịch về những sinh hoạt thiêng liêng cho năm công tác mới, anh chị dự định làm tiên phong phụ trợ vào tháng nào?
Wallisian[wls]
9 ʼI takotou vakaʼi takotou polokalama ki te minisitelio ki te taʼu gāue kā hoko mai, ko te māhina fea ʼaē ʼe feala ai hakotou pioniē vaeluaʼi temi?
Xhosa[xh]
9 Njengoko uhlolisisa ikhalenda yakho yonyaka omtsha wenkonzo, ucinga ukuba unganguye nini uvulindlela ongumncedani?
Yapese[yap]
9 Nap’an ni ngam guy e calender ko binem e duw, bin ngan e rayog ni ngam un ko pioneer ni ayuw riy?
Yoruba[yo]
9 Ó máa dáa kó o wo bí ìgbòkègbodò rẹ ṣe máa rí lọ́dún iṣẹ́ ìsìn tó ń bọ̀ yìí, kó o sì pinnu ìgbà tó o rò pé wàá lè ṣiṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
9月,12月,3月和8月都有五个星期六、日;5月有五个星期六;6月有五个星期日。
Zulu[zu]
9 Njengoba uhlaziya isimiso sakho semisebenzi engokomoya sonyaka omusha wenkonzo, ungakwazi yini ukuba iphayona elisizayo?