Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመጀመሪያ ጊዜ የሌላውን ሰው እጅ መጨበጥ ስሜትን ሞቅ የሚያደርግ በጣም አስደሳች ነገር ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وفي بادئ الامر قد يكون مجرد لمس يد الشخص الآخر ممتعا جدا، جاعلا المرء يشعر بتوهج حار.
Czech[cs]
Zpočátku může být docela příjemné pouze se dotýkat ruky druhého a cítit vnitřní teplo.
Danish[da]
I begyndelsen kan det være dejligt blot at holde den anden i hånden; det får en til at føle sig helt varm indvendig.
German[de]
Anfangs mag schon das Berühren der Hand des anderen sehr angenehm sein und bewirken, daß man innerlich erglüht.
Greek[el]
Στην αρχή, το απλό πιάσιμο των χεριών του άλλου προσώπου μπορεί να είναι πολύ ευχάριστο και κάνει ένα άτομο να αισθάνεται ένα θερμό αίσθημα.
English[en]
At first, just touching the other person’s hand may be very pleasurable, causing one to feel a warm glow.
Spanish[es]
Al principio, el solo tocar la mano de la otra persona puede ser muy placentero, hacer que uno sienta una agradable sensación de calor.
Finnish[fi]
Pelkkä toisen henkilön käden koskettaminen voi ensin olla hyvin mieluista ja saada tuntemaan lämmintä hehkua.
French[fr]
Au début, ils se contentent de se tenir par la main, car ce simple contact leur procure une certaine émotion.
Gun[guw]
To tintan whenu, alọdido alọ omẹ awetọ tọn go poun sọgan hẹn awuvivi talala wá, bo na zọ́n bọ gbẹtọ de ni tindo numọtolanmẹ zogbe de.
Indonesian[id]
Mula-mula, hanya dengan menyentuh tangan orang lain mungkin sangat menyenangkan, membuat muka seseorang menjadi merah.
Italian[it]
Dapprima, il solo contatto della mano dell’altra persona può essere molto piacevole, facendo provare un vivo ardore.
Japanese[ja]
最初は相手の手にさわるだけで非常な喜びがわき,激しい興奮を感ずるかもしれません。
Malagasy[mg]
Amin’ny voalohany, ny fikasihana fotsiny ny tanan’ilay olona iarahana dia mety hahafinaritra tokoa, mahatonga ny tena hahatsiaro fihetseham-po mivaivay.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ മറെറയാളിന്റെ കൈകളിൽ സ്പർശിക്കുന്നതു തന്നെ രോമാഞ്ചജനകമാംവണ്ണം രസകരമായിരുന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
I begynnelsen synes de kanskje at det er herlig bare å holde hverandre i hånden; det gir dem en varm følelse.
Dutch[nl]
In het begin kan reeds het aanraken van de hand van de ander heel aangenaam zijn en maken dat men een warm gevoel krijgt.
Polish[pl]
Z początku już samo dotknięcie ręki drugiej osoby może być przeżyciem bardzo miłym i wzruszającym.
Portuguese[pt]
No princípio, apenas tocar na mão da outra pessoa pode ser muito agradável, dando a sensação de excitação.
Romanian[ro]
La început‚ atingerea mîinii ar putea fi deja foarte plăcută‚ şi are drept efect că respectivul se aprinde lăuntric.
Samoan[sm]
Muamua lava, atonu o le fiafiaga tele le na o na tago atu i le lima o le isi tagata, e faapogaia ai i se tasi le faalogoina o se faalogona mafana.
Serbian[sr]
U početku može već dodir ruke drugoga biti nešto vrlo prijatno i može prouzrokovati unutrašnje zagrevanje za nekoga.
Swedish[sv]
Till en början kan det vara mycket angenämt att bara vidröra den andres hand. Det får en att känna en varm glöd.
Tamil[ta]
முதன் முதல், அந்த மற்ற ஆளின் கையை வெறுமென தொடுவது தானேயும் வெகு இன்பம் தருவதாய், அனல் பொங்கியெழும் உணர்ச்சியை ஒருவர் அடையும்படி செய்யக்கூடும்.
Chinese[zh]
起初,只是握住对方的手可能是一件予人快感的乐事。