Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy elke Studierapportvormpie volledig en akkuraat in gevul het, moet die getal verskillende Bybelstudies wat jy gedurende die maand gehou het in die gepaste ruimte regs onder op die Velddiensrapportvormpie ingeskryf word.
Arabic[ar]
وبعد ان تملأوا كل ورقة تقرير درس بشكل كامل ودقيق يجب ان تكتبوا عدد مختلف دروس الكتاب المقدس التي ادرتموها خلال الشهر في المكان الملائم في الزاوية السفلية اليسرى من ورقة تقرير خدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na mallenaran nin kompleto an kada Study Report slip, an total nin laen-laen na pag-adal sa Biblia na kinondukta sa laog kan bulan maninigong isurat sa tamang kahon sa ibaba sa kamping too kan Field Service Report slip.
Bulgarian[bg]
След като попълниш изцяло и точно всеки „Отчет за изучаване“, общият брой на различните библейски изучавания, провеждани през месеца, трябва да бъде записан на съответното място в долния десен ъгъл на бланката за отчет.
Cebuano[ceb]
Human masulati nga kompleto ang matag tarhitang Study Report, ang total nga gidaghanon sa lainlaing mga pagtuon sa Bibliya nga gidumala sa maong bulan kinahanglang isulat sa tukmang kahon sa ubos sa tuo nga kilid sa tarhitang Field Service Report.
Danish[da]
Efter at du har udfyldt hver studierapport omhyggeligt og nøjagtigt skal det totale antal forskellige bibelstudier du har ledet i månedens løb skrives i den rubrik der findes i nederste højre hjørne på tjenesterapporten.
German[de]
Nachdem wir alle Studienberichte vollständig und genau ausgefüllt haben, sollte die Anzahl der verschiedenen Bibelstudien, die wir während des Monats durchführen konnten, in das Feld rechts unten auf dem Berichtszettel eingetragen werden.
Greek[el]
Αφού συμπληρώσετε πλήρως και με ακρίβεια κάθε Δελτίο Μελέτης, θα πρέπει να γράψετε το συνολικό αριθμό των διαφόρων Γραφικών μελετών που διεξάχθηκαν στη διάρκεια του μήνα, στον ανάλογο χώρο που υπάρχει στην κάτω δεξιά γωνία του δελτίου Έκθεση Υπηρεσίας Αγρού.
English[en]
After filling out each Study Report slip completely and accurately, the total number of different Bible studies conducted during the month should be written in the appropriate box at the lower right-hand corner of the Field Service Report slip.
Spanish[es]
Después de llenar completamente y con exactitud cada Informe de estudio, debe anotar en la casilla designada en la esquina inferior derecha de la hoja Informe del servicio del campo el total de los diferentes estudios bíblicos que condujo durante el mes.
Estonian[et]
Pärast seda, kui oled kõik uurimisaruande lehed täielikult ja täpselt täitnud, tuleb kirjutada põlluteenistusaruande lehe alumise parema nurga vastavasse lahtrisse kuu jooksul läbiviidud erinevate piibliuurimiste koguarv.
Finnish[fi]
Kun olet täyttänyt jokaisen tutkisteluraporttilipukkeen täydellisesti ja täsmällisesti, kuukauden aikana johdettujen eri raamatuntutkistelujen kokonaismäärä tulisi merkitä kenttäpalvelusraporttilipukkeen oikeassa alakulmassa olevaan sille tarkoitettuun ruutuun.
French[fr]
Après avoir rempli complètement et avec exactitude chaque rapport d’étude, indiquez le nombre total d’études différentes que vous avez dirigées pendant le mois dans la case qui figure en bas et à droite de votre rapport de service.
Croatian[hr]
Nakon što si potpuno i točno ispunio svaki listić izvještaja o studijima, u kvadratić na donjem desnom uglu listića za izvještaj propovijedanja trebaš upisati ukupan broj različitih biblijskih studija koje si vodio tokom mjeseca.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի բոլոր ուսումնասիրությունների համար մեկական «Ուսուցման հաշվետվություն» թերթիկ լրացնելուց հետո «Քարոզչական ծառայության հաշվետվություն» թերթիկում Աստվածաշնչի տնային ուսումնասիրություններին հատկացված վանդակում պետք է նշել այդ ամսվա ընթացքում անցկացված ուսումնասիրությունների քանակը։
Indonesian[id]
Setelah mengisi setiap lembaran Laporan Pelajaran dng lengkap dan teliti, jumlah total dari berbagai pelajaran Alkitab yg dipimpin selama bulan itu harus dicatat di kotak yg tepat di sudut kanan bawah dari lembaran Laporan Dinas Pengabaran.
Italian[it]
Dopo aver compilato in modo completo e accurato tutti i foglietti “Rapporto di studio”, bisogna riportare il totale dei vari studi condotti durante il mese nella relativa casella posta nell’angolo in basso a destra del foglietto di “Rapporto del servizio di campo”.
Japanese[ja]
それぞれの研究報告用紙を完全に,また正確に記入した後,その月に司会した異なる聖書研究の合計数を,あなたの野外奉仕報告用紙の下の右隅にある枠の中に書くべきです。
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლის თითოეული ბლანკის მთლიანად და ზუსტად შევსების შემდეგ, თვის განმავლობაში ჩატარებული ბიბლიის შესწავლების საერთო რაოდენობა უნდა ჩაიწეროს სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშის ბლანკის ქვედა მარჯვენა კუთხეში მოცემულ შესაბამის გრაფაში.
Lithuanian[lt]
Išsamiai ir tiksliai užpildžius studijų ataskaitos lapelius, bendras atskirų studijų skaičius turi būti įrašytas atitinkamame lauko tarnybos ataskaitos lapelio langelyje (apatiniame dešiniajame kampe).
Latvian[lv]
Kad visas lapiņas par Bībeles nodarbībām ir precīzi aizpildītas, mēneša pārskata labajā apakšējā stūrī jāieraksta, cik atsevišķu Bībeles studiju esam vadījuši šajā mēnesī.
Norwegian[nb]
Etter at du har fylt ut hver studierapportseddel fullstendig og nøyaktig, skriver du opp hvor mange forskjellige bibelstudier du har ledet i løpet av måneden, nederst i høyre hjørne på felttjenesterapportseddelen.
Dutch[nl]
Nadat elk studierapport volledig en nauwkeurig is ingevuld, dient het totale aantal verschillende bijbelstudies dat gedurende de maand is geleid, genoteerd te worden in het daarvoor bestemde vakje in de rechter benedenhoek van het velddienstrapport.
Polish[pl]
Po dokładnym wypełnieniu każdego formularza „Sprawozdania ze studium” sumuje się ogólną liczbę studiów prowadzonych w danym miesiącu i wpisuje się ją do sprawozdania ze służby polowej.
Portuguese[pt]
Após preencher por completo e com exatidão cada folha de Relatório de Estudo, deve-se anotar o total de estudos bíblicos diferentes dirigidos durante o mês no quadrículo apropriado, situado no canto inferior direito do Relatório de Serviço de Campo.
Russian[ru]
После того как все «Отчеты об изучении» точно и полностью заполнены, можно записать в соответствующей клеточке «Отчета о проповедническом служении» (в правом нижнем углу) количество отдельных изучений Библии, проводившихся в течение месяца.
Slovenian[sl]
Potem ko smo v celoti in točno izpolnili listič za biblijske študije, vpišemo skupno število biblijskih študijev, ki smo jih v teku meseca vodili, v ustrezno rubriko v spodnjem desnem kotu Poročila o službi oznanjevanja.
Samoan[sm]
Pe a uma ona faatumuina ma le saʻo lelei ia pepa taʻitasi o Lipoti o Suʻesuʻega, e tatau loa ona tusia le aofaʻiga atoa o suʻesuʻega eseese faale-Tusi Paia na faia i le masina, i le tamaʻi pusa i le pito i lalo i le itu taumatau o le pepa o Lipoti o le Auaunaga i le Fanua.
Serbian[sr]
Nakon što si potpuno i tačno ispunio svaki listić izveštaj o studijima, u kvadratić na donjem desnom uglu listića za izveštaj propovedanja trebaš upisati ukupan broj različitih biblijskih studija koje si vodio tokom meseca.
Sranan Tongo[srn]
Baka te yu skrifi ala studierapport bun èn soifri, dan na nomru fu ala bijbelstudie di yu ben hori na ini na mun mu skrifi na ini na faki fu en na ini let’anu ondrosei uku fu na velddienstrapport.
Swedish[sv]
När man har fyllt i varje studierapport fullständigt och korrekt, skall det sammanlagda antalet olika studier man lett under månaden skrivas i den ruta som är avsedd för detta längst ner i högra hörnet på rapportblanketten för tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Baada ya kujaza kila kikaratasi cha Ripoti ya Funzo kabisa na kwa usahihi, jumla ya hesabu ya mafunzo ya Biblia tofauti-tofauti yaliyoongozwa wakati wa mwezi yapasa iandikwe katika kisanduku kinachofaa kwenye kona ya chini ya mkono wa kulia ya kikaratasi cha Ripoti ya Utumishi wa Shambani.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na punan ang bawa’t Study Report slip nang kompleto, ang kabuuang bilang ng iba’t ibang pag-aaral sa Bibliya na idinaos sa buwang iyon ay kailangang isulat sa wastong kahon sa ibaba sa gawing kanan ng Field Service Report slip.
Turkish[tr]
Her tetkik raporu fişi eksiksiz doldurulduktan sonra, ay boyunca idare edilen Mukaddes Kitap tetkiklerinin toplamı Tarla Hizmeti Raporu fişinin sağ alt köşesine yazılmalı.
Ukrainian[uk]
Після повного й точного заповнення кожного звіту про вивчення, слід вказати загальну кількість різних біблійних вивчень, проведених протягом місяця, у відповідній рамці в правому нижньому куті бланка «Звіт про служіння».
Chinese[zh]
我们完全而准确地填妥每张圣经研究报告单后,就应当把我们在该月主持不同圣经研究的总数填写在传道工作报告单右下角的适当方格内。