Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle kan dit ’n mens aan gesondheidsrisiko’s blootstel as jy vir ’n siek of beseerde voël sorg, en dit is dalk teen plaaslike wette.
Arabic[ar]
ان الاعتناء بطير جريح او مريض قد يُعرِّض المرء لمخاطر صحية في بعض الحالات او قد يشكل مخالفة للقوانين المحلية.
Bulgarian[bg]
В някои случаи да вземем в дома си болна или ранена птичка може да крие риск за здравето ни или може да е нарушение на местните закони.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kahimtang, ang usa ka tawo basin masakit o makalapas sa lokal nga mga ordinansa sa dihang siya mag-atiman sa usa ka masakiton o nagluya nga langgam.
Czech[cs]
Když si vezmete domů nemocného nebo zraněného ptáka, může vám hrozit nebezpečí infekce nebo tím můžete porušit místní předpisy.
Danish[da]
I nogle tilfælde kan der være helbredsmæssige risici forbundet med at tage en syg eller skadet fugl med hjem, eller det kan være en overtrædelse af lokale vedtægter.
German[de]
Einen kranken oder verletzten Vogel aufzunehmen könnte die eigene Gesundheit gefährden oder gegen örtliche Bestimmungen verstoßen.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, το να πάρει κάποιος στο σπίτι του ένα άρρωστο ή πληγωμένο πουλί μπορεί να εγκυμονεί κινδύνους για την υγεία ή να παραβιάζει τοπικούς νόμους.
English[en]
In some cases taking in a sick or injured bird may expose one to health risks or may be in violation of local ordinances.
Spanish[es]
En algunos casos, cuidar de un ave enferma o herida pudiera exponerlo a uno a enfermedades o estar prohibido por reglamentos locales.
Estonian[et]
Haige või vigastatud linnu eest hoolitsemine võib ohustada inimese tervist ning olla mõnes riigis seadusevastane.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa sairaasta tai vahingoittuneesta linnusta huolehtiminen voi olla vaarallista terveydelle tai rikkoa järjestyssääntöjä.
French[fr]
Dans certains cas, recueillir un oiseau malade ou blessé peut présenter des risques sanitaires ou être contraire à une réglementation locale.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kaso ang pag-atipan sa nagamasakit ukon nasamad nga pispis mahimo nga mangin peligruso sa ikaayong lawas ukon mahimo nga mangin paglalis sa lokal nga mga ordinansa.
Croatian[hr]
Briga za bolesnu ili ranjenu pticu ponekad može biti povezana sa zdravstvenim rizicima ili u suprotnosti sa zakonom.
Hungarian[hu]
Esetenként egy beteg vagy sérült madár ápolása veszélyeztetheti az egészséget, és sértheti a helyi rendeleteket.
Indonesian[id]
Dalam beberapa keadaan, memelihara burung yang terluka atau sakit dapat membahayakan kesehatan seseorang atau mungkin melanggar peraturan setempat.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, mmadụ pụrụ ibute ọrịa ma ọ bụ daa iwu obodo ma ọ bụrụ na ọ na-azụ nnụnụ na-arịa ọrịa ma ọ bụkwanụ nke merụrụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, mabalin a makadangran iti salun-at wenno panagsalungasing kadagiti ordinansa iti lugaryo ti panangasikaso iti masakit wenno nadangran a billit.
Icelandic[is]
Í sumum tilfellum getur heilsu manna stafað hætta af því að taka veikan eða slasaðan fugl inn á heimilið eða það getur stangast á við reglugerðir.
Italian[it]
In certi casi ospitando un uccello malato o ferito ci si può esporre al rischio di malattie o si potrebbe contravvenire a certe disposizioni locali.
Japanese[ja]
病気の鳥やけがをした鳥の世話をすることは,健康上有害であったり,地元の条例に反したりする場合があります。
Korean[ko]
어떤 경우에는 병들거나 다친 새를 집에 가져오는 것이 건강에 위험할 수도 있으며 해당 지역의 법규를 위반하는 행위일 수도 있다.
Lithuanian[lt]
Kartais priglausdami ligotą arba sužeistą paukštį rizikuojame savo sveikata arba galime pažeisti vietos potvarkius.
Latvian[lv]
Jāņem vērā, ka dažos gadījumos slima vai savainota putna ienešana mājās var apdraudēt cilvēku veselību, turklāt dažās valstīs ir aizliegts turēt mājās savvaļas dzīvniekus.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, да се земе болна или повредена птица дома може да биде опасно по здравјето или може да претставува прекршок на локалните прописи.
Malayalam[ml]
ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ, രോഗംബാധിച്ചതോ മുറിവേറ്റതോ ആയ ഒരു പക്ഷിയെ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നത് മനുഷ്യരിൽ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Kultant li tieħu ħsieb għasfur marid jew ferut jistaʼ jkun taʼ ħsara għas- saħħa jew jistaʼ jkun kontra r- regoli lokali.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller kan det være forbundet med helsefare eller være i strid med lokale vedtekter å ta hånd om en syk eller skadet fugl.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं बिरामी वा घाइते चराको हेरविचार गर्दा यसले स्वास्थ्यसम्बन्धी खतरा निम्त्याउन सक्छ वा स्थानीय ठाउँको कानुन विपरीत हुन सक्छ।
Dutch[nl]
In sommige gevallen kan het in huis nemen van een zieke of gewonde vogel een risico voor uw gezondheid of een overtreding van plaatselijke verordeningen zijn.
Polish[pl]
Zajmowanie się chorym lub rannym ptakiem bywa czasem niebezpieczne dla zdrowia opiekuna; nie zawsze też jest zgodne z lokalnymi przepisami.
Portuguese[pt]
Em alguns casos pegar um pássaro doente ou machucado pode expor a pessoa a riscos para a saúde ou pode ser contra as leis locais.
Romanian[ro]
În unele cazuri, îngrijirea unei păsări rănite ori bolnave v-ar putea pune în pericol sănătatea sau ar putea constitui o încălcare a unor legi locale.
Russian[ru]
В некоторых случаях брать домой больную или раненую птицу небезопасно для здоровья или же запрещается местными законами.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch sa človek, ktorý sa rozhodne starať o chorého alebo zraneného vtáka, môže vystaviť zdravotnému riziku alebo môže porušiť miestne nariadenia.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih je lahko nevarno za zdravje ali kršitev lokalnih predpisov, če človek vzame k sebi bolno ali ranjeno ptico.
Albanian[sq]
Në disa raste, të kujdesesh për një zog të sëmurë ose të plagosur, mund të jetë e rrezikshme për shëndetin ose mund të jetë një shkelje e urdhëresave të pushtetit vendor.
Serbian[sr]
Negovanje bolesne ili povređene ptice može vas izložiti opasnosti od zaraze, a u nekim mestima je to zakonom zabranjeno.
Swedish[sv]
Det kan i vissa fall vara hälsovådligt eller emot lagen att ta hand om en sjuk eller skadad fågel.
Swahili[sw]
Katika visa fulani, kumtunza ndege mgonjwa au aliyejeruhiwa kunaweza kuwa hatari kwa afya au kinyume cha sheria za nchi.
Congo Swahili[swc]
Katika visa fulani, kumtunza ndege mgonjwa au aliyejeruhiwa kunaweza kuwa hatari kwa afya au kinyume cha sheria za nchi.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், வியாதிப்பட்ட அல்லது அடிபட்ட பறவையைப் பராமரிப்பதால் ஒருவருக்கு உடல்நலப் பிரச்சினைகள் வரலாம் அல்லது அது உள்ளூர் சட்டங்களை மீறுவதாக இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, maaaring mapanganib sa kalusugan o paglabag sa lokal na mga ordinansa ang pag-aalaga ng may-sakit o nasaktang ibon.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda hasta ya da yaralı bir kuşla ilgilenmek kişinin sağlığını tehlikeye sokabilir ya da yerel yasaların ihlali olabilir.
Ukrainian[uk]
Іноді, взявши додому хворого чи пораненого птаха, людина може чимось заразитись або ж порушити місцеві приписи.
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, việc đem vào nhà một con chim bệnh hay bị thương có thể gây nguy hiểm cho sức khỏe con người hoặc vi phạm những quy định của địa phương.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, èèyàn lè kárùn téèyàn bá ń tọ́jú ẹyẹ tára ẹ̀ ò yá tàbí tó ṣèṣe, ó sì lè máà bá òfin àdúgbò yẹn mu.
Chinese[zh]
有时候,收容有病或受伤的鸟儿可能会危害健康,或违反当地的法例。