Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أخفتنـي حتـى الموت, أيهـا المخلوق القذر
Bulgarian[bg]
Изплаши ме до смърт, краставо нещо.
Bangla[bn]
তুমি আমাকে ভীষণ ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে, নোংরা জানোয়ার কোথাকার ।
Catalan[ca]
M'has regirat ben molt, borinot.
Czech[cs]
Vylekalas mě k smrti, prašivá kočko.
Danish[da]
Du skræmte mig, dit usle kryb.
German[de]
Du hast mich zu Tode erschreckt, du räudiges Ding!
Greek[el]
Έστειλες την ψυχή μου στην κούλουρη, βρωμερό πλάσμα.
English[en]
You scared me to death, you mangy thing.
Spanish[es]
Me diste un susto de muerte, sarnoso.
Persian[fa]
تا سرحد مرگ منو ترسوندي جونور كثيف
Finnish[fi]
Kuka siellä? Pelästytit minut melkein kuoliaaksi, senkin ruipelo.
French[fr]
Tu m'as fait peur, sale matou.
Hebrew[he]
הפחדת אותי, יצור מטונף.
Croatian[hr]
Preplašila si me, šugava mačko.
Hungarian[hu]
Halálra rémítettél, te kis szőrcsomó.
Indonesian[id]
Kau menakutiku, dasar kotor.
Icelandic[is]
Mér dauđbrá, kláđugi kötturinn ūinn.
Italian[it]
Mi hai spaventato a morte, besticcia.
Latvian[lv]
Tu mani līdz nāvei nobiedēji, viltniek!
Macedonian[mk]
Ме исплаши до смрт ти краставо чудо!
Malay[ms]
Kamu menakutkan saya, binatang berbulu.
Norwegian[nb]
Du skremte livet av meg, skabbete katt.
Dutch[nl]
Ik schrok me rot, gemeen beest.
Polish[pl]
Wystraszyłeś mnie na śmierć, ty wyliniały kocurze.
Portuguese[pt]
Quase me matou de susto, sua coisa sarnenta.
Romanian[ro]
Mi-a stat inima în loc, creatură râioasă.
Slovak[sk]
Vystrašil si ma na smrť, ty prašivec.
Slovenian[sl]
Na smrt si me prestrašil, ti garjavec.
Albanian[sq]
Më trembe për vdekje ti gjë e qelbur.
Serbian[sr]
Nasmrt si me uplašio, prljavče.
Swedish[sv]
Du skrämde livet ur mig, din skabbiga sak.
Turkish[tr]
Ödümü koparttın, uyuz hayvan.