Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се насърчава използването на стълбищата, ако това е възможно и практично (напр. в ниски сгради)
Czech[cs]
Doporučovat používání schodišť, je-li to možné a praktické (např. v nízkopodlažních budovách).
Danish[da]
Tilskynd til brug af trapper, hvis det er muligt og praktisk (f.eks. i lavt byggeri)
Greek[el]
Τα άτομα θα πρέπει να ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν τις σκάλες, εφόσον αυτό είναι δυνατό και πρακτικό (π.χ. σε κτίρια με λίγους ορόφους).
English[en]
Encourage use of stairs if possible and practical (e.g. in low-rise buildings)
Spanish[es]
Si es posible y viable, fomentar el uso de las escaleras (por ejemplo, en edificios de poca altura).
Estonian[et]
Julgustage treppide kasutamist, kui see on võimalik ja praktiline (nt madalates hoonetes).
Finnish[fi]
Kannustetaan käyttämään portaita, jos se on mahdollista ja käytännöllistä (esim. matalassa rakennuksessa).
French[fr]
Encourager l’utilisation des escaliers si possible (par exemple dans les bâtiments peu élevés).
Croatian[hr]
ako je moguće i praktično, poticati korištenje stubišta (npr. u nižim zgradama);
Hungarian[hu]
A lépcsők használatának ösztönzése, ha az lehetséges és észszerű (például alacsonyabb épületekben)
Italian[it]
Incoraggiare l’uso delle scale se possibile e pratico (ad esempio negli edifici non molto alti).
Lithuanian[lt]
Jei įmanoma ir praktiška, skatinti lipti laiptais (pvz., žemuose pastatuose).
Latvian[lv]
Veicināt kāpņu izmantošanu, ja tas ir iespējams un ir praktiski (piemēram, zemās ēkās).
Maltese[mt]
Għandu jiġi inkoraġġut l-użu tat-taraġ fejn ikun possibbli u prattiku (eż. f’bini bi ftit sulari)
Dutch[nl]
Het gebruik van trappen aanmoedigen voor zover mogelijk en praktisch (bv. in laagbouw)
Polish[pl]
zachęcanie do korzystania ze schodów, jeżeli to możliwe i wykonalne (np. w niskich budynkach);
Portuguese[pt]
Incentivar a utilização das escadas, se possível e prático (por exemplo, nos edifícios com poucos andares).
Romanian[ro]
Ar trebui încurajată utilizarea scărilor, dacă este posibil și practic (de exemplu, în clădirile cu mai puține etaje).
Slovak[sk]
Podporovať používanie schodov, ak je to možné a praktické (napr. v nízkych budovách).
Slovenian[sl]
spodbujajte uporabo stopnic, če je to mogoče in praktično (npr. v nizkih stavbah);
Swedish[sv]
Uppmuntra användning av trappor om det är möjligt och rimligt (t.ex. i låga byggnader).