Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо докладчикът предвижда изключения от принципа за пълна забрана на частно участие, като подчертава изискването за преследване на общия интерес.
Czech[cs]
Zpravodaj proto stanoví výjimky z úplného zákazu soukromé účasti a trvá na požadavku sledování veřejného zájmu.
Danish[da]
Derfor indfører ordføreren undtagelser fra princippet om totalforbud mod privat deltagelse, idet han samtidig fastholder kravet om, at man skal forfølge de almene interesser.
German[de]
Aus diesem Grund sieht der Berichterstatter Ausnahmen vom Grundsatz des vollständigen Verbots einer privaten Beteiligung unter der Voraussetzung vor, dass öffentliche Interessen verfolgt werden.
Greek[el]
Γι’ αυτό ο εισηγητής προβλέπει εξαιρέσεις στην αρχή της πλήρους απαγόρευσης της ιδιωτικής συμμετοχής, ενώ παράλληλα επιμένει στην απαίτηση της εξυπηρέτησης του γενικού συμφέροντος.
English[en]
The rapporteur is therefore providing for exceptions to the principle of a total ban on private participation, while insisting on the need to pursue the general interest.
Spanish[es]
Por ello, el ponente prevé excepciones al principio de prohibición total de la participación privada, al tiempo que insiste en la exigencia de que se persiga un interés general.
Estonian[et]
Seetõttu näeb raportöör ette erandid erasektori osalemise täieliku keelustamise põhimõttele, rõhutades samas üldsuse huvide järgimise nõuet.
Finnish[fi]
Tästä syystä esittelijä ehdottaa poikkeuksia yksityisen osakkuuden täydellistä kieltoa koskevaan periaatteeseen, mutta korostaa yleiseen etuun pyrkimistä koskevaa vaatimusta.
French[fr]
C'est pourquoi le rapporteur prévoit des exceptions au principe d'interdiction totale de participation privée tout en insistant sur l'exigence de poursuite d'un intérêt général.
Hungarian[hu]
Az előadó ezért kivételeket biztosít a magánrészvétel teljes tilalmának elve alól, az általános érdek szem előtt tartásának követelménye mellett.
Italian[it]
Per questo motivo il relatore prevede eccezioni al principio di divieto totale di partecipazione privata insistendo sull'esigenza di perseguire un interesse generale.
Lithuanian[lt]
Todėl pranešėjas numato visiško privataus kapitalo draudimo principo išimtis, pabrėždamas reikalavimą siekti bendrojo intereso.
Latvian[lv]
Tādēļ referents ir paredzējis izņēmumus attiecībā uz pilnīga privātā sektora līdzdalības aizlieguma principu, vienlaikus uzsverot nepieciešamību nodrošināt vispārējo interešu īstenošanu.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li r-Rapporteur jistipula xi eċċezzjonijiet għall-prinċipju ta’ projbizzjoni totali tal-parteċipazzjoni privata filwaqt li jinsisti fuq il-ħtieġa tal-insegwiment tal-interess ġenerali.
Dutch[nl]
Daarom heeft de rapporteur een aantal uitzonderingen op het volledige verbod van privédeelneming opgenomen door nadruk te leggen op de eis van het nastreven van een algemeen belang.
Polish[pl]
W związku z tym sprawozdawca przewiduje wyjątki od zasady całkowitego zakazu udziału podmiotów prywatnych, ale jednocześnie podkreśla konieczność stosowania wymogu działania w interesie publicznym.
Portuguese[pt]
Por isso, o relator prevê exceções ao princípio da proibição total da participação privada, insistindo simultaneamente na necessidade de prosseguir um interesse geral.
Romanian[ro]
Din acest motiv, raportorul prevede excepții de la principiul interzicerii totale a participării private, insistând totodată asupra exigenței de a se urmări interesul general.
Slovak[sk]
Spravodajca práve preto ustanovuje výnimky v zásade úplného zákazu účasti súkromných investorov, pričom nalieha na potrebu vykonávania všeobecného záujmu.
Slovenian[sl]
Zato poročevalec predvideva izjeme od načela popolne prepovedi udeležbe zasebnega sektorja, pri čemer pa vztraja pri zahtevi po uresničevanju splošnega interesa.
Swedish[sv]
Därför vill föredraganden ha undantag från principen om ett totalförbud mot privat deltagande, men framhåller samtidigt kravet på att allmänintresset ska tillvaratas.