Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При прилагането на широк подход има място за подобрения, например по отношение на благосъстоянието на домашните животни, макар и да не трябва да забравяме, че в Европа селскостопанските производители, заедно с превозвачите на животни, инспекторите, ветеринарите лекари и др., се занимават с около 95 % от всички домашни животни.
Czech[cs]
V jeho rámci je například prostor ke zlepšování podmínek zvířat v zájmovém chovu, i když nesmíme zapomínat na to, že v Evropě manipulují zhruba s 95 % všech domestikovaných zvířat zemědělci – společně s dopravci, inspektory, veterinárními lékaři atd.
Danish[da]
Med en bred tilgang er der f.eks. mulighed for forbedring af kæledyrs velfærd, selv om vi ikke må glemme, at ca. 95 % af alle domesticerede dyr i Europa håndteres af landmænd - sammen med transportvirksomheder, inspektører, dyrlæger osv.
German[de]
Bei einem breit angelegten Ansatz bietet sich Raum für Verbesserungen im Hinblick auf das Wohlergehen beispielsweise von Haustieren, auch wenn wir nicht vergessen dürfen, dass in Europa etwa 95 % aller domestizierten Tiere in der Obhut von Landwirten − zusammen mit Transporteuren, Inspektoren, Tierärzten usw. − sind.
Greek[el]
Μια ευρεία προσέγγιση αφήνει περιθώρια βελτίωσης όσον αφορά την καλή διαβίωση, για παράδειγμα, των ζώων συντροφιάς, παρότι δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι στην Ευρώπη οι κτηνοτρόφοι ασχολούνται με το 95% περίπου του συνόλου των οικόσιτων ζώων – συμπεριλαμβανομένων μεταφορέων, επιθεωρητών, κτηνιάτρων κ.λπ.
English[en]
With a broad approach there is room for improvement as regards the welfare of pets animals for example, even if we must not forget that in Europe, around 95% of all the domesticated animals are handled by farmers - together with transporters, inspectors, veterinarians etc.
Spanish[es]
Este tipo de enfoque deja un margen de mejora adecuado en lo tocante, por ejemplo, a los animales de compañía; no debe olvidarse, no obstante, que en Europa el 95 % de los animales domésticos son manejados por granjeros (junto con transportistas, inspectores, veterinarios, etc.).
Estonian[et]
Laia käsitlusviisi puhul saab näiteks lemmikloomade heaolu paremaks muuta, kuigi ei tasu unustada, et Euroopas kannavad umbes 95% kõikide kodustatud loomade eest hoolt põllumajandustootjad koos transportijate, inspektorite, veterinaaride ja teistega.
Finnish[fi]
Laaja lähestymistapa jättää varaa parannuksiin esimerkiksi lemmikkieläinten hyvinvointiin liittyvissä asioissa, vaikka ei pidäkään unohtaa, että Euroopassa noin 95:tä prosenttia kaikista kotieläiminä pidetyistä eläimistä käsittelevät maanviljelijät – sekä kuljettajat, tarkastajat, eläinlääkärit jne.
French[fr]
Une telle approche offre des possibilités d’amélioration en ce qui concerne le bien-être des animaux domestiques, par exemple, même s’il ne faut pas oublier qu’en Europe, 95 % environ des animaux domestiqués sont manipulés par des agriculteurs, conjointement avec des transporteurs, des inspecteurs, des vétérinaires, etc.
Hungarian[hu]
Ez az átfogó megközelítés lehetőséget ad a fejlődésre például a kedvtelésből tartott állatok jóléte terén, noha nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy Európában az összes háziállat körülbelül 95%-a mezőgazdasági termelők kezelésében van, beleértve a fuvarozókat, felügyelőket, állatorvosokat stb.
Italian[it]
Un approccio ampio permette miglioramenti riguardo al benessere degli animali da compagnia, per esempio, anche se non si deve dimenticare che, in Europa, circa il 95% di tutti gli animali domestici è gestito da allevatori, assieme a trasportatori, ispettori, veterinari ecc.
Lithuanian[lt]
Laikantis tokio plataus požiūrio, įmanoma padidinti, pavyzdžiui, gyvūnų augintinių gerovę, netgi turint omenyje tai, kad apie 95 proc. visų prijaukintų gyvūnų Europoje prižiūri ūkininkai (kartu su gyvūnų vežėjais, inspektoriais, veterinarijos gydytojais ir kitais specialistais).
Latvian[lv]
Īstenojot plašu pieeju, pastāv iespēja uzlabot, piemēram, lolojumdzīvnieku labturību, pat ja nedrīkstam aizmirst, ka Eiropā aptuveni 95 % no visiem pieradinātajiem dzīvniekiem aprūpē lauksaimnieki — kopā ar pārvadātājiem, inspektoriem, veterinārārstiem u. c.
Maltese[mt]
B’approċċ vast hemm lok għal titjib fir-rigward tal-benessri tal-annimali domestiċi pereżempju, anki jekk ma rridux ninsew li fl-Ewropa, madwar 95% tal-annimali domestikati kollha huma mmaniġġjati mill-bdiewa – flimkien mat-trasportaturi, spetturi, veterinarji, eċċ.
Dutch[nl]
Bij een brede benadering is er ook ruimte voor verbetering van het welzijn van bijvoorbeeld gezelschapsdieren, maar we mogen niet vergeten dat in Europa ongeveer 95% van alle gedomesticeerde dieren afhankelijk is van landbouwers, alsook van vervoerders, inspecteurs, dierenartsen enz.
Polish[pl]
Dzięki kompleksowemu podejściu pojawia się margines wprowadzenia usprawnień w zakresie na przykład dobrostanu zwierząt domowych, nawet jeżeli nie możemy zapomnieć, że w Europie to rolnicy zajmują się około 95% zwierząt udomowionych – wraz z przewoźnikami, inspektorami, weterynarzami itp.
Portuguese[pt]
Com esta abordagem, é possível alcançar melhorias em matéria de bem‐estar dos animais de companhia, não esquecendo que, na Europa, cerca de 95 % de todos os animais domésticos estão ao cuidado de agricultores, juntamente com transportadores, inspetores, veterinários, etc.
Romanian[ro]
O astfel de abordare oferă posibilitatea unei îmbunătățiri în ceea ce privește bunăstarea animalelor domestice, de exemplu, chiar dacă nu trebuie să uităm că în Europa aproximativ 95 % din toate animalele domestice sunt gestionate de agricultori, împreună cu transportatorii, inspectorii, veterinarii etc.
Slovak[sk]
Na základe takéhoto širokého prístupu je tu priestor na zlepšovanie, napríklad čo sa týka dobrých životných podmienok domácich zvierat, aj keď nemožno zabúdať na to, že v Európe s približne 95 % všetkých domestikovaných zvierat zaobchádzajú farmári – spoločne s dopravcami, inšpektormi, veterinármi a podobne.
Swedish[sv]
Med en bred strategi finnas det till exempel utrymme för förbättringar av sällskapsdjurens välbefinnande, även om vi inte får glömma att cirka 95 procent av alla domesticerade djur i Europa hanteras av jordbrukare – tillsammans med transportörer, inspektörer, veterinärer etc.