Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По първата част на първото основание, изведена от прилагане на неправилна методология и от неотчитане на решаващи доказателства
Czech[cs]
K první části prvního důvodu kasačního opravného prostředku, vycházející z použití nesprávné metody a nezohlednění rozhodujících důkazů
Danish[da]
Første led af det første anbringende om anvendelsen af en ukorrekt metode og en manglende hensyntagen til afgørende beviser
German[de]
Zum ersten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes: Anwendung einer falschen Methodik und fehlende Berücksichtigung entscheidender Beweise
Greek[el]
Επί του πρώτου σκέλους του πρώτου λόγου αναιρέσεως, το οποίο αφορά την εφαρμογή εσφαλμένης μεθοδολογίας και τη μη συνεκτίμηση κρίσιμων αποδεικτικών στοιχείων
English[en]
The first part of the first ground of appeal, alleging the application of a wrong methodology and the disregarding of key evidence
Spanish[es]
Sobre la primera parte del primer motivo de casación, basada en la aplicación de una metodología errónea y en no haber considerado pruebas determinantes
Estonian[et]
Esimese väite esimene osa, mis käsitleb vale meetodi kasutamist ja otsustavate tõenditega arvestamata jätmist
Finnish[fi]
Ensimmäisen valitusperusteen ensimmäinen osa, joka koskee virheellisen menetelmän soveltamista ja ratkaisevien todisteiden huomioon ottamatta jättämistä
French[fr]
Sur la première branche du premier moyen, tirée de l’application d’une méthodologie erronée et de l’absence de prise en compte d’éléments de preuve déterminants
Croatian[hr]
Prvi dio prvog žalbenog razloga koji se temelji na primjeni pogrešne metodologije i neuzimanju u obzir odlučujućih dokaza
Hungarian[hu]
Az első jogalapnak a hibás módszer alkalmazására és döntő bizonyítékok figyelembevételének elmulasztására alapított első részéről
Italian[it]
Sulla prima parte del primo motivo, attinente all’applicazione di una metodologia erronea e all’omessa considerazione di elementi di prova determinanti
Lithuanian[lt]
Dėl pirmos dalies, susijusios su klaidingos metodologijos taikymu ir neatsižvelgimu į lemiamus įrodymus
Latvian[lv]
Par pirmā pamata pirmo daļu – kļūdainas metodoloģijas piemērošanu un izšķirošu pierādījumu neņemšanu vērā
Maltese[mt]
Fuq l-ewwel parti tal-ewwel aggravju, ibbażata fuq l-applikazzjoni ta’ metodoloġija żbaljata u fuq l-assenza ta’ teħid inkunsiderazzjoni ta’ provi determinanti
Dutch[nl]
Eerste onderdeel van het eerste middel: toepassing van een onjuiste methode en geen rekening houden met doorslaggevend bewijsmateriaal
Polish[pl]
W przedmiocie części pierwszej zarzutu pierwszego, dotyczącej stosowania błędnej metodologii i braku uwzględnienia decydujących dowodów
Portuguese[pt]
Quanto à primeira vertente do primeiro fundamento, relativa à aplicação de uma metodologia errada e ao facto não terem sido tidas em conta provas determinantes
Romanian[ro]
Cu privire la primul aspect al primului motiv, întemeiat pe aplicarea unei metodologii eronate și pe neluarea în considerare a unor elemente de probă determinante
Slovak[sk]
O prvej časti prvého odvolacieho dôvodu, ktorá sa zakladá na tom, že sa použila nesprávna metodika a nevzali sa do úvahy rozhodujúce dôkazy
Slovenian[sl]
Prvi del prvega pritožbenega razloga: napačna uporaba metodologije in neupoštevanje odločilnih dokazov
Swedish[sv]
Den första delen av den första grunden: Tribunalen har tillämpat en felaktig metod och inte beaktat avgörande bevisning