Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen diplomatieke maneuvers kan die skadelike eienskappe van die onvolmaakte menslike natuur teëwerk nie.—Vergelyk Genesis 8:21; Jeremia 17:9.
Amharic[am]
የቱንም ያህል የዲፕሎማሲ ጥረቶች ቢደረጉም በሰብዓዊው አለፍጽምና ምክንያት የሚመጡትን መጥፎ ባሕርያት ሊከላከሉ አልቻሉም። — ከዘፍጥረት 8: 21 እና ከኤርምያስ 17: 9 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
ولا يمكن للمناورات الدپلوماسية، مهما كان مقدارها، ان تبطل الصفات المؤذية للطبيعة البشرية الناقصة. — قارنوا تكوين ٨:٢١؛ ارميا ١٧:٩.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin diplomatikong pagmaniobra na puedeng makahale sa nakadadanyar na mga ugale nin bakong sangkap na naturalesa nin tawo. —Ikomparar an Genesis 8:21; Jeremias 17:9.
Bemba[bem]
Takuli icipimo icili conse ica kubombesha kwa buntunse ukwingatontolola imibele yabamo kucena iya bantunse bashapwililika.—Linganyako Ukutendeka 8:21; Yeremia 17:9.
Bislama[bi]
I no gat wan rod we man i save wokem wetem waes blong hem, we i naf blong stopem olgeta nogud fasin we oli kamaot from we ol man oli no stretgud. —Skelem Jenesis 8:21; Jeremaea 17:9.
Bangla[bn]
যতই কূটনীতিক দক্ষ পরিচালনা চালানো হোক না কেন তা অসিদ্ধ মানবের মন্দ বৈশিষ্ট্যগুলিকে সরাতে পারবে না।—তুলনা করুন আদিপুস্তক ৮:২১; যিরমিয় ১৭:৯.
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang diplomatikanhong mga maneobra dili makapukgo sa daotang mga taras sa dili-hingpit nga tawhanong kinaiyahan. —Itandi ang Genesis 8:21; Jeremias 17:9.
Danish[da]
Uanset hvor mange diplomatiske forhandlinger der indledes, kan de ikke opveje den ufuldkomne menneskenaturs skadelige træk. — Jævnfør Første Mosebog 8:21; Jeremias 17:9.
Ewe[ee]
Dukɔwo dome adaŋudede aɖeke mate ŋu atrɔ amegbetɔ madeblibo ƒe nɔnɔme gbegblẽawo wòanyo o.—Tsɔe sɔ kple Mose I, 8:21; Yeremya 17:9.
Efik[efi]
Idụhe usọ usọ edinam ndomokiet emi ekemede ndibiat ibak ibak edu anana mfọnmma uduot eke owo mfep.—Men Genesis 8:21; Jeremiah 17:9 domo.
Greek[el]
Όσοι διπλωματικοί ελιγμοί και αν γίνουν, δεν μπορούν να εξουδετερώσουν τα επιβλαβή γνωρίσματα της ατελούς ανθρώπινης φύσης.—Παράβαλε Γένεσις 8:21· Ιερεμίας 17:9.
English[en]
No amount of diplomatic maneuvers can neutralize the harmful traits of imperfect human nature. —Compare Genesis 8:21; Jeremiah 17:9.
Spanish[es]
No hay estrategia diplomática capaz de neutralizar las características perniciosas de la naturaleza humana imperfecta. (Compárese con Génesis 8:21; Jeremías 17:9.)
Estonian[et]
Ükskõik kui hulgaliselt diplomaatilisi võtteid ka ei kasutataks, ei suuda see ikkagi ületada mõju, mida avaldavad ebatäiusliku inimloomuse ohtlikud jooned. — Võrdle 1. Moosese 8:21; Jeremija 17:9.
French[fr]
Tous les trésors de diplomatie ne sauraient enrayer les torts causés par la nature humaine imparfaite. — Voir Genèse 8:21; Jérémie 17:9.
Ga[gaa]
Ŋaa gbɛ ko kwraa bɛ ni akɛbaatsu nii ni akɛjie adesa bɔɔ su ni yeee emuu lɛ kadimɔi ni fiteɔ nii lɛ kɛya.—Okɛto 1 Mose 8:21; Yeremia 17:9 he.
Hindi[hi]
कितनी भी राजनयिक युक्तियाँ क्यों न की जाएँ, वे अपरिपूर्ण मानव स्वभाव के हानिकर गुणों को निष्प्रभावित नहीं कर सकतीं।—उत्पत्ति ८:२१; यिर्मयाह १७:९ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Wala sing diplomatiko nga mga pamaagi ang makapahaganhagan sa makahalalit nga mga kinaiya sang dihimpit nga kinaugali sang tawo. —Ipaanggid ang Genesis 8: 21; Jeremias 17:9.
Western Armenian[hyw]
Ոչ մէկ դիւանագիտական ձեռնավարութիւն կրնայ մարդկային անկատար բնոյթին վնասակար գիծերը չէզոքացնել։—Բաղդատել Ծննդոց 8։ 21. Երեմեայ 17։ 9
Indonesian[id]
Manuver diplomatik apa pun tidak dapat menetralkan sifat-sifat yang berbahaya dari sifat dasar manusia yang tidak sempurna.—Bandingkan Kejadian 8:21; Yeremia 17:9.
Iloko[ilo]
Saan a kabaelan ti aniaman a diplomatiko a panangimaniobra a lapdan dagiti makadangran a kababalin ti imperpekto a tao. —Idiligyo ti Genesis 8:21; Jeremias 17:9.
Icelandic[is]
Það duga engir milliríkjasamningar til að eyða skaðlegum áhrifum ófullkomins mannlegs eðlis. — Samanber 1. Mósebók 8:21; Jeremía 17:9.
Italian[it]
Nessuna acrobazia diplomatica può neutralizzare le caratteristiche dannose della natura umana. — Confronta Genesi 8:21; Geremia 17:9.
Japanese[ja]
いくら外交戦術を駆使しても,不完全な人間の本性の有害な性向を中和させることはできません。 ―創世記 8:21; エレミヤ 17:9と比較してください。
Korean[ko]
아무리 외교술을 발휘하더라도 불완전한 인간 본성이 지닌 해로운 특성을 없앨 수는 없습니다.—비교 창세 8:21; 예레미야 17:9.
Lingala[ln]
Milende mingi ya mayokani ya politiki ekokoka te kosilisa bizaleli mabe ya kozanga kokoka ya bato. —Kokanisá na Genese 8:21; Yilimia 17:9.
Malagasy[mg]
Tsy misy tetika diplaomatika, na toy inona na toy inona habetsahany, ho afaka tsy hampanan-kery ireo lafin-toetra manimba izay ao amin’ny maha-olombelona tsy lavorary. — Ampitahao amin’ny Genesisy 8:21; Jeremia 17:9.
Malayalam[ml]
അപൂർണ മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ ദോഷകരമായ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളെ നിർവീര്യമാക്കാൻ എത്രകണ്ട് നയതന്ത്രപ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നാലും സാധ്യമല്ല.—ഉല്പത്തി 8:21-ഉം യിരെമ്യാവു 17:9-ഉം താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
कोणत्याही प्रमाणातील राजनैतिक युक्ती अपरिपूर्ण मानवी स्वभावाच्या घातक सवयींचा प्रभावलोप करू शकत नाहीत.—पडताळा उत्पत्ति ८:२१; यिर्मया १७:९.
Burmese[my]
လူမှုဆက်ဆံရေးချောမွေ့စေရန် မည်မျှပင် ကြံဆောင်လုပ်ကိုင်ပါစေ မစုံလင်သော လူ့သဘာဝ၏ ဘေးဖြစ်စေတတ်သည့် ဝသီများကို မဖျောက်ဖျက်ပစ်နိုင်ပါ။—ကမ္ဘာဦး ၈:၂၁; ယေရမိ ၁၇:၉ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Uansett hvor mange diplomatiske framstøt som blir gjort, er det umulig å nøytralisere de skadelige trekkene ved menneskenes ufullkomne natur. — Jevnfør 1. Mosebok 8: 21; Jeremia 17: 9.
Niuean[niu]
Kua nakai maeke e ha utautaaga fakamitaki ke fakaoti e tau aga kelea lahi pauaki he tagata nakai mitaki katoatoa. —Fakatatai Kenese 8:21; Ieremia 17:9.
Dutch[nl]
Alle diplomatieke manoeuvres kunnen de schadelijke trekken van de onvolmaakte menselijke natuur niet ongedaan maken. — Vergelijk Genesis 8:21; Jeremia 17:9.
Northern Sotho[nso]
Ga go na tekanyo ya maano a ditherišano yeo e ka thibelago mekgwa e kotsi ya tlhago ya batho ba sa phethagalago.—Bapiša le Genesi 8:21; Jeremia 17:9.
Nyanja[ny]
Makambitsirano ochuluka sangathetse mikhalidwe yoipa ya chibadwa cha munthu wopanda ungwiro. —Yerekezerani ndi Genesis 8:21; Yeremiya 17:9.
Polish[pl]
Żadne zabiegi dyplomatyczne nie zneutralizują szkodliwych przywar niedoskonałej natury ludzkiej (porównaj 1 Mojżeszową 8:21; Jeremiasza 17:9).
Portuguese[pt]
Não há expedientes diplomáticos capazes de neutralizar as características prejudiciais da natureza humana imperfeita. — Note Gênesis 8:21; Jeremias 17:9.
Romanian[ro]
Nici un ansamblu de manevre diplomatice nu poate neutraliza trăsăturile rele ale naturii umane imperfecte. — Compară cu Geneza 8:21; Ieremia 17:9.
Russian[ru]
Никакими дипломатическими приемами невозможно нейтрализовать пагубные характерные черты несовершенной человеческой натуры. (Сравни Бытие 8:21; Иеремия 17:9).
Slovak[sk]
Nijaké diplomatické ťahy nemôžu zneutralizovať škodlivé črty nedokonalej ľudskej povahy. — Porovnaj 1. Mojžišovu 8:21; Jeremiáša 17:9.
Samoan[sm]
E matuā leai se gaoioiga mamalu na te mafai ona faaleleia uiga leaga o le natura lē lelei atoatoa faaletagata.—Faatusatusa i le Kenese 8:21; Ieremia 17:9.
Shona[sn]
Hapana mwero wemazano okuyanana unogona kupomhodza miitiro inokuvadza yomuzvarirwo womunhu asina kukwana.—Enzanisa naGenesi 8:21; Jeremia 17:9.
Serbian[sr]
Nikakva količina diplomatskih manevara ne može neutralisati štetne osobine nesavršene ljudske prirode. (Uporedi s Postanjem 8:21; Jeremija 17:9.)
Sranan Tongo[srn]
Sani no de di politieksma sa doe, di sa man poeroe den takroe eigifasi foe na onvolmaakti libisma skin. — Teki gersi Genesis 8:21; Jeremia 17:9.
Southern Sotho[st]
Ha ho merero ea ho leka ho kopanya lichaba e ka fokotsang litšobotsi tse kotsi tsa botho bo sa phethahalang ba boetsalibe.—Bapisa le Genese 8:21; Jeremia 17:9.
Swedish[sv]
Inga diplomatiska manövrer i världen kan uppväga de destruktiva egenskaper som den ofullkomliga människan är behäftad med. — Jämför 1 Moseboken 8:21; Jeremia 17:9.
Swahili[sw]
Hakuna njia zozote ziwezazo kumaliza vitabia vyenye kudhuru vya hali ya binadamu ya kutokamilika.—Linganisha Mwanzo 8:21; Yeremia 17:9.
Tamil[ta]
எவ்வளவு செயல்திறம் வாய்ந்த திட்டங்களும் அபூரண மனித இயல்பின் கேடுவிளைவிக்கும் பண்புகளுக்கு ஈடுகட்ட முடியாது.—ஒப்பிடுக: ஆதியாகமம் 8:21; எரேமியா 17:9.
Telugu[te]
ఎంతటి దౌత్య సంబంధమైన పనులైనా మానవ స్వభావానికున్న హానికరమైన లక్షణాలను ప్రభావరహితం చేయలేవు.—ఆదికాండము 8:21 పోల్చండి; యిర్మీయా 17:9.
Thai[th]
ไม่ มี กลวิธี ที่ ชาญ ฉลาด ใด ๆ สามารถ ลบ ล้าง อุปนิสัย ซึ่ง ยัง ผลเสียหาย ของ ลักษณะ มนุษย์ ที่ ไม่ สมบูรณ์ นั้น ได้.—เทียบ กับ เยเนซิศ 8:21; ยิระมะยา 17:9.
Tagalog[tl]
Hindi kaya ng anumang diplomatikong pagmamaneobra na hadlangan ang nakapipinsalang mga katangian ng likas na di-kasakdalan ng tao. —Ihambing ang Genesis 8:21; Jeremias 17:9.
Tswana[tn]
Ga go na mekgatlho epe e e botlhale thata e e ka thibelang mekgwa eno e e utlwisang botlhoko ya batho ba ba sa itekanelang.—Bapisa Genesise 8:21; Jeremia 17:9.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol lain politik i mekim wanem bilong stretim dispela hevi, ol i no inap daunim pasin nogut i stap long skin bilong ol sinman bilong graun. —Skelim wantaim Stat 8:21; Jeremaia 17:9.
Turkish[tr]
Hiçbir diplomatik yöntem, kusurlu insan yapısına özgü zararlı özellikleri ortadan kaldıramaz.—Tekvin 8:21 ile karşılaştırın; Yeremya 17:9.
Tsonga[ts]
Ku hava fambiselo ra vutlhari leri ri nga hungutaka khombo leri mboyamelo wa vumunhu lebyi nga hetisekangiki byi nga na rona.—Ringanisa Genesa 8:21; Yeremiya 17:9.
Twi[tw]
Anifere kwan biara nni hɔ a wobetumi afa so adwudwo nnipa a wɔtɔ sin suban ahorow a epira no ano.—Fa toto Genesis 8:21; Yeremia 17:9 ho.
Tahitian[ty]
Eita te mau faaauraa parau e nehenehe e haavî i te mau huru atâta o te tiaraa hara o te taata nei.—A faaau e te Genese 8:21; Ieremia 17:9.
Ukrainian[uk]
Жодні дипломатичні заходи не можуть усунути згубні риси з людської натури. (Порівняйте Буття 8:21; Єремії 17:9).
Vietnamese[vi]
Không một phương cách ngoại giao nào có thể giải trừ bản chất độc hại của loài người bất toàn. (So sánh Sáng-thế Ký 8:21; Giê-rê-mi 17:9).
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ki he ʼu felogoi ke nātou lolomi te ʼu agaaga fakatupu tuʼutāmaki ʼo te natula ʼo te tagata.—Vakaʼi ia Senesi 8:21; Selemia 17:9.
Xhosa[xh]
Ayikho into enokwenziwa ngoongqondo-ngqondo ukuphelisa iimpawu eziyingozi kubantu abangafezekanga.—Thelekisa iGenesis 8:21; Yeremiya 17:9.
Yoruba[yo]
Kò sí bí ọgbọ́n mẹ̀bẹ́mẹ̀yẹ̀ ti lè pọ̀ tó, tí ó lè pẹ̀tù sí àwọn ìwà àbùdá ẹ̀dá ènìyàn aláìpé.—Fi wé Genesisi 8:21; Jeremiah 17:9.
Chinese[zh]
任何外交斡旋都无法抵消不完美的人性的有害影响。——可参阅创世记8:21;耶利米书17:9。
Zulu[zu]
Akukho silinganiso sokusetshenziswa kobuciko bezokubuyisana esingathena amandla ezici ezilimazayo zesimo sobuntu sokungapheleli.—Qhathanisa noGenesise 8:21; Jeremiya 17:9.